Traduzioni di „BMS“ nel dizionario inglese » portoghese

bus <-es> [bʌs] SOST

bus

ônibus m

to miss the bus fig

dormir no ponto

arms SOST pl

(fire) arms

armas f pl de fogo

to be up in arms over sth fig

estar em pé de guerra por a. c.

bass² [bæs] SOST (fish)

bass

badejo m

I . boss [bɑːs, ingl brit bɒs] SOST

boss (person in charge)

chefe mf

boss (owner)

patrão(-oa) m (f)

II . boss [bɑːs, ingl brit bɒs] VB vb trans colloq

to boss sb around

mandar em alguém

bias [ˈbaɪəs] SOST

1. bias (prejudice):

bias

preconceito m

to have biases against sb

ter predisposição contra alguém

2. bias senza pl (one-sidedness):

bias

parcialidade f

without bias

imparcial

3. bias (tendency):

bias

tendência f

to have a bias towards sth

tender para a. c.

I . bomb [bɑːm, ingl brit bɒm] SOST

bomb

bomba f

the bomb

bomba f atômica

to go like a bomb ingl brit colloq car

ir a mil (por hora)

II . bomb [bɑːm, ingl brit bɒm] VB vb trans

bomb

bombardear

III . bomb [bɑːm, ingl brit bɒm] VB vb intr

the car bombed down the street

o carro ia a mil por hora pela rua

I . bump [bʌmp] SOST

1. bump:

bump (lump)

inchaço m

bump (on head)

galo m

bump (on road)

solavanco m

2. bump (sound):

bump

baque m

II . bump [bʌmp] VB vb trans

bump

dar um encontrão

to bump one's head against sth

bater com a cabeça em a. c.

I . base [beɪs] SOST

1. base (of vase, statue, cliff):

base

base f

base

fundo m

2. base (main ingredient):

base

ingrediente m principal

3. base:

base MILIT, chem

base f

II . base [beɪs] VB vb trans

base

basear

to be based on

ser baseado em

bash [bæʃ] VB vb trans

bash

dar uma forte pancada

he bashed his head against the door frame

ele bateu a cabeça com força no batente da porta

bask [bæsk, ingl brit bɑːsk] VB vb intr

to bask in the sun

tomar sol

I . best [best] AGG

best superl of good:

best

melhor

the best

o(a) melhor

the best days of my life

os melhores dias da minha vida

the best part (the majority)

a maior parte

may the best man win

que vença o melhor

with the best will

com a maior boa vontade

best before March 1 (on food package)

válido até 1º de março

II . best [best] AVV

best superl of well:

best

melhor

the best

o melhor(a)

at best

quando muito

we'd best stay here

o melhor é ficarmos aqui

III . best [best] SOST senza pl

1. best (the finest):

all the best! colloq (congratulations)

tudo de bom!

all the best! (end of letter)

saudações

to be the best of friends

ser o melhor amigo

to bring out the best in sb

revelar o melhor de alguém

to do one's best

fazer o máximo

to make the best of sth

aproveitar a. c. ao máximo

to turn out for the best

ser para melhor

to wear one's Sunday best

vestir as suas melhores roupas

to the best of my knowledge

que eu saiba

2. best SPORT:

best

campeão(-ã) m (f)

Vedi anche: well , well , good

well² SOST

well

poço m

I . well¹ <better, best> [wel] AGG

well

bem

to feel well

sentir-se bem

to get well

melhorar

to look well

ter boa aparência

II . well¹ <better, best> [wel] AVV

1. well (satisfactorily):

well

bem

well done

muito bem

well enough

bastante bom

it's just as well that he isn't coming

é bom que ele não venha

money well spent

dinheiro bem gasto

that's all very well, but ...

está tudo muito bem, mas ...

2. well (thoroughly):

well

completamente

well and truly

totalmente

3. well (very):

well

muito

to be well pleased with sth

estar bem satisfeito com a. c.

4. well (reasonably):

well

com razão

to leave well enough alone

não se intrometer desnecessariamente

you might (just) as well tell her the truth

melhor se você disser a ela a verdade

5. well (in addition):

as well ingl brit

também

as well as

assim como

III . well¹ [wel] INTER (exclamation)

well

bem

very well!

muito bem!

I . good <better, best> [gʊd] AGG

1. good (of high quality):

good

bom(boa)

to be good at (doing) sth

ser bom em a. c.

to be good for sb, spinach is good for you

espinafre é bom para você

to be good to sb

ser amável com alguém

to be as good as new

estar praticamente novo

to be good and ready

estar bem preparado

to be in good shape (thing)

estar em bom estado

to be in good shape (person)

estar em boa forma

to be a good thing that ...

ainda bem que ... +subj

a good time to do sth

uma boa hora para fazer a. c.

to do a good job

fazer um bom trabalho

to have the good sense to do sth

ter o bom senso de fazer a. c.

to have a good time

divertir-se

good thinking!

bem pensado!

2. good (appealing to senses):

to feel good

ser macio

to look good

ter boa aparência

to smell good

cheirar bem

3. good (valid):

good

válido(-a)

to be good for nothing

não servir para nada

good for you!

isso mesmo!

4. good (substantial):

good

bom(boa)

a good 10 pounds

uns bons 5 quilos

II . good [gʊd] SOST senza pl

good

bem m

for one's own good

para o próprio bem

to do good

fazer o bem

for good

para sempre

bush <-es> [bʊʃ] SOST

1. bush BOT:

bush

arbusto m

2. bush senza pl (land):

the bush

o matagal

to beat around the bush fig

usar de rodeios

bust¹ [bʌst] SOST ANAT

bust

busto m

busy <-ier, -iest> [ˈbɪzi] AGG

1. busy (occupied):

busy

ocupado(-a)

busy

atarefado(-a)

to be busy with sth

estar ocupado com a. c.

2. busy:

busy street, corner, intersection

movimentado(-a)

busy time, day

cheio(-a)

3. busy ingl am TELECOM:

to be busy

estar ocupado