Traduzioni di „Papi“ nel dizionario inglese » polacco

pap [pæp] SOST senza pl a. fig

pap

papka f

pail [peɪl] SOST esp AM

pail

wiadro nt

I . pair [peəʳ, ingl am per] SOST

1. pair (two items):

pair

para f

in pairs

parami

what have you pair been up to?

co wy tam dwaj wyprawiacie?

the happy pair

nowożeńcy pl

2. pair (two-part item):

a pair of glasses

okulary pl

a pair of scissors

nożyczki pl

two pairs of trousers

dwie pary fpl spodni

3. pair Brit POL:

pair

dwóch posłów przeciwnych partii, którzy zgodnie wstrzymali się od głosowania

locuzioni:

I've only got one pair of hands

nie rozdwoję się

I've only got one pair of hands

mam tylko jedną parę rąk

II . pair [peəʳ, ingl am per] VB vb intr

pair

dobierać [perf dobrać] się w pary

III . pair [peəʳ, ingl am per] VB vb trans

to be paired with sb

być z kimś w parze

to be paired with sb

tworzyć [perf u-] z kimś parę

paid¹ [peɪd] VB

paid pass, part perf of pay

Vedi anche: pay over , pay out , pay in , pay back , pay

pay over VB vb trans ingl brit

to pay sth over to sb

wypłacać [perf wypłacić] komuś coś

I . pay out VB vb trans

to pay out a lot of money for sth

wydawać [perf wydać] na coś sporo pieniędzy

II . pay out VB vb intr

pay out

sporo wydawać [perf wydać]

pay in, pay into VB vb trans

pay in

wpłacać [perf wpłacić]

to pay money into court DIR

uiszczać [perf uiścić] opłatę sądową

pay back VB vb trans

1. pay back (give back):

pay back

zwracać [perf zwrócić]

pay back debt

spłacać [perf spłacić]

did he pay you back that £10?

czy oddał ci te 10 funtów?

2. pay back (take revenge):

to pay sb back for sth

odpłacać [perf odpłacić] komuś za coś

I . pay <paid, paid> [peɪ] VB vb trans

1. pay (give money):

pay

płacić [perf za-]

pay debt, loan

spłacać [perf spłacić]

pay worker

opłacać [perf opłacić]

pay salary, wage

wypłacać [perf wypłacić]

to pay sb £50 for sth

zapłacić komuś za coś 50 funtów

to pay cash

płacić gotówką

2. pay (benefit, repay):

it might pay sb

to się może komuś opłacić

to pay dividends fig

opłacać [perf opłacić] się

to pay one's way fig

wiązać [perf z-] koniec z końcem

3. pay (suffer):

to pay the price for sth

ponosić [perf ponieść] konsekwencje czegoś

4. pay (give, render):

to pay attention to sb/sth

zwracać [perf zwrócić] na kogoś/coś uwagę

to pay a call [or visit] on sb

składać [perf złożyć] komuś wizytę

to pay sb a compliment

powiedzieć komuś komplement

to pay tribute to sb/sth

wyrażać [perf wyrazić] uznanie dla kogoś/czegoś

to put paid to sth ingl brit fig

niweczyć [perf z-] coś

II . pay <paid, paid> [peɪ] VB vb intr

1. pay (give money):

pay

płacić [perf za-]

to pay in cash/by credit card

płacić [perf za-] gotówką/kartą kredytową

2. pay (be worth):

pay

opłacać [perf opłacić] się

crime doesn't pay

zbrodnia f nie popłaca

3. pay (make profit):

pay

przynosić [perf przynieść] zysk

his firm doesn't pay

jego firma f nie przynosi zysków

4. pay (suffer):

to pay for sth

płacić [perf za-] za coś

to pay with one's life

przypłacać [perf przypłacić] własnym życiem

locuzioni:

to pay through the nose for sth

przepłacać [perf przepłacić] za coś

III . pay [peɪ] SOST

pay

płaca f

pay

wynagrodzenie nt

in the pay of sb

opłacany przez kogoś

I . pain [peɪn] SOST

1. pain (physical):

pain

ból m

to have aches and pains

być obolałym

sharp pain

dotkliwy ból

dull pain

tępy ból

to ease the pain

łagodzić [perf z-] ból

are you in pain?

boli cię?

