Sorge nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di Sorge nel dizionario inglese»spagnolo

sorghum [ingl am ˈsɔrɡəm, ingl brit ˈsɔːɡəm] SOST U

sorghum

sorgo m

sorghum

zahína f

I.forge¹ [ingl am fɔrdʒ, ingl brit fɔːdʒ] VB vb trans

1.1. forge (make from metal):

forge

forjar

1.2. forge (create):

forge bond/alliance

forjar

forge plan

fraguar

2. forge (counterfeit):

forge banknote/signature/painting

falsificar

II.forge¹ [ingl am fɔrdʒ, ingl brit fɔːdʒ] SOST

1. forge (smithy):

forge

forja f

2. forge (furnace):

forge

fragua f

forge

forja f

forge² [ingl am fɔrdʒ, ingl brit fɔːdʒ] VB vb intr

the tanks forged on

los tanques seguían avanzando

we're just going to forge on regardless

vamos a seguir adelante pase lo que pase

she forged into the lead

se colocó en cabeza

George [ingl am dʒɔrdʒ, ingl brit dʒɔːdʒ] SOST

by George! disuso

¡diantre! disuso

I.forget <part pres forgetting, pass forgot, part perf forgotten> [ingl am fərˈɡɛt, ingl brit fəˈɡɛt] VB vb trans

1.1. forget (fail to remember):

forget name/fact/person

olvidarse de

forget name/fact/person

olvidar

I hope I haven't forgotten anything

espero no haberme olvidado de nada or no haber olvidado nada or que no se me haya olvidado nada

I've forgotten what you said

se me ha olvidado lo que dijiste

I've forgotten what you said

me he olvidado de lo que dijiste

I was forgetting (that) you don't speak German

se me olvidaba que or me olvidaba de que no hablas alemán

it was a day never to be forgotten or a never-to-be-forgotten day

fue un día inolvidable

I never forget a face

nunca me olvido de una cara

I never forget a face

nunca se me olvida una cara

I never forget a face

soy buen fisonomista

I forget his name

no recuerdo cómo se llama

have you forgotten your manners?

¿qué modales son ésos?

we mustn't forget those less fortunate than ourselves

no debemos olvidar a or olvidarnos de quienes tienen menos que nosotros

she forgot me in her will

se olvidó de mí en su testamento

she never lets you forget (that) her son is a professor

está siempre recordándote que su hijo es catedrático

I'm your father and don't you forget it!

¡soy tu padre, que no se te olvide!

to forget to + infin don't forget to phone/write

no te olvides de llamar/escribir

to forget to + infin don't forget to phone/write

que no se te olvide llamar/escribir

surely you didn't forget to send her a card!

¡no te habrás olvidado de or no se te habrá olvidado mandarle una postal!

everyone received a gift, not forgetting the dog

todos recibieron un regalo, el perro incluido

1.2. forget (put out of one's mind):

forget person/disappointment/differences

olvidar

forget person/disappointment/differences

olvidarse de

if my wife asks you, forget I was here

si mi mujer te pregunta, tú no me has visto

forget who told you this, but …

yo no te he dicho nada ¿eh?, pero …

I owe you for the meal — forget it!

te debo la comida — ¡deja, deja!

I'm sorry — forget it!

perdóname — no es nada or no te preocupes

if it's money you want, (you can) forget it!

si es dinero lo que quieres, ya te puedes ir despidiendo de la idea

the play's abysmal: you can forget it!

la obra es pésima, ni te molestes (en ir)

1.3. forget <forgotten, part perf >:

forgotten land/tribe/masterpiece

olvidado

2. forget (leave by mistake):

forget

olvidarse de

forget

olvidar

I forgot my passport

me olvidé del pasaporte

I forgot my passport

olvidé or se me olvidó el pasaporte

II.forget <part pres forgetting, pass forgot, part perf forgotten> [ingl am fərˈɡɛt, ingl brit fəˈɡɛt] VB vb intr

where does she live? — I forget

¿dónde vive? — no me acuerdo or se me ha olvidado

to forget about sth

olvidarse or no acordarse de algo

you'd forgotten about the meeting, hadn't you?

te habías olvidado or no te habías acordado de la reunión ¿no?

I'd forget about it if I were you

yo que tú lo olvidaría or me olvidaría de ello

III.forget <part pres forgetting, pass forgot, part perf forgotten> [ingl am fərˈɡɛt, ingl brit fəˈɡɛt] VB vb rifl

to forget oneself

perder el control

forget-me-not [ingl am fərˈɡɛt mi ˌnɑt, ingl brit fəˈɡɛtmɪnɒt] SOST

forget-me-not

nomeolvides m or f

forgery <pl forgeries> [ingl am ˈfɔrdʒəri, ingl brit ˈfɔːdʒ(ə)ri] SOST

1. forgery U (act):

forgery

falsificación f

2. forgery C (object):

forgery

falsificación f

forger [ingl am ˈfɔrdʒər, ingl brit ˈfɔːdʒə] SOST

forger

falsificador m / falsificadora f

sorry <sorrier sorriest> [ingl am ˈsɑri, ˈsɔri, ingl brit ˈsɒri] AGG

1.1. sorry pred (grieved, sad):

I'm sorry

lo siento

oh, I am sorry; when did it happen?

