BUTT INTO - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

butt into VB vb intr colloq

to butt into sb's business/conversation

sich acc in jds Geschäfte/Unterhaltung einmischen

nel dizionario PONS

sich acc in ein Gespräch mischen

to butt into a conversation

nel dizionario PONS

into [ˈɪntə, -tu] PREP

1. into (to inside):

into

in +acc

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

fig to retreat into oneself

sich acc in sich acc selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in acc

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw acc krachen

fig I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +acc

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich acc in etw acc verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into colloq (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw gen anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into colloq (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? colloq

I. butt [bʌt] SOST

1. butt (thick bottom part):

butt

dickes Ende

butt of a rifle

Kolben m <-s, ->

butt of a cigarette

Stummel m <-s, ->

butt of a cigarette

Kippe f <-, -n> colloq

2. butt sl (cigarette):

butt

Glimmstängel m <-s, -> colloq

3. butt ingl am sl (buttocks):

butt

Po m <-s, -s> colloq

butt

Hintern m <-s, -> colloq

a swat on the butt

ein Klaps m auf den Po

to get off one's butt

seinen Hintern in Bewegung setzen colloq

4. butt (hit with head):

butt

Stoß m [mit dem Kopf]

to give sb a butt

jdm einen [Kopf]stoß versetzen

5. butt usu fig (target):

butt

Ziel nt <-(e)s, -e> a. fig

butt

Zielscheibe f <-, -n> a. fig

he was always the butt of his brother's criticism

die Kritik seines Bruders richtete sich immer gegen ihn

to be the butt of sb's jokes

die Zielscheibe des Spotts einer Person gen sein

6. butt (barrel):

butt

Fass nt <-es, Fäs·ser>

butt

Tonne f <-, -n>

[rain] water butt

Regentonne f <-, -n>

locuzioni:

sth bites sb in the butt colloq past

etw holt jdn [wieder] ein fig

II. butt [bʌt] VB vb trans

to butt sb/sth

jdm/etw einen Stoß mit dem Kopf versetzen

to butt one's head against the wall

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

locuzioni:

to butt heads with sb colloq

sich dat die Köpfe einschlagen

III. butt [bʌt] VB vb intr

1. butt (hit):

butt person

mit dem Kopf stoßen

butt goat

mit den Hörnern stoßen

2. butt (adjoin):

the two houses butt up against each other

die beiden Häuser stoßen aneinander

Present

I	butt into
you	butt into
he/she/it	butts into
we	butt into
you	butt into
they	butt into

Past

I	butted into
you	butted into
he/she/it	butted into
we	butted into
you	butted into
they	butted into

Present Perfect

I	have	butted into
you	have	butted into
he/she/it	has	butted into
we	have	butted into
you	have	butted into
they	have	butted into

Past Perfect

I	had	butted into
you	had	butted into
he/she/it	had	butted into
we	had	butted into
you	had	butted into
they	had	butted into

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The top of the cluster holds the gas gauge, which directly connects into the gas tank, behind the dashboard.

en.wikipedia.org

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca

The scissors he uses are too small, and it hurts his hand, so he sneaks into his teacher's desk and takes the sharper, bigger scissors.

en.wikipedia.org

In addition, vandals repeatedly broke into the building, causing more damage.

en.wikipedia.org

On the contrary, intravenous glutathione delivers very high doses directly into the systemic circulation and is the preferred mode of administering glutathione.

en.wikipedia.org