BUTTON FLY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈbut·ton fly SOST

button fly

Knopfleiste f <-, -n> (als Hosenverschluss)

but·ton-down ˈfly SOST

button-down fly

Knopfleiste f <-, -n> (als Hosenverschluss)

nel dizionario PONS

fly off (come off) button

abspringen

nel dizionario PONS

I. but·ton [ˈbʌtən] SOST

1. button (fastening device):

button

Knopf m <-(e)s, Knöp·fe>

to do up/undo one's buttons

seine Knöpfe zu-/aufmachen

to do up/undo one's buttons (on shirt)

sein Hemd zu-/aufknöpfen

2. button TECN:

button (operating device)

[Schalt]knopf m

button (of a doorbell)

Klingelknopf m <-(e)s, -knöpfe>

to push a button

auf einen Knopf drücken

3. button ingl am (badge):

button

Button m <-s, -s>

button

Abzeichen nt <-s, ->

button

Plakette f <-, -n>

locuzioni:

cute as a button ingl am

goldig

at the push of a button

auf Knopfdruck fig

to push [or press] sb's buttons

jdn auf die Palme bringen

to be right on the button esp ingl am (be correct)

den Nagel auf den Kopf treffen

to be right on the button (at exact time)

auf den [Glocken]schlag genau sein

it was 10:30 on the button when the doorbell rang

es war genau 10:30, als es klingelte

to not be worth a button

keinen Pfifferling wert sein colloq

II. but·ton [ˈbʌtən] VB vb trans

to button one's coat/jacket

den Mantel/die Jacke zuknöpfen

locuzioni:

to button it [or one's lip] esp ingl am colloq

den Mund halten colloq

III. but·ton [ˈbʌtən] VB vb intr

to button down the front/at [or ingl am in] the back

sich acc vorne/hinten knöpfen lassen

I. fly <flew, flown> [flaɪ] VB vb intr

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or ingl am also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw dat fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly colloq (leave):

fly

sich acc sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly colloq (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

locuzioni:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch colloq

to fly high ingl am

im siebten Himmel sein

to be flying low dated scherz

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun prov

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] VB vb trans

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

locuzioni:

to fly the coop colloq

sich acc aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp ingl am colloq

verzieh dich! colloq

go fly a kite! esp ingl am colloq

A a., CH a. zieh' Leine! colloq

to fly the nest colloq

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] SOST

1. fly (insect):

fly

Fliege f <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz m <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff m <-s, -e>

4. fly ingl am (flysheet):

fly

Überdach f

fly

Überzelt nt

5. fly pl TEATR:

fly

Schnürboden m <-s, -bö·den>

locuzioni:

to drop [off] like flies colloq (collapse)

sterben wie die Fliegen colloq

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment colloq

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] AGG colloq

1. fly ingl brit (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly ingl am sl (modern):

fly clothing

cool sl

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> sl

fly clothing

in colloq

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

Voce OpenDict

button SOST

as bright as a button (usually used for children) idiom

hellwach fig

as bright as a button (usually used for children) idiom

ausgeschlafen fig

Voce OpenDict

button SOST

button TECN, ELETTR

Taste f

button INET

Schaltfläche f

Voce OpenDict

fly VB

to fly back

zurückfliegen

Voce OpenDict

fly VB

to be flying high (be very successful) fig

sehr erfolgreich sein

Present

I	button
you	button
he/she/it	buttons
we	button
you	button
they	button

Past

I	buttoned
you	buttoned
he/she/it	buttoned
we	buttoned
you	buttoned
they	buttoned

Present Perfect

I	have	buttoned
you	have	buttoned
he/she/it	has	buttoned
we	have	buttoned
you	have	buttoned
they	have	buttoned

Past Perfect

I	had	buttoned
you	had	buttoned
he/she/it	had	buttoned
we	had	buttoned
you	had	buttoned
they	had	buttoned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The pants were made of a khaki wool-twill, pleated with seven belt loops, two scalloped button flap rear pockets, a button fly and a four-inch military style hem.

en.wikipedia.org

Another option is a trilby with a suit (double-breasted jacket) and trousers with button fly.

www.telegraph.co.uk

The trousers had a button fly and tied at the bottom of the legs.

en.wikipedia.org

It became apparent she seemed to be undoing the gentleman's shorts and trying to release the button fly on the shorts.

www.telegraph.co.uk

It may or may not have a concealed button fly front.

en.wikipedia.org