¡cuánto lo siento!; ¿cuándo ocurrió?

I'm very sorry, but I can't help you

lo siento mucho or lo siento en el alma, pero no te puedo ayudar

to feel or be sorry for sb I feel so sorry for you/him

te/lo compadezco

I felt or was so sorry for him when he got turned down

me dio mucha pena or lástima cuando lo rechazaron

to feel sorry for oneself

lamentarse de su (or tu etc.) suerte

he was looking very sorry for himself

tenía un aspecto muy triste or abatido

to be sorry about sb/sth I'm very sorry about what happened

siento or lamento mucho lo que ocurrió

I'm sorry about Clara having to have that operation

siento que Clara tenga que operarse

to be sorry to + infin I'm sorry to hear you didn't get the job

siento que no te hayan dado el puesto

I wasn't sorry to see the back of him

no me apenó or no lamenté que se fuera

I'm sorry to have to tell you that …

siento tener que decirte que …

to be sorry (that)

sentir que  +  subj

I'm sorry you can't come

siento or lamento que no puedas venir

1.2. sorry pred (apologetic, repentant):

to say sorry

pedir perdón

to say sorry

disculparse

I'm sorry, I didn't mean to offend you

perdóname or lo siento or disculpa, no fue mi intención ofenderte

sorry to bother you, but …

perdone or disculpe que lo moleste, pero …

to be sorry for/about sth

arrepentirse de algo

you'll be sorry (for this)!

¡te arrepentirás (de esto)!

you'll be sorry (for this)!

¡me las vas a pagar!

aren't you the least bit sorry for what you've done?

¿no sientes ningún remordimiento por lo que has hecho?

I'm really sorry about the dull meal

siento mucho que la comida sea tan pobre

I'm very/terribly/awfully sorry about last night

siento muchísimo lo de anoche

I'm very/terribly/awfully sorry about last night

mil perdones por lo de anoche

to be sorry (that) I'm sorry I didn't make it to your party

siento no haber podido ir a tu fiesta

I'm only sorry I didn't leave sooner

lo único que lamento es no haberme ido antes

2.1. sorry as inter (expressing apology):

sorry

perdón

sorry

lo siento

(awfully/so) sorry! ingl brit

¡perdone!

(awfully/so) sorry! ingl brit

¡disculpe!

sorry, I didn't realize it was you

perdona or perdóname or disculpa or discúlpame, no me había dado cuenta de que eras tú

2.2. sorry as inter (asking speaker to repeat):

sorry ingl brit

¿cómo (dice)?

sorry? I didn't quite catch that

¿cómo? no le he oído bien

2.3. sorry as inter (expressing disagreement):

sorry

lo siento

(I'm) sorry, but I disagree

lo siento pero no estoy de acuerdo

3. sorry (pitiful, miserable, regrettable) attr:

sorry tale

lamentable

sorry tale

lastimoso

he was a sorry sight

tenía un aspecto lamentable

he was a sorry sight

daba pena verlo

the house was in a sorry state when we got back

la casa estaba en un estado lamentable cuando volvimos

sort out VB [ingl am sɔrt -, ingl brit sɔːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. sort out (put in order):

sort out books/photos

ordenar

sort out books/photos

poner en orden

sort out desk/room

ordenar

sort out finances

organizar

I needed the break to sort myself out

necesitaba el respiro para poner mis pensamientos en orden

1.2. sort out (separate out):

sort out

separar

sort out the new ones from the old ones

separa los nuevos de los viejos

sort out the ones you want to keep

aparta or separa los que quieras conservar

2.1. sort out (arrange) ingl brit:

sort out date

fijar

sort out deal/compromise

llegar a

have you sorted out your holiday yet?

¿ya tienes las vacaciones organizadas?

have you sorted out your holiday yet?

¿ya has arreglado tus vacaciones?