to have a pain in one's back

mieć bóle krzyża

to double up in pain [or to be doubled up with pain]

zwijać [perf zwinąć] się z bólu

2. pain senza pl (mental):

pain

cierpienie nt

to cause [sb] pain

sprawiać [perf sprawić] [komuś] ból

3. pain:

pains pl (efforts), to take great pains to do sth

dokładać [perf dołożyć] wszelkich starań, aby coś zrobić

to be at pains to do sth

bardzo się starać, by coś zrobić

4. pain (person, thing):

pain

utrapienie nt

to be a pain [in the neck]

być prawdziwym utrapieniem

locuzioni:

on pain of death [or under]

pod karą śmierci

II . pain [peɪn] VB vb trans

pain

sprawiać [perf sprawić] ból

it pains me to have to do it

jest mi przykro, że muszę to zrobić

I . pad¹ [pæd] SOST

1. pad (soft wad):

pad

podkładka f

cotton-wool pad

tampon m

mouse pad

podkładka f pod myszkę

stamp pad

poduszka f do stempli

2. pad MODA:

shoulder pad

poduszka f

3. pad SPORT:

pad

ochraniacz m

knee pad

nakolannik m

4. pad (paper):

a pad of paper

bloczek m papieru

drawing pad

blok m rysunkowy

5. pad (under paw):

pad

poduszka f

6. pad (flat area):

helicopter pad

lądowisko nt [helikopterów]

launching pad

płyta f wyrzutni rakietowej

7. pad colloq (house, flat):

pad

chata f

II . pad¹ <-dd-> [pæd] VB vb trans

pad

wyściełać [perf wyścielić]

pad coat

watować [perf wy-]

pad door

obijać [perf obić]

pal [pæl] SOST colloq

1. pal (friend):

pal

kumpel m

2. pal (form of address):

pal

koleś m

I . pan [pæn] SOST

1. pan (for cooking):

pan

rondel m

frying pan

patelnia f

cake pan AM

brytfanna f

pots and pans

naczynia ntpl kuchenne

2. pan (in toilet):

pan

muszla f klozetowa

3. pan (for weighing):

pan

szalka f

II . pan [pæn] VB vb trans

1. pan colloq play, film:

pan

zjechać

2. pan camera:

pan

kierować [perf s-]

pan (show wide view)

robić [perf z-] ujęcie panoramiczne

3. pan gravel:

pan

płukać

III . pan [pæn] VB vb intr

1. pan camera:

pan

kierować [perf s-] się

2. pan (wash soil):

to pan for gold

płukać piasek złotonośny

par [pɑ:ʳ, ingl am pɑ:r] SOST

1. par (equal to, similar):

to be on a par with sb/sth

dorównywać [perf dorównać] komuś/czemuś

to be on a par with each other

być równorzędnym

2. par (norm, usual state):

below [or under] par

poniżej normy

to feel under par

nie być w formie

his last speech wasn't up to par

jego ostatnie przemówienie nie było tak dobre jak zwykle

3. par ECON:

par

wartość f nominalna

at par

według parytetu [lub nominału]

locuzioni:

that's par for the course [for sb] pegg

to typowe [dla kogoś]

I . pat¹ <-tt-> [pæt] VB vb trans

pat

poklepywać [perf poklepać]

pat hair

poprawiać [perf poprawić]

to pat sb on the back fig

chwalić [perf po-] kogoś

II . pat¹ [pæt] SOST

1. pat (strike):

pat

klepnięcie nt

to give sb/sth a pat

poklepać kogoś/coś

2. pat of butter:

pat

odrobina f

locuzioni:

a pat on the back

pochwała f

I . paw [pɔ:, ingl am pɑ:] SOST

paw

łapa f

II . paw [pɔ:, ingl am pɑ:] VB vb trans

1. paw (strike):

paw

trącać łapą

2. paw colloq (touch):

paw

obłapywać

III . paw [pɔ:, ingl am pɑ:] VB vb intr

to paw at the door

skrobać łapą w drzwi

I . pay <paid, paid> [peɪ] VB vb trans

1. pay (give money):

pay

płacić [perf za-]

pay debt, loan

spłacać [perf spłacić]

pay worker

opłacać [perf opłacić]

pay salary, wage

wypłacać [perf wypłacić]

to pay sb £50 for sth

zapłacić komuś za coś 50 funtów

to pay cash

płacić gotówką

2. pay (benefit, repay):

it might pay sb

to się może komuś opłacić

to pay dividends fig

opłacać [perf opłacić] się

to pay one's way fig

wiązać [perf z-] koniec z końcem

3. pay (suffer):

to pay the price for sth

ponosić [perf ponieść] konsekwencje czegoś

4. pay (give, render):

to pay attention to sb/sth

zwracać [perf zwrócić] na kogoś/coś uwagę

to pay a call [or visit] on sb

składać [perf złożyć] komuś wizytę

to pay sb a compliment

powiedzieć komuś komplement

to pay tribute to sb/sth

wyrażać [perf wyrazić] uznanie dla kogoś/czegoś

to put paid to sth ingl brit fig

niweczyć [perf z-] coś

II . pay <paid, paid> [peɪ] VB vb intr

1. pay (give money):

