Traduzioni di „Wortes“ nel dizionario inglese » portoghese

I . worth [wɜːtθ, ingl brit wɜːθ] SOST senza pl

worth of person

mérito m

worth of thing, money

valor m

$5 worth of cherries

cerejas no valor de $5

to prove one's worth

mostrar o próprio valor

II . worth [wɜːtθ, ingl brit wɜːθ] AGG

for what it's worth colloq

se vale para alguma coisa

it's not worth arguing about!

não vale a pena brigar por isso!

it's worth a try

vale a pena tentar

it's worth remembering that ...

convém lembrar que ...

to be worth ...

valer ...

to be worth a mention

ser digno(-a) de menção

to be worth it

valer a pena

to be worth millions colloq

ser milionário(-a)

to be worth sb's while

valer a pena para alguém

worthy <-ier, -iest> [ˈwɜːrði, ingl brit ˈwɜːði] AGG (admirable)

worthy

merecedor(a)

a worthy cause

uma causa nobre

to be worthy of sth

ser digno(-a) de a. c.

I . worse [wɜːrs, ingl brit wɜːs] AGG

worse comp of bad:

worse

pior

from bad to worse

de mal a pior

to get worse

piorar

to get worse and worse

piorar cada vez mais

to make matters worse ...

tornar as coisas piores ...

II . worse [wɜːrs, ingl brit wɜːs] SOST senza pl

the worse

o pior m

to change for the worse

mudar para pior

to have seen worse

ter visto coisas piores

III . worse [wɜːrs, ingl brit wɜːs] AVV

worse comp of badly:

worse

pior

to do sth worse than ...

fazer a. c. pior que ...

Vedi anche: badly , bad

badly <worse, worst> AVV

1. badly (poorly, negatively):

badly

mal

to think badly of sb

pensar mal de alguém

to think badly of sb

julgar mal alguém

2. badly (very much):

badly

muito

to want sth badly

querer muito a. c.

3. badly (seriously):

badly damaged

bastante danificado

I . bad <worse, worst> [bæd] AGG

1. bad (disposition):

bad

mau(má)

bad

ruim

to feel bad

sentir-se mal

to feel bad about (doing) sth

sentir-se mal por (ter feito) a. c.

to look bad

estar com uma aparência ruim

how are you? — not bad

como vai você? — tudo bem

2. bad (disagreeable):

to use bad language

dizer palavrões

in bad taste

de mau gosto

to have a bad temper

ter gênio ruim

bad times

tempos m pl difíceis

to go from bad to worse

ir de mal a pior

it's too bad you can't make it

é uma pena que você não possa ir

it's too bad you can't make it iron

azar o seu por não poder ir

3. bad (harmful):

bad

prejudicial

to be bad for sb

fazer mal a alguém

4. bad (serious):

bad accident

grave

5. bad (incompetent):

I'm bad at football

sou ruim em futebol

6. bad (spoiled):

bad

estragado(-a)

to go bad

estragar

7. bad MED:

bad headache

forte

to have a bad heart/back

ter um problema no coração/na coluna

to have bad teeth

ter os dentes em mau estado

II . bad <worse, worst> [bæd] AVV ingl am colloq

it hurts real bad

dói a valer

worker [ˈwɜːrkər, ingl brit ˈwɜːkəʳ] SOST

worker

trabalhador(a) m (f)

worker

funcionário(-a) m (f)

worker (in factory)

operário(-a) m (f)

worsen [ˈwɜːrsən, ingl brit ˈwɜːs-] VB vb intr, vb trans

worsen

piorar

wore [wɔːr, ingl brit wɔːʳ] VB vb trans, vb intr

wore pt of:

Vedi anche: wear

I . wear <wore, worn> [wer, ingl brit weəʳ] SOST

1. wear (clothing):

wear

roupa f

2. wear (amount of use):

wear

desgaste m

to be the worse for wear person

estar exausto(-a)

to be the worse for wear thing

estar desgastado(-a)

