Traduzioni di „Goethe“ nel dizionario inglese » portoghese

teethe [tiːð] VB vb intr

teethe

começar a nascer os dentes

seethe [siːð] VB vb intr

1. seethe (bubble):

seethe

ferver

2. seethe fig (be angry):

seethe

enfurecer-se

to seethe with anger

ferver de raiva

loathe [loʊð, ingl brit ləʊð] VB vb trans

loathe person

detestar

loathe person

odiar

loathe thing

ter aversão a

soothe [suːð] VB vb trans

soothe

tranquilizar

soothe pain

aliviar

breathe [briːð] VB vb intr, vb trans

breathe

respirar

to breathe again

respirar aliviado

to breathe in/out

inspirar/expirar

to breathe deeply

respirar fundo

wreathe [riːð] VB vb trans letter

to be wreathed in sth

estar rodeado(-a) de a. c.

to be wreathed in smiles

ser só sorrisos

whether [ˈweðər, ingl brit -əʳ] CONG

whether

se

whether I go by bus or bike ...

se vou de ônibus ou de bicicleta ...

whether rich or poor ...

quer sejam ricos ou pobres ...

I doubt whether he'll come

duvido que ele venha

she doesn't know whether to buy it or not

ela não sabe se compra ou não

lathe [leɪð] SOST

lathe

torno m mecânico

lithe [laɪð] AGG

lithe

ágil

I . bathe [beɪð] VB vb intr

bathe

tomar banho

bathe (in lake)

banhar-se

II . bathe [beɪð] VB vb trans

bathe wound, eyes

lavar

bathe person, animal

dar banho

to be bathed in sweat

estar banhado de suor

clothe [kloʊð, ingl brit kləʊð] VB vb trans

clothe

vestir

clothe fig

prover

I . scythe [saɪð] SOST

scythe

foice f de cabo comprido

II . scythe [saɪð] VB vb trans

scythe (with a scythe)

cortar com foice

scythe (with swinging blow)

ceifar

writhe <writhing> [raɪð] VB vb intr

writhe

contorcer-se

to make sb writhe with embarrassment

deixar alguém de saia justa

I . tether [ˈteðər, ingl brit -əʳ] SOST

to be at the end of one's tether

estar no limite das forças f pl

II . tether [ˈteðər, ingl brit -əʳ] VB vb trans

tether

amarrar

goes [goʊz, ingl brit gəʊz] VB

goes 3rd pers sing of:

Vedi anche: go

I . go <went, gone> [goʊ, ingl brit gəʊ] VB vb intr

1. go (proceed):

go

ir

to go (and) do sth

ir (e) fazer a. c.

to have to go

ter que ir

to go home

ir para casa

to go on vacation

sair de férias

2. go (disappear):

go

sumir

my keys are gone

as minhas chaves sumiram

3. go (do):

go

ir (fazer a. c.)

to go shopping

ir fazer compras

to go swimming

ir nadar

4. go + agg/sost (become):

go

tornar-se, ficar

to go bald

ficar careca

to go wrong

dar errado

5. go + agg (exist):

to go hungry/thirsty

passar fome/sede

to go unnoticed

passar despercebido

6. go (happen):

to go badly/well

ir/sair mal/bem

to go from bad to worse

ir de mal a pior

7. go (pass):

go

passar

my headache is gone

a minha dor de cabeça passou

8. go (belong):

go

ir bem com

to go with sth

ir bem com a. c.

9. go (fit):

go

caber em

two goes into eight four times MAT

em oito cabem quatro vezes dois

10. go (extend):

go

ir (de um ponto a outro)

those numbers go from 1 to 10

aqueles números vão de 1 a 10

11. go (function):

go

funcionar

it won't go

não vai funcionar

to get sth to go

fazer a. c. funcionar

to keep a conversation going

seguir conversando

12. go (be sold):

go

ser vendido

to go for $50

vendido por 50 dólares

13. go (sound):

go

soar

go

tocar

the ambulance had sirens going

as sirenes da ambulância soavam

14. go fig:

what he says goes

faça como ele diz

anything goes

vale qualquer coisa

to go far

ir longe

II . go <went, gone> [goʊ, ingl brit gəʊ] VB vb trans

1. go:

to go it alone

fazer sozinho

2. go colloq (say):

ducks go ‘quack’

os patos fazem ‘qua, qua’

III . go <-es> [goʊ, ingl brit gəʊ] SOST

1. go (turn):

go

vez f

it's my go

é a minha vez

2. go (attempt):

go

tentativa f

to have a go at sth

tentar/experimentar a. c.

to have a go at sb about sth

soltar os cachorros em cima de alguém por a. c. colloq

3. go (activity):

to be on the go

estar a todo vapor

I . the [ðə, stressed, before vowel ðiː] ART det art

the

o m

the

a f

the

os m pl

the

as f pl

at the door

à porta

at the hotel

no hotel

from the garden

do jardim

in the winter

no inverno

to the garden

para o jardim

II . the [ðə, stressed, before vowel ðiː] AVV (in comparison)

the sooner the better

o quanto antes melhor

got [gɑːt, ingl brit gɒt] VB

got pt, pp of:

Vedi anche: get

I . get <got, gotten, ingl brit got> [get] VB vb trans colloq

1. get (obtain):

get

obter

get

conseguir

get a massage, a manicure

fazer

to get the impression that ...

ter a impressão de que ...

we got good seats at the concert

conseguimos bons lugares para o show

I got a raise

recebi um aumento (de salário)

2. get (receive):

get present, letter

receber

to get sth from sb

receber a. c. de alguém

to get the better of sb

levar a melhor sobre alguém

to get a surprise

ter uma surpresa

3. get (catch):

get plane, train, the flu

pegar

do you get channel 4?

(sua TV) pega o canal 4?

4. get colloq (understand):

get a joke

entender

you just don't get it!

você não entende mesmo!

5. get (answer):

to get the phone

atender ao telefone

6. get (cause to be done):

to get sth done

mandar fazer a. c.

to get sb to do sth

conseguir que alguém faça a. c.

7. get colloq (start):

to get sb doing sth

fazer com que alguém faça a. c.

to get the ball rolling

fazer a bola rolar

he got me started on the project

ele me ajudou a começar o projeto

they got him talking

fizeram com que ele falasse

II . get [get] VB vb intr

1. get + agg/v (become):

get angry, bored, tired

tornar-se

get angry, bored, tired

ficar

to get to know sb

(vir a) conhecer alguém

to get to like sth

(vir a) gostar de a. c.

to get married

casar-se

to get ready

aprontar-se

to get ready

preparar-se

to get upset

aborrecer-se

to get used to sth

acostumar-se a a. c.

2. get (have opportunity):

to get to do sth

chegar a [or conseguir] fazer a. c.

to get to see sb

conseguir ver alguém

3. get (travel):

get

chegar a

to get home

chegar em casa

how do you usually get to work?

como você costuma ir ao trabalho?

do you know how to get there?

você sabe como chegar lá?

let's get going

vamos indo

goat [goʊt, ingl brit gəʊt] SOST

goat

bode m

goat

cabra f

to act the goat ingl brit colloq

bancar o palhaço

to get sb's goat fig

irritar alguém profundamente