Traduzioni di „ove“ nel dizionario inglese » sloveno

(Vai a sloveno » inglese)

oven [ˈʌvən] SOST

oven

pečica f

oven

peč f

microwave oven

mikrovalovna pečica

I . over [ˈəʊvəʳ] AVV pred

1. over (across):

over

čez

come over here

pridi sem

why don't you come over for dinner on Thursday?

zakaj ne bi prišel na večerjo v četrtek?

they walked over to us

stopila sta do naju

over here

tukaj

over there

tam

to move [sth] over

premakniti [kaj]

2. over (another way up):

the dog rolled over onto its back

pes se je prevalil na hrbet

to turn over

obrniti se

to turn a page over

obrniti stran

3. over (downwards):

to fall over

pasti

to knock sth over

prevrniti kaj

4. over (changing place):

could you two change over, please

bi se vidva lahko presedla, prosim

to change over to sth

presedlati na kaj

to hand sth over

predati kaj

5. over (finished):

to be over

biti končan

the game was over by 5 o'clock

igra se je končala do petih

to get sth over and done with

opraviti s čim

6. over (remaining):

over

preostal

left over

preostal

7. over (thoroughly, in detail):

to talk sth over

pogovoriti se o čem

to think sth over

premisliti o čem

8. over ingl am (again):

over

spet

all over

znova

over and over

spet in spet

9. over (signalling end of speech):

over AVIAZ, TELECOM

konec

10. over (more):

over

več

this shirt cost me over £50!

ta srajca me je stala več kot 50 funtov!

people who are 65 and over

ljudje, ki so stari 65 in več

II . over [ˈəʊvəʳ] PREP

1. over:

over (across)

čez +ak

over (indicating position)

nad +lok

over (indicating motion)

prek +gen

2. over (on the other side of):

over

onkraj +gen

the village is just over the next hill

vas je onkraj naslednjega hriba

the diagram is over the page

diagram je na drugi strani lista

over the way ingl brit

nasproti

3. over:

over (above)

nad +instr

over (moving above)

čez +ak

a flock of geese passed over

preletela nas je jata gosi

4. over (everywhere):

over

po +lok

all over

vse povprek

all over the world

povsod po svetu

she had blood all over her hands

roke je imela vse krvave

5. over (during):

over

med +lok

over

ob +lok

over the years he became more and more depressed

z leti je postajal vse bolj potrt

shall we talk about it over a cup of coffee?

bi se pogovorili ob skodelici kave?

she fell asleep over her homework

zaspala je ob domači nalogi

6. over (more than, longer than):

over

poleg +gen

over and above that

poleg tega

7. over (through):

he told me over the phone

povedal mi je po telefonu

we heard the news over the radio

novico smo slišali po radiu

8. over (about):

over

nad +lok

don't fret over him — he'll be alright

na razburjaj se nad njim - saj bo v redu

9. over after vb (to check):

over

čez +ak

could you go over my essay again?

bi lahko še enkrat pregledal moj esej?

10. over (past):

is he over the flu yet?

je že prebolel gripo?

to be/get over sb

preboleti koga

11. over MAT (in fraction):

over

deljeno s/z +instr

I . move [mu:v] SOST

1. move fig country colloq:

move (movement)

gib m

move (movement)

premik m

move (movement)

kretnja f

she made a sudden move towards me

nenadoma se je premaknila proti meni

to be on the move

biti na poti

to be on the move

doživljati spremembe

to be on the move

znajti se v preobratu

to make a move (leave)

premakniti se

to make a move (leave)

oditi

to make a move (act)

ukrepati

to make a move (start)

začeti

to make no move

se ne premakniti

2. move:

move (step)

korak m

move (measure)

ukrep m

to make the first move

narediti prvi korak

3. move (in games, chess):

move

poteza f

it's your move

ti si na vrsti

4. move (strategy):

move

poteza f

move

strategija f

5. move:

move (change of residence)

selitev f

move (change of job)

menjava f službe

move (transfer)

premestitev f

to get a move on colloq

pohiteti

to make a move on sb colloq

osvajati koga

II . move [mu:v] VB vb intr

1. move:

move (change position)

premikati se [forma perf premakniti se]

move (go)

iti

move (drive)

voziti se

no one moved

nihče se ni premaknil

keep moving!

pomikajte se naprej!

to move [out of the way]

umakniti se [s poti]

2. move (change):

that's my final decision, and I am not going to move [on it]

to je moja končna odločitev in ne bom si premislil

to move off a subject

zamenjati temo

3. move (progress):

move

napredovati

move

iti naprej

to move with the times

iti naprej s časom

to move forward

napredovati

4. move:

move (change address)

preseliti se

move (change address) (change job)

zamenjati službo

5. move colloq (leave):

move

odhajati [forma perf oditi]

we have to get moving

moramo iti

6. move colloq (hurry):

move

hiteti [forma perf pohiteti]

move!

zmigaj se!

move!

pohiti!

