evig nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di evig nel dizionario inglese»spagnolo

evil- [ingl am ˈivəl, ingl brit ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl] PREFIX

evil-smelling

hediondo

evil-tempered

con un humor de perros

I.evil [ingl am ˈivəl, ingl brit ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl] AGG

1. evil (wicked):

evil demon/wizard

malvado

evil demon/wizard

maligno

evil deeds/thoughts/character

de gran maldad

evil influence

maléfico

evil influence

funesto

evil plan/suggestion

diabólico

evil plan/suggestion

maléfico

an evil spirit

un espíritu maligno or maléfico

an evil tongue

una lengua viperina or malévola

evil spell

maleficio m

an evil killer

un malvado asesino

2. evil (unpleasant):

evil smell

asqueroso

he has an evil temper

tiene muy mal genio

to put off the evil day/hour

retrasar or posponer el día/momento fatídico or funesto

II.evil [ingl am ˈivəl, ingl brit ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl] SOST

1. evil U (sin, wrong-doing):

evil

mal m

there is no evil in her

no tiene ninguna maldad

the struggle of good against evil

la lucha del bien y del mal

2. evil C (sth harmful):

evil

mal m

a necessary evil

un mal necesario

the lesser of two evils

el menor de dos males

evil-minded [ˌiːvəlˈmaɪndəd, ˌiːvəlˈmaɪndɪd] AGG

evil-minded

malévolo

evil-smelling [ˈivəlˌsmɛlɪŋ] AGG

evil-smelling

maloliente

evil-smelling

fétido

evil-smelling

hediondo

evil-mindedness [ingl am ˌivəlˈmaɪndədnəs, ingl brit ˌiːv(ə)lˈmʌɪndɪdnəs] SOST U

evil-mindedness

malevolencia f

evil eye SOST

the evil eye

el mal de ojo

to put the evil eye on sb

echarle el mal de ojo a alguien

to put the evil eye on sb

hacerle mal de ojo a alguien RíoPl

evict [ingl am əˈvɪkt, ingl brit ɪˈvɪkt] VB vb trans

1. evict tenant/squatter:

evict

desahuciar

evict

desalojar

2. evict demonstrators:

evict

desalojar

I.devil [ingl am ˈdɛvəl, ingl brit ˈdɛv(ə)l] SOST

1.1. devil RELIG:

devil

diablo m

devil

demonio m

the devil

el demonio

the devil

el diablo

go to the devil! colloq, disuso

¡vete al diablo! colloq

the devil finds work for idle hands (to do)

el ocio es la madre de todos los vicios

the devil is in the detail

el diablo está or se esconde en los detalles

the devil looks after his own

mala hierba or bicho malo nunca muere

better the devil you know (than the devil you don't)

más vale malo conocido que bueno por conocer

speak or talk of the devil …

hablando del rey de Roma y él que se asoma

speak or talk of the devil …

hablando de Roma, el burro or el diablo se asoma

(the) devil take the hindmost

¡sálvese quién pueda!

to be (caught) between the devil and the deep blue sea

estar entre la espada y la pared

1.2. devil (evil spirit):

devil

demonio m

2. devil colloq in intensifying phrases:

it hurt like the devil

me dolió horriblemente

who/what/where the devil … ?

¿quién/qué/dónde demonios or diablos … ? colloq

this is in a devil of a mess

aquí hay un desorden de (los) mil demonios colloq

we had the devil of a time

nos las vimos negras colloq

3.1. devil (person, animal):

you little devil! colloq

¡eres un diablillo!

they've been absolute devils this morning

se han portado como diablos esta mañana

go on, be a devil, have another one! ingl brit

¡anda, cómete otro, no seas tonto!

he's a devil for chocolates colloq

lo enloquecen los bombones

poor devil!