2.2. sort out (resolve):

sort out problem/dispute

solucionar

sort out misunderstanding/muddle

aclarar

things will sort themselves out

ya se arreglará todo

I haven't yet sorted out what I'm going to do

todavía no he decidido qué voy a hacer

3. sort out (deal with) ingl brit colloq:

the new teacher soon sorted them out

el nuevo profesor enseguida los metió en cintura or los hizo entrar en vereda colloq

leave him to me, I'll sort him out!

déjame a mí, que yo ya lo voy a arreglar colloq

Sorge nel dizionario PONS

Traduzioni di Sorge nel dizionario inglese»spagnolo

I.gorge [gɔ:dʒ, ingl am gɔ:rdʒ] SOST

1. gorge GEO:

gorge

cañón m

2. gorge ANAT:

gorge

garganta f

my gorge rises

me da asco

3. gorge colloq (large feast):

gorge

banquete m

II.gorge [gɔ:dʒ, ingl am gɔ:rdʒ] VB vb intr

gorge

engullir

III.gorge [gɔ:dʒ, ingl am gɔ:rdʒ] VB vb trans

to gorge oneself on sth

atracarse de algo

I.forge [fɔ:dʒ, ingl am fɔ:rdʒ] VB vb trans

1. forge (make illegal copy):

forge

falsificar

2. forge metal:

forge

forjar

3. forge fig:

to forge a bond

forjar un vínculo

to forge a career

forjarse un porvenir

II.forge [fɔ:dʒ, ingl am fɔ:rdʒ] VB vb intr

to forge into the lead

adelantarse mucho

III.forge [fɔ:dʒ, ingl am fɔ:rdʒ] SOST

1. forge (furnace):

forge

fragua f

2. forge (smithy):

forge

herrería f

I.forget [fəˈget, ingl am fɚ-] VB vb trans forgot, forgotten

1. forget (not remember):

forget

olvidar

to forget to do sth

olvidarse de hacer algo

to forget (that) ...

olvidar (que)...

2. forget (leave behind):

to forget sth

dejarse algo

to forget one's keys

dejarse las llaves

3. forget (stop thinking about):

to forget sth/sb

dejar de pensar en algo/alguien

to forget one's quarrels

olvidar las rencillas

to forget one's dignity

dejar la dignidad de uno a un lado

it's best forgotten

sería mejor olvidarlo

4. forget (give up):

to forget sth

dejar algo

forget it

olvídalo

locuzioni:

to forget oneself (behave badly)

propasarse

II.forget [fəˈget, ingl am fɚ-] VB vb intr

1. forget (not remember):

forget

olvidarse

to forget about sth/sb

olvidarse de algo/alguien

to forget about doing sth

olvidarse de hacer algo

2. forget (stop thinking about):

to forget about sth/sb

dejar de pensar en algo/alguien

to forget about a plan

abandonar un plan

let's forget about it!

¡pelillos a la mar!

forger [ˈfɔ:dʒəʳ, ingl am ˈfɔ:rdʒɚ] SOST

forger

falsificador(a) m (f)

forgery <-ies> [ˈfɔ:dʒəri, ingl am ˈfɔ:r-] SOST

forgery

falsificación f

forget-me-not [fəˈgetminɒt, ingl am fɚˈgetminɑ:t] SOST

forget-me-not

nomeolvides f inv

sort out VB vb trans

1. sort out:

sort out (arrange)

clasificar

sort out (choose)

separar

2. sort out (tidy up):

sort out

arreglar

3. sort out (resolve):

sort out

solucionar

sort out details

aclarar

to sort oneself out

tomarse un respiro

4. sort out (beat up):

to sort sb out

ajustar las cuentas a alguien

saddle-sore [ˈsædlsɔ:ʳ] AGG

saddle-sore

dolorido, -a en las posaderas

he's saddle-sore

le duelen las posaderas de montar

I.sort [sɔ:t, ingl am sɔ:rt] SOST

1. sort:

sort (type)

tipo m

sort (kind)

especie f

sort (variety)

clase f

flowers of all sorts

toda clase de flores

something/nothing of the sort

algo/nada por el estilo

2. sort INFORM:

sort

ordenación f

3. sort (expressing uncertainty):

he was a friend of sorts

se le podía considerar amigo

4. sort colloq (to some extent):

sort of

en cierto modo

I sort of feel that ...

en cierto modo pienso que...

that's sort of difficult to explain

es algo difícil de explicar

5. sort (not exactly):

sort of

más o menos

6. sort (person):

to not be the sort to do sth

no ser de los que hacen algo

to be sb's sort

ser del tipo de alguien

I know your sort!

¡sé de qué pie calzas!

locuzioni:

it takes all sorts to make a world prov

hay de todo en la viña del Señor prov

to be/feel out of sorts

estar/encontrarse pachucho

II.sort [sɔ:t, ingl am sɔ:rt] VB vb trans

1. sort (arrange):

sort

clasificar

2. sort INFORM:

sort

ordenar

to sort in ascending/descending order

poner en orden ascendente/descendente

3. sort ingl brit colloq (restore to working order):

sort

arreglar

III.sort [sɔ:t, ingl am sɔ:rt] VB vb intr

to sort through sth

revisar algo

sorry AGG

Contributo di un utente

sorry!

¡perdón!

to be sorry (apology)

sentirlo, lamentarlo

I'm sorry

lo siento, lo lamento

we are so sorry

lo sentimos mucho