II . wear <wore, worn> [wer, ingl brit weəʳ] VB vb trans

wear clothes, jewelry:

wear

vestir

wear

usar

III . wear <wore, worn> [wer, ingl brit weəʳ] VB vb intr

to wear thin

ficar batido(-a)

worthless [ˈwɜːrθləs, ingl brit ˈwɜːθ-] AGG

1. worthless (valueless):

worthless

sem valor

2. worthless (useless):

worthless

inútil

forte¹ [ˈfɔːrteɪ, ingl brit ˈfɔːteɪ] SOST senza pl (strong point)

forte

ponto m forte

porter [ˈpɔːrt̬ər, ingl brit ˈpɔːtəʳ] SOST

porter FERR

carregador m

porter (in hospital)

padioleiro m

porter (on expedition)

portador m

porter ingl brit (doorkeeper)

porteiro(-a) m (f)

porter's lodge

portaria f

worktop SOST ingl brit

worktop

bancada f

worried AGG

worried

preocupado(-a)

worried

apreensivo(-a)

to be worried about sth

estar preocupado com a. c.

to be worried sick about sth

estar extremamente preocupado com a. c.

shorten [ˈʃɔːrtən, ingl brit ˈʃɔːt-] VB vb trans

shorten

encurtar

world [wɜːrld, ingl brit wɜːld] SOST

1. world senza pl (the Earth):

world

mundo m

a world authority

um autoridade mundial

it's a small world!

mundo pequeno!

I wouldn't do such a thing for (all) the world

não faria algo assim por nada no mundo

the best in the world

o melhor do mundo

the (whole) world over

o mundo todo

the world champion

o campeão mundial

to be out of this world colloq

ser do outro mundo

to mean the world to sb

ser tudo na vida de alguém

to see the world

conhecer o mundo todo

to think the world of sb

ter alguém em alta conta

to travel all over the world

viajar pelo mundo afora

what in the world ...?

mas que diabo ... ?

2. world (domain):

world

mundo m

the animal world

o mundo animal

to be worlds apart

viver em mundos diferentes

to have the best of both worlds

aproveitar em dobro

I . worry <-ies> [ˈwɜːri, ingl brit ˈwʌri] SOST

worry

preocupação f

worry

aborrecimento m

financial worries

problemas m financeiros pl

to be a cause of worry to sb

ser motivo de preocupação para alguém

II . worry <-ie-, -ing> [ˈwɜːri, ingl brit ˈwʌri] VB vb trans

worry

preocupar

to worry oneself about sth

preocupar-se com a. c.

III . worry <-ie-, -ing> [ˈwɜːri, ingl brit ˈwʌri] VB vb intr

to worry (about sth)

preocupar-se (com a. c.)

don't worry!

não se preocupe!

I . worst [wɜːrst, ingl brit wɜːst] AGG

worst superl of bad:

the worst

o pior

the worst mistake

o pior erro

the worst soup I've ever eaten

a pior sopa que eu já comi

II . worst [wɜːrst, ingl brit wɜːst] AVV

worst superl of badly:

the worst dressed person at the party

a pessoa pior vestida na vesta

to be worst affected by sth

ser o mais atingido por a. c.

III . worst [wɜːrst, ingl brit wɜːst] SOST senza pl

at worst

no pior dos casos

if (the) worst comes to (the) worst

se o pior acontecer

the worst

o pior

to fear the worst

temer o pior

Vedi anche: badly , bad

badly <worse, worst> AVV

1. badly (poorly, negatively):

badly

mal

to think badly of sb

pensar mal de alguém

to think badly of sb

julgar mal alguém

2. badly (very much):

badly

muito

to want sth badly

querer muito a. c.

3. badly (seriously):

badly damaged

bastante danificado

I . bad <worse, worst> [bæd] AGG

1. bad (disposition):

bad

mau(má)

bad

ruim

to feel bad

sentir-se mal

to feel bad about (doing) sth

sentir-se mal por (ter feito) a. c.

to look bad

estar com uma aparência ruim

how are you? — not bad

como vai você? — tudo bem

2. bad (disagreeable):

to use bad language

dizer palavrões

in bad taste

de mau gosto

to have a bad temper

ter gênio ruim

bad times

tempos m pl difíceis

to go from bad to worse

ir de mal a pior

it's too bad you can't make it

é uma pena que você não possa ir

it's too bad you can't make it iron

azar o seu por não poder ir

3. bad (harmful):

bad

prejudicial

to be bad for sb

fazer mal a alguém

4. bad (serious):

bad accident

grave

5. bad (incompetent):