pay

płacić [perf za-]

to pay in cash/by credit card

płacić [perf za-] gotówką/kartą kredytową

2. pay (be worth):

pay

opłacać [perf opłacić] się

crime doesn't pay

zbrodnia f nie popłaca

3. pay (make profit):

pay

przynosić [perf przynieść] zysk

his firm doesn't pay

jego firma f nie przynosi zysków

4. pay (suffer):

to pay for sth

płacić [perf za-] za coś

to pay with one's life

przypłacać [perf przypłacić] własnym życiem

locuzioni:

to pay through the nose for sth

przepłacać [perf przepłacić] za coś

III . pay [peɪ] SOST

pay

płaca f

pay

wynagrodzenie nt

in the pay of sb

opłacany przez kogoś

pawn¹ [pɔ:n, ingl am pɑ:n] SOST GIOCHI

pawn

pionek m

I . pace [peɪs] SOST

1. pace (speed):

pace

tempo nt

to force the pace

narzucać [perf narzucić] tempo

to quicken one's pace

przyśpieszać [perf przyśpieszyć] kroku

to set the pace

nadawać [perf nadać] tempo

to keep pace with sb

dotrzymywać [perf dotrzymać] komuś kroku

to keep pace with sth

nadążać [perf nadążyć] za czymś

to gather pace

nabierać [perf nabrać] tempa

2. pace (step):

pace

krok m

to take one pace forward

robić [perf z-] jeden krok do przodu

locuzioni:

to go through [or show] one's paces

pokazać, na co kogoś stać

to put sb through one's paces

poddawać [perf poddać] kogoś próbie

II . pace [peɪs] VB vb trans

1. pace hall, room:

pace

przemierzać [perf przemierzyć]

2. pace t. SPORT:

pace

nadawać [perf nadać] tempo

to pace oneself

narzucać [perf narzucić] sobie tempo

3. pace (measure):

to pace sth off [or out]

odmierzać [perf odmierzyć] coś krokami

III . pace [peɪs] VB vb intr

pace

kroczyć

to pace up and down

chodzić tam i z powrotem

I . pack [pæk] SOST

1. pack (packet):

pack

paczka f

pack

opakowanie nt

2. pack (set):

pack

pakiet m

a pack of lies

stek m kłamstw

3. pack (large bag):

pack

plecak m

4. pack (group):

pack

banda f

pack of wolves

wataha f

pack of hounds

sfora f

5. pack (cards):

pack

talia f

6. pack (for beauty):

face pack

maseczka f kosmetyczna

7. pack MED:

pack

opatrunek m

ice pack

okład m z lodu

II . pack [pæk] VB vb intr

1. pack (prepare luggage):

pack

pakować [perf s-] się

2. pack (crowd):

pack

tłoczyć [perf s-] się

they all packed into my room

wszyscy wpakowali się do mojego pokoju

locuzioni:

to send sb packing

posłać kogoś do diabła

III . pack [pæk] VB vb trans

1. pack (put):

pack

pakować [perf s-]

pack container, goods

pakować [perf za-]

to pack sb sth

pakować [perf za-] komuś coś

2. pack (crowd):

a stadium packed with fans

stadion wypełniony kibicami

packed like sardines

stłoczeni jak sardynki

3. pack (enrich):

a book packed with useful information

książka pełna pożytecznych informacji

4. pack (wrap):

pack

owijać [perf owinąć]

pack present

opakowywać [perf opakować]

to pack sth in newspaper

zawinąć coś w gazetę

5. pack (press):

pack

ubijać [perf ubić]

6. pack DIR:

to pack a committee/a jury

dobierać [perf dobrać] stronniczo skład komisji/ławy przysięgłych

locuzioni:

to pack one's bags

zwijać [perf zwinąć] manatki

to pack a gun

nie rozstawać się z bronią

to pack a punch colloq

mieć dynamit w rękach

your drinks pack a punch!

twoje drinki ścinają z nóg!

pact [pækt] SOST

pact

pakt m

page¹ [peɪʤ] SOST

page

strona f

over the page

na następnej stronie

fashion page

strona poświęcona modzie

one page has been torn out

jedna strona została wydarta

a page in history fig

karta f historii

paps SOST

Contributo di un utente

paps colloq

paparazzi

path SOST

Contributo di un utente

spark path ELETTR

droga przeskoku iskry f

reaction path CHIM

droga reakcji f

operating path statystyczna kontrola jakości

ścieżka zdatności f

pate SOST

Contributo di un utente

pate

czubek głowy