hilsen nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di hilsen nel dizionario inglese»spagnolo

hidden¹ [ingl am ˈhɪdn, ingl brit ˈhɪdn] AGG

hidden entrance/camera/reserves

oculto

hidden cost

no aparente

“no hidden extras”

“todo incluido”

hidden² pass part hide

Vedi anche: hide², hide¹

hide² [ingl am haɪd, ingl brit hʌɪd] SOST C or U

1. hide (of animal):

hide (raw)

piel f

hide (tanned)

cuero m

2. hide scherz (of human):

hide

pellejo m colloq

he did that to save his own hide

lo hizo para salvar el pellejo or su propio pellejo colloq

he's got a hide like a rhinoceros

tiene la piel más dura que un elefante

not to see hide nor hair of sb colloq

no verle el pelo a alguien colloq

I've not seen hide nor hair of him since Tuesday

no le he visto el pelo desde el martes

to have sb's hide colloq if you let me down, I'll have your hide!

como me dejes colgado, pagarás con el pellejo colloq

to tan sb's hide colloq

curtir a alguien a palos colloq

I'll tan your hide if you do that again!

¡como vuelvas a hacer eso, te curto a palos!

I.hide¹ <pass hid [hɪd], part perf hidden or arc hid> [ingl am haɪd, ingl brit hʌɪd] VB vb trans

1. hide (conceal, secrete):

hide object/person

esconder

he hid her in the bedroom

la escondió en el dormitorio

to hide sth from sb she hid the money from the police

escondió el dinero para que no lo encontrara la policía

to hide oneself

esconderse

he hid himself in the undergrowth

se escondió en la maleza

I don't know where she's gone and hidden herself

no sé dónde se ha metido

2. hide (keep secret):

hide emotions/thoughts

ocultar

to hide one's feelings

ocultar sus (or mis etc.) sentimientos

to hide sth from sb

ocultarle algo a alguien

he hid his fears from his wife

le ocultó sus temores a su mujer

don't try and hide it from me

no intentes ocultármelo

I've got nothing to hide

no tengo nada que ocultar or esconder

3. hide (mask, screen):

hide

tapar

she hid her face in her hands and wept

se tapó la cara con las manos y se echó a llorar

a line of tall trees hid the house from view or from sight

una hilera de árboles altos no dejaba ver la casa

II.hide¹ <pass hid [hɪd], part perf hidden or arc hid> [ingl am haɪd, ingl brit hʌɪd] VB vb intr

hide

esconderse

quick, let's hide!

rápido, escondámonos

to hide behind sb/sth

esconderse detrás de alguien/algo

where've you been hiding all these weeks?

¿dónde has estado metido todas estas semanas?

to hide from sb

esconderse de alguien

it was impossible to hide from his father's wrath

era imposible escapar a la ira de su padre

III.hide¹ [ingl am haɪd, ingl brit hʌɪd] SOST ingl brit (in bird-watching, hunting)

hide

paranza f

hide

puesto m

whilst [ingl am (h)waɪlst, ingl brit wʌɪlst] CONG ingl brit

whilst → while

Vedi anche: while

I.while [ingl am (h)waɪl, ingl brit wʌɪl] CONG

1. while (in time):

while

mientras

they like to sing while they work

les gusta cantar mientras trabajan

“keys cut while you wait”

“se hacen llaves al momento”

they don't drink while on duty

no beben cuando or mientras están de guardia

while I live, you need not worry about …

mientras viva or mientras yo esté, no tendrás que preocuparte de …

2. while (though):

while

aunque

while he's not exactly brilliant, he's a good student

aunque no es lo que se dice brillante, es buen estudiante

the situation, while tense, seems unlikely to lead to war

la situación aunque tensa, no es probable que lleve a una guerra

one must encourage them, while not raising their hopes unrealistically

hay que animarlos, pero sin crearles expectativas falsas

3. while (whereas):

while

mientras que

while

en tanto que form

I'm Catholic, while Debbie is Jewish

soy católico, mientras que Debbie es judía

I'm Catholic, while Debbie is Jewish

soy católico, en tanto que Debbie es judía form

II.while [ingl am (h)waɪl, ingl brit wʌɪl] SOST

1. while (period of time):

wait a while (a few days, weeks)

espera un tiempo

wait a while (a few minutes, hours)

espera un rato

wait a while (a very short period)

espera un ratito or un momentito

it's a while since we had any news

hace tiempo que no tenemos noticias

a little while later he was back

al ratito or al poco rato estaba de vuelta

it's been a good while since we had any rain

hace bastante (tiempo) que no llueve

he was here a little while ago

hace un ratito estaba aquí

it happened a long while ago

pasó hace mucho (tiempo)

it took us quite a while to find it

tardamos bastante tiempo or un buen rato en encontrarlo

after a while she realized

después de or al cabo de un rato se dio cuenta

she knew all the while that he was dead

supo desde el principio que estaba muerto

I've been waiting all this while

hace tanto rato que estoy esperando

they lived in Spain for a while

vivieron un tiempo en España

sit down for a while

siéntate un rato or ratito

I'm just going out for a little while

voy a salir un ratito or momentito

for a while there, you had me really worried

me tuviste realmente preocupada un rato

I'll be back in a little while

enseguida vuelvo

she'll be here in a short while

llegará dentro de un ratito

I haven't tasted caviar in a very long while

hace mucho tiempo que no pruebo caviar

it's the first time in a long while that she's missed a meeting

es la primera vez en mucho tiempo que falta a una reunión

2. while in phrases:

(every) once in a while

de vez en cuando

(all) the while letter, arc, he told us endless lies, smiling (all) the while

nos dijo una mentira tras otra al tiempo que or mientras sonreía

hilsen nel dizionario PONS

Traduzioni di hilsen nel dizionario inglese»spagnolo

I.hidden [ˈhɪdn] VB

hidden part perf of hide

II.hidden [ˈhɪdn] AGG

hidden person, thing

escondido, -a

hidden emotion, information

oculto, -a

hidden assets ECON

activos ocultos [o invisibles]

hidden economy

economía sumergida

Vedi anche: hide², hide¹

I.hide² [haɪd] VB vb intr hid, hidden

hide

esconderse

hide

escorarse Cuba, Hond

II.hide² [haɪd] VB vb trans (conceal)

hide person, thing

esconder

hide emotion, information

ocultar

to hide one's face

taparse la cara

III.hide² [haɪd] SOST ingl brit, ingl Aus

hide

observatorio m (para ver animales salvajes)

hide¹ [haɪd] SOST

hide

piel f

locuzioni:

to see neither hide nor hair of sb

no verle el pelo a alguien

whilst [waɪlst] CONG ingl brit

whilst → while

Vedi anche: while

I.while [waɪl] SOST

while

rato m

a short while

un ratito

quite a while

bastante tiempo

after a while

después de un tiempo

for a while

durante un rato

once in a while

de vez en cuando

II.while [waɪl] CONG

1. while (during which time):

while

mientras

I did it while he was sleeping

lo hice mientras él dormía

while I live

mientras viva

2. while (although):

while

aunque

while I like it, I won't buy it

aunque me guste, no lo compraré

while I know it's true ...

a pesar de que sé que es verdad...