7. move colloq (start):

to get moving [on sth]

začeti [s čim]

III . move [mu:v] VB vb trans

1. move:

move (change position of)

premikati [forma perf premakniti]

move (place somewhere else)

prestavljati [forma perf prestaviti]

move (clear)

pospravljati [forma perf pospraviti]

move (clear)

umikati [forma perf umakniti]

move (rearrange) furniture

prerazporejati [forma perf prerazporediti]

move (transport)

prevažati

move furniture

seliti [forma perf preseliti]

2. move (reschedule):

move

prelagati [forma perf preložiti]

move

prestavljati [forma perf prestaviti]

3. move:

move (transfer)

prenašati [forma perf prenesti]

move (to another job, class)

premeščati [forma perf premestiti]

(change) to move house

preseliti se

to move office

seliti se v druge poslovne prostore

4. move:

move (cause emotions)

ganiti

move (cause emotions) (stronger)

prevzemati [forma perf prevzeti]

to move sb to tears

ganiti koga do solz

5. move (drive):

move mechanism, wheel

poganjati [forma perf pognati]

6. move (cause change of mind):

move

pripraviti do

to move sb to do sth

pripraviti koga, da kaj stori

cove [kəʊv] SOST

cove

majhen zaliv m

dove¹ [dʌv] SOST

dove

golobica f

I . love [lʌv] SOST

1. love no pl (affection):

love

ljubezen f

love at first sight

ljubezen na prvi pogled

to be in love with sb

biti zaljubljen v koga

to be head over heels in love

biti do ušes zaljubljen v koga

to fall in love with sb

zaljubiti se v koga

to fall out of love

ohladiti se

to make love to sb

ljubiti se s kom

to show sb lots of love

izkazovati komu veliko ljubezni

unconditional/unrequited love

brezpogojna/neuslišana ljubezen

2. love (interest):

love

ljubezen f

she has a great love of music

zelo rada ima glasbo

to do sth for the love of it

narediti kaj iz čistega veselja [or užitka]

3. love esp ingl brit colloq:

love (darling)

dragi(draga) m (f)

(amongst strangers) can I help you, love?

ali vam lahko kako pomagam?

4. love no pl TENNIS:

love

nič

5. love colloq (greeting):

love

pozdrav m

to give/send sb one's love

pozdraviti koga v svojem imenu

II . love [lʌv] VB vb trans

1. love:

love (be in love with)

ljubiti

love (greatly like)

imeti zelo rad

I would love a cup of tea

zelo bi se mi prilegla skodelica čaja

2. love iron colloq:

he's going to love you for this!

to bo navdušen nad tem, kar si naredil!

III . love [lʌv] VB vb intr

love

ljubiti

love

biti zaljubljen

I would love you to come to dinner tonight

zelo bi me veselilo, če bi prišli nocoj na večerjo

I . rove [rəʊv] VB vb intr

rove person

bloditi [forma perf zabloditi]

rove gaze

bolščati [forma perf zabolščati]

II . rove [rəʊv] VB vb trans

to rove the world

prepotovati svet

wove [wəʊv] VB

wove pass of weave:

Vedi anche: weave

I . weave <wove [or Am alsoweaved], woven [or Am alsoweaved]> [wi:v] VB vb trans

1. weave cloth:

weave

tkati [forma perf stkati]

2. weave also fig (intertwine things):

to weave sth together

splesti

3. weave also fig (move):

to weave one's way through sth

utreti si pot skozi kaj

II . weave <wove [or Am alsoweaved], woven [or Am alsoweaved]> [wi:v] VB vb intr

1. weave (produce cloth):

weave

tkati [forma perf stkati]

2. weave also fig ingl brit dated colloq:

weave (move)

prebijati se [forma perf prebiti se]

to get weaving (hurry)

dati gas

to get weaving (begin action)

začeti

III . weave [wi:v] SOST

weave

tkanje n

eve [i:v] SOST no pl

eve

predvečer m

I . oval [ˈəʊvəl] SOST

oval

oval m

II . oval [ˈəʊvəl] AGG

oval

ovalen

ovum <-va> [ˈəʊvəm, -və] SOST

ovum

jajčece n

oboe [ˈəʊbəʊ] SOST

oboe

oboa f

I . ooze [u:z] SOST no pl

ooze

mulj m

ooze

blato n

II . ooze [u:z] VB vb intr (seep out)

ooze

curljati [forma perf pricurljati]

ooze blood, water

kapljati [forma perf prikapljati]

ooze mud

mezeti [forma perf primezeti]

to ooze with blood/oil

kapljati [kri/olje]

III . ooze [u:z] VB vb trans

1. ooze (seep out):

ooze

izločati [forma perf izločiti]

2. ooze fig (overflow with):

ooze charisma, charm

oddajati [forma perf oddati]

ooze sex appeal

izžarevati [forma perf izžareti]