Traduzioni di „fákte“ nel dizionario inglese » sloveno

(Vai a sloveno » inglese)

fate [feɪt] SOST

fate

usoda n

to leave sb to his/her fate

prepustiti koga njegovi/njeni usodi

a fate worse than death

najhujše, kar lahko koga doleti

I . fake [feɪk] SOST

1. fake:

fake (counterfeit object)

ponaredek m

fake (of a gun)

atrapa f

2. fake (impostor):

fake

slepar(ka) m (f)

II . fake [feɪk] AGG

fake

umeten

fake antique, passport

ponarejen

fake jewel

imitiran

fake blood

krvavo rdeča tekočina

fake tan

umetna zagorelost

III . fake [feɪk] VB vb trans

1. fake (make a copy):

fake

ponarejati [forma perf ponarediti]

2. fake (pretend):

fake illness

hliniti

IV . fake [feɪk] VB vb intr (pretend)

fake

delati se

fake

pretvarjati se

fal·ter [ˈfɔ:ltəʳ] VB vb intr

1. falter speaker, voice:

falter

jecljati [forma perf zajecljati]

2. falter fig:

without faltering

brez odlašanja

3. falter (move unsteadily):

falter

opotekati se

I . fas·ten [ˈfɑ:sən] VB vb trans

1. fasten (close):

fasten

zapirati [forma perf zapreti]

fasten coat

zapenjati [forma perf zapeti]

to fasten one's seat belt

pripeti si varnostni pas

2. fasten on/to:

fasten (secure)

pričvrščevati [forma perf pričvrstiti ]na

fasten (with glue)

lepiti [forma perf prilepiti]

fasten (with rope)

privezovati [forma perf privezati]

to fasten one's eyes [or gaze ] on sb/sth

zazreti se v koga/kaj

II . fas·ten [ˈfɑ:sən] VB vb intr

1. fasten (close):

fasten

zapirati se [forma perf zapreti se]

this dress fastens at the back

obleka se zapne zadaj

2. fasten (focus):

to fasten (up)on sth

osredotočiti se na kaj

fat·ten [ˈfætən] VB vb trans

fatten animal:

fatten

rediti [forma perf porediti]

to fatten sb up

porediti koga

fak·er [ˈfeɪkəʳ] SOST

faker

ponarejevalec(ponarejevalka) m (f)

fat·ed [ˈfeɪtɪd] AGG

fated

usojen

I . fat <-tt-> [fæt] AGG

1. fat (fleshy):

fat

masten slabš

fat animal

tolst

2. fat (thick):

fat

debel

3. fat (substantial):

fat profits

zajeten

4. fat colloq (little):

fat chance we've got

imamo pa res veliko možnosti iron

a fat lot he cares

prav briga ga colloq

a fat lot of use you are!

ti pa si v pomoč!

II . fat [fæt] SOST

fat

maščoba f

layer of fat

plast maščobe

the fat is in the fire

težave se obetajo

fa·ble [ˈfeɪbl̩] SOST

1. fable:

fable

basen f

2. fable:

fable

pripovedka f

3. fable:

fable

laž f

I . face [feɪs] SOST

1. face also fig:

face

obraz m

I don't want to see your face here again! colloq

nikoli več te nočem videti tukaj!

to have a puzzled expression on one's face

imeti zbegan izraz na obrazu

to have a smile on one's face

smehljati se

with a face like thunder

z besnim izrazom na obrazu

with a happy/smiling face

z veselim/nasmejanim izrazom na obrazu

face down/up

gledati navzdol/navzgor

to do one's face colloq

naličiti se

to look sb in the face

pogledati koga v obraz

to make [or pull]faces

pačiti se

to shut the door in sb's face

zapreti komu vrata pred nosom

to tell sth to sb's face

povedati komu kaj v obraz

face to face

na štiri oči

2. face:

face of a building

fasada f

face of a cliff, mountain

stena f

face of a clock, watch

številčnica f

to place the cards face down/up on the table

postaviti karte na mizo, obrnjene s sprednjo stranjo navzdol/navzgor

north face of a building

severna stran

north face of a mountain

severna stena

3. face no pl (reputation):

to lose/save face

izgubiti/ohraniti ugled

4. face:

in the face of sth (in view of)

vpričo česa

in the face of sth (despite)

navkljub čemu

5. face no pl colloq (cheek):

face

predrznost f

6. face MINER ingl am sl:

face

čelo n

to disappear [or be wiped ] off the face of the earth

izginiti z obličja zemlje

sb's face drops [or falls ]

nos se komu povesi

to be in sb's face (impede)

ovirati koga

to be in sb's face (bother)

iti na jetra komu

on the face of it

na prvi pogled

to put on a brave face

narediti se pogumnega

to show one's face

prikazati se

to struggle to keep a straight face

težko se držati resno

II . face [feɪs] VB vb trans

1. face (look towards) person:

to face sb/sth

gledati koga/kaj

to face [or sit/stand facing] sb/sth

sedeti/stati nasproti komu/čemu

to sit facing the engine [or the front]

sedeti v smeri vožnje

2. face object, room, window:

to face sth (point towards)

gledati proti

to face sth (be situated opposite)

ležati nasproti čemu

3. face (be confronted with):

to face sth

soočiti se s čim

to face a charge of theft

biti obtožen kraje

to face a difficult situation

znajti se v težkem položaju

to be faced by sth

znajti se pred čim

to be faced with sth

biti soočen s čim

they are faced with financial penalties

doletele so jih denarne kazni

4. face (deal with):

face criticism, fears

sprijazniti se

criticism, fears let's face it

sprijaznimo se

5. face (bear):

face

prenašati [forma perf prenesti]

he can't face work today

danes ne more delati

I can't face telling him the truth

ne morem mu povedati resnice

to face the music

spopasti se s posledicami

III . face [feɪs] VB vb intr

1. face (point):

to face backwards/downwards/east/forwards

biti obrnjen nazaj/navzdol/vzhodno/naprej

a seat facing forwards TRASP

sedež, obrnjen v smer vožnje

2. face (look onto):

to face south/west room, window

gledati južno/zahodno

to face south/west house, garden

ležati južno/zahodno

3. face (look) person:

face right! MILIT

na desno!

to sit/stand facing away from sb/sth

sedeti/stati s hrbtom proti komu/čemu

facing forwards/left

gledati naprej/v levo

to face [or sit facing] backwards/forwards TRASP

sedeti obrnjen nazaj/naprej