I'm bad at football

sou ruim em futebol

6. bad (spoiled):

bad

estragado(-a)

to go bad

estragar

7. bad MED:

bad headache

forte

to have a bad heart/back

ter um problema no coração/na coluna

to have bad teeth

ter os dentes em mau estado

II . bad <worse, worst> [bæd] AVV ingl am colloq

it hurts real bad

dói a valer

I . word [wɜːrd, ingl brit wɜːd] SOST

1. word (unit of language):

word

palavra f

word for word

palavra por palavra

word for word

literalmente

a word of advice

um conselho

a word of warning

um aviso

by word of mouth

no boca a boca

in other words

em outras palavras

my word!

palavra de honra!

to be a man of few words

ser um homem de poucas palavras

to be too ridiculous for words

ser extremamente ridículo

to have words with sb

discutir com alguém

to not breathe a word of sth

não dizer uma palavra sobre a. c.

to put in a good word for sb

recomendar [or interceder por] alguém

to say the word

dar a ordem f

2. word senza pl (news):

to get word of sth

tomar conhecimento m de a. c.

to have word that ...

ficar sabendo que ...

3. word senza pl (promise):

to give one's word

prometer

to keep one's word

cumprir com a palavra

4. word pl (lyrics):

word

letra f de música

II . word [wɜːrd, ingl brit wɜːd] VB vb trans

word

formular

I . work [wɜːrk, ingl brit wɜːk] SOST

1. work senza pl (useful activity):

work

trabalho m

good work!

bom trabalho!

to get down to work (on sth)

começar a trabalhar (em a. c.)

to make short work of sth

terminar a. c. rapidamente

to set sb to work

pôr alguém para trabalhar

2. work senza pl (employment):

work

emprego m

to be in/out of work

estar empregado(-a) /desempregado(-a)

3. work senza pl (place of employment):

work

local m de trabalho

at work

no trabalho

4. work (product):

work a. art, MUS

obra f

work of reference

obra de consulta

5. work pl + sing/pl vb (factory):

car works

fábrica f de carros

car works

montadora f

steel works

siderúrgica f

II . work [wɜːrk, ingl brit wɜːk] VB vb intr

1. work (do job):

work

trabalhar

to get working

começar a trabalhar

to work for sb

trabalhar para alguém

to work to do sth

ocupar-se em fazer a. c.

2. work:

work (function)

funcionar

work (be successful)

dar resultado

work MED

surtir efeito

to work against sb

prejudicar alguém

to work against sb

ser um empecilho para alguém

3. work + agg (become):

to work free

livrar-se

to work loose

soltar-se

III . work [wɜːrk, ingl brit wɜːk] VB vb trans

1. work (make sb work):

to work oneself to death

matar-se de trabalhar

to work one's way through college

trabalhar para pagar a faculdade

to work sb hard

fazer alguém trabalhar duro

2. work (operate):

work

fazer funcionar

to be worked by sth

ser acionado(-a) por a. c.

3. work (move):

to work sth free

liberar a. c.

to work sth loose

soltar a. c.

4. work (bring about):

work miracles

fazer

work miracles

produzir

5. work (shape):

work clay

moldar

work metal

forjar

6. work:

work MINER

explorar

work AGR

cultivar

I . worm [wɜːrm, ingl brit wɜːm] SOST

worm

verme m

worm (insect larva)

larva f

worm (earthworm)

minhoca f

II . worm [wɜːrm, ingl brit wɜːm] VB vb trans

to worm a secret out of sb

arrancar um segredo de alguém

to worm oneself under sth

rastejar por debaixo de a. c.

I . worn [wɔːrn, ingl brit wɔːn] VB vb trans, vb intr

worn pp of:

II . worn [wɔːrn, ingl brit wɔːn] AGG

worn

gasto(-a)

worn clothing

surrado(-a)

Vedi anche: wear

I . wear <wore, worn> [wer, ingl brit weəʳ] SOST

1. wear (clothing):

wear

roupa f

2. wear (amount of use):

wear

desgaste m

to be the worse for wear person

estar exausto(-a)

to be the worse for wear thing

estar desgastado(-a)

II . wear <wore, worn> [wer, ingl brit weəʳ] VB vb trans

wear clothes, jewelry:

wear

vestir

wear

usar

III . wear <wore, worn> [wer, ingl brit weəʳ] VB vb intr

to wear thin

ficar batido(-a)

woe [woʊ, ingl brit wəʊ] SOST

1. woe senza pl letter:

woe

infortúnio m

2. woe pl (troubles):

woe

desgraça f