DEATH - Traduzione inglese-tedesco

I. death [deθ] SOST

1. death:

death (end of life)

Tod m <-es, -e>

death (end)

Ende nt <-s, -n>

death (end)

Tod m <-es, -e>

to be bored to death with sth

sich acc mit etw dat zu Tode langweilen

frightened to death

zu Tode erschrocken

to die a natural death

eines natürlichen Todes sterben

to be sick to death of sth

etw gründlich leid sein

to be sick to death of sth

etw ist jdm gründlich verleidet CH

I'm sick to death of all your complaints

dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus colloq

to be done [or discussed] to death

zu Tode geritten werden

to drink oneself to death

sich acc zu Tode saufen colloq

to freeze to death

erfrieren

to laugh oneself to death

sich acc totlachen

to love sb to death

jdn über alles lieben

to be put to death

getötet [o. umgebracht] [o. CH a. colloq abgetan] werden

to worry sb [or colloq have sb worried] to death

jdn zu Tode ängstigen

2. death ECON:

death in service (insurance)

Versicherungszahlung f im Todesfall eines Betriebsangehörigen

locuzioni:

to be the death of sb

jdn das Leben kosten

to be the death of sb

jdn [noch] ins Grab bringen

to catch one's death [of cold]

sich dat den Tod holen

to be at death's door

an der Schwelle des Todes stehen ricerc

a duel to the death

ein [Zwei]kampf m auf Leben und Tod

to be in at the death ingl brit

das Ende miterleben

to look like death warmed up [or ingl am over]

wie eine Leiche auf Urlaub aussehen colloq Germ, A

to look like death warmed up [or ingl am over]

gespieben aussehen colloq A

II. death [deθ] SOST modifier

death (march, rattle):

death

Todes-

death benefit

Hinterbliebenenrente f <-, -n>

ˈbrain death SOST

brain death

[Ge]hirntod m

ce·ˈleb·rity death SOST

celebrity death

Todesfall einer berühmten Persönlichkeit

this year has seen too many celebrity deaths

dieses Jahr sind einfach zu viele berühmte Leute gestorben

ˈcot death SOST ingl brit

cot death

plötzlicher Kindstod

ˈcrib death SOST ingl am

crib death

plötzlicher Kindstod

ˈdeath pen·al·ty SOST

the death penalty

die Todesstrafe

to abolish [or do away with] the death penalty

die Todesstrafe abschaffen

to receive [or get] the death penalty

zum Tode verurteilt werden

to reintroduce [or reinstate] the death penalty

die Todesstrafe wieder einführen

ˈdeath-deal·ing AGG inv

death-dealing

lebensbedrohlich

ˈdeath-de·fy·ing AGG

death-defying

todesmutig

ˈdeath knell SOST

1. death knell fig (end):

death knell of/for

Todesstoß m <-es, -stöße> für +acc

to sound [or toll] the death knell of [or for] sth

die Sterbeglocke für etw acc [ein]läuten

2. death knell ant (bell):

death knell

Sterbeglocke f

death knell

Totenglocke f <-, -n>

Voce OpenDict

living death SOST

living death fig

absolut trostloses Dasein

living death fig

Hölle auf Erden

inglese

tedesco

death benefit SOST ASSICURAZ

death benefit

Sterbegeld nt

death tax SOST FISC

death tax

Erbschaftssteuer f

death duty SOST FISC

death duty

Erbschaftssteuer f

death risk insurance SOST ASSICURAZ

death risk insurance

Todesfall-Risikoversicherung f

death in service phrase ASSICURAZ

death in service

Versicherungszahlung im Todesfall eines Betriebsangehörigen

tedesco

inglese

Todesfall-Risikoversicherung

death risk insurance

death rate SOST

death rate

Sterberate

cause of death SOST

cause of death

Todesursache

Death Valley SOST

Death Valley

Tal des Todes

premature death [ˌpremətʃəˈdeθ] SOST

premature death

vorzeitiges Ableben

premature death

frühzeitiger Tod

death sentence SOST

death sentence

Todesurteil

inglese

tedesco

death toll MONITOR TRAFF, transport safety

death toll

Anzahl getöteter Personen

accident death toll MONITOR TRAFF, transport safety

accident death toll

Anzahl der verunfallten Toten

holiday death toll SICUR STRAD

holiday death toll

Feiertagstotenzahl

tedesco

inglese

Anzahl getöteter Personen

death toll

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Turn while you have life and breath, flee this realm of living death.

en.wikipedia.org

My visceral reaction: to become a torturer was its own form of living death.

usa.greekreporter.com

Being imprisoned is a form of living death.

www.propublica.org

He described his life as living death.

en.wikipedia.org

It is the endless wait and trauma of uncertainty that has become a living death for thousands of people across the country.

www.ndtv.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mapplethorpe X7- A unique new perspective on Mapplethorpe, covering his famous as well as many lesserknown works Seven major artists present their own personal relationship to Mapplethorpe’s work Robert Mapplethorpe’s influence as an artist has grown steadily since his untimely death in 1989.

www.teneues.com

Mapplethorpe X7- Eine atemberaubend neue Perspektive auf den bekannten und den weniger bekannten Mapplethorpe Sieben bedeutende Künstler beschreiben ihre ganz persönliche Beziehung zu seinem Werk Robert Mapplethorpes künstlerischer Einfluss ist seit seinem frühen Tod 1989 ständig gewachsen.

www.teneues.com

It’s true that today these three words paint a picture of death and great human sacrifice, but let us not forget that these same three words have put Bangladesh on the map for the rest of the world.

www.giz.de

Es stimmt, dass dieses Label zurzeit ein Bild von Tod und großem menschlichem Opfer zeichnet, aber gleichzeitig haben diese drei Wörter Bangladesch zu weltweitem Ansehen verholfen.

www.giz.de

After the death of her husband, the painter Lovis Corinth, she founded a painting school.

www.berlin.de

Nach dem Tod ihres Gatten, des Malers Lovis Corinth, eröffnete sie eine Malschule.

www.berlin.de

over these the second death has no power

www.immanuel.at

über diese hat der zweite Tod keine Macht

www.immanuel.at

The last fresco shows the Legacy and death of Moses ( Deuteronomy 33:34 ) when he is already within sight of the Promised Land.

mv.vatican.va

Im letzten Fresko sind das Testament und der Tod von Moses dargestellt ( Deuteronomium 33, 34 ), nachdem er das Gelobte Land gesehen hatte.

mv.vatican.va