¡pobre diablo!

he's won again, the lucky devil

ha vuelto a ganar ¡qué potra tiene! colloq

he's won again, the lucky devil

el suertudo ha vuelto a ganar AmLat

3.2. devil (troublesome thing):

the lock is a real devil

la cerradura es maldita colloq

that concerto is the very devil to play

ese concierto es endemoniadamente difícil de tocar

II.devil <deviling deviled ingl am devilling devilled ingl brit> [ingl am ˈdɛvəl, ingl brit ˈdɛv(ə)l] VB vb trans

1. devil GASTR:

devil

hacer con picante y especias

deviled eggs

huevos duros con salsa picante

2. devil (harass, worry):

devil ingl am

fastidiar

big- [ingl am bɪɡ, ingl brit bɪɡ] PREFIX

big-nosed

de nariz grande

big-nosed

narigudo colloq

big-nosed

narigón colloq

big-spending departments

departamentos mpl con grandes presupuestos

one of the biggest-selling magazines

una de las revistas de mayor venta

vigil [ingl am ˈvɪdʒəl, ingl brit ˈvɪdʒɪl] SOST

1. vigil (watch):

vigil

vela f

to keep (a) vigil over sth

velar sobre algo

we must keep a constant vigil

debemos mantenernos siempre alertas

2. vigil RELIG:

vigil

vigilia f

evig nel dizionario PONS

Traduzioni di evig nel dizionario inglese»spagnolo

I.evil [ˈi:vl] AGG

evil

malo, -a

the evil day iron

el día crítico

evil eye

mal m de ojo

evil spirit

espíritu maligno

to have an evil tongue

tener una lengua afilada

II.evil [ˈi:vl] SOST

evil

mal m

social evil

lacra f social

an aura of evil

un aura de maldad

good and evil

el bien y el mal

the lesser of two evils

el menor de dos males

evil-doer [ˌi:vlˈdu:əʳ, ingl am -ɚ] SOST

evil-doer

malhechor(a) m (f)

evil-tempered AGG

evil-tempered

de muy mal genio

to be evil-tempered

tener muy mal genio

evil-minded AGG

evil-minded

malintencionado, -a

evict [ɪˈvɪkt] VB vb trans

evict

desahuciar

I.dare-devil [ˈdeəˌdevəl, ingl am ˈder-] colloq SOST

dare-devil

atrevido(-a) m (f)

II.dare-devil [ˈdeəˌdevəl, ingl am ˈder-] colloq AGG

dare-devil

temerario, -a

vigil [ˈvɪdʒɪl, ingl am ˈvɪdʒəl] SOST

vigil

vela f

to keep vigil

mantenerse alerta

to hold a vigil

velar

devil-may-care [ˌdevəlmeɪˈkeəʳ, ingl am -ˈker] AGG

devil-may-care

irresponsable

vigor SOST ingl am, ingl Aus, vigour [ˈvɪgəʳ, ingl am -ɚ] SOST senza pl

vigor

vigor m

vigor (energy)

energía f

to do sth with vigor

hacer algo con energía

devil [ˈdevəl] SOST

1. devil (Satan):

devil

diablo m

devil

mandinga m

to be possessed by the Devil

estar poseído por el demonio

2. devil (evil spirit):

devil

espíritu m maligno

3. devil colloq (wicked person):

devil

diablo m

4. devil (mischievous person):

to be a devil

ser malo

go on, be a devil! colloq

¡venga, pórtate mal!

lucky devil!

¡qué suerte!

the poor devil!

¡pobre diablo!

5. devil (difficult thing):

to have the devil of a job doing sth

costar Dios y ayuda hacer algo

6. devil (feisty energy):

devil

arrojo m

7. devil (machine):

devil

máquina f deshilachadora

locuzioni:

devil take the hindmost

camarón que se duerme se lo lleva la corriente prov

between the devil and the deep blue sea

entre la espada y la pared

to sell one's soul to the devil

vender el alma al diablo

better the devil you know (than the devil you don't)

más vale malo conocido que bueno por conocer prov

to go to the devil

irse al infierno

there'll be the devil to pay

se formará un lío de todos los diablos

to play the devil with sth

estropear algo

speak of the devil

hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

how/who/what/where the devil ...?

¿cómo/quién/qué/dónde diablos...?

like the devil

como el demonio