FLASH FLOOD - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

flash ˈflood SOST

flash flood

Sturzflut f

flash flood

Blitzflut f

nel dizionario PONS

I. flash <pl -es> [flæʃ] SOST

1. flash (light):

flash

[Licht]blitz m

flash

Aufblitzen nt kein pl

flash

Aufleuchten nt kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blitzen nt kein pl

flash of jewellery, metal

[Auf]blinken nt kein pl

flash of light

Lichtblitz m

flash of lightning

Blitz m <-es, -e>

to give sb a flash AUTO

jdm Lichthupe machen colloq

2. flash (flame):

flash of an explosion

Stichflamme f <-, -n>

3. flash fig (feeling):

flash

Blitz m <-es, -e>

flash of anger/temper

Wut-/Temperamentsausbruch m

flash of hope

Hoffnungsstrahl m

flash of inspiration [or wit]

Geistesblitz m <-es, -e>

flash of intuition

plötzliche Eingebung

flash of pity

Aufwallung f von Mitleid

4. flash (glimpse):

to catch a flash of sth

einen Blick von etw dat erhaschen

to give sth a flash

einen Blick auf etw acc werfen

5. flash (moment):

flash

Augenblick m

flash

Moment m <-(e)s, -e>

for a flash

einen Augenblick [o. Moment] lang

6. flash MEDIA (bulletin):

flash

Kurzmeldung f <-, -en>

7. flash ingl am ELETTR colloq (lamp):

flash

Taschenlampe f <-, -n>

8. flash FOTO (light):

flash

Blitz m <-es, -e>

flash

Blitzlicht nt <-(e)s, -er>

a built-in flash

ein eingebauter Blitz

to use a flash [for sth]

[etw] blitzen [o. mit Blitzlicht fotografieren]

9. flash ingl brit MILIT (insignia):

flash

[Uniform]besatz m

flash

[Uniform]abzeichen nt meist pl

flash

[Kragen]spiegel m meist pl

flash

[Schulter]streifen m meist pl

10. flash CINEM, TV:

flash (insert)

[kurze] Einblendung term tecn

flash (interference)

[kurzzeitige] Bildstörung term tecn

11. flash MECC, TECN (excess material):

flash

[starker] Grat term tecn

flash

überfließendes Material

flash in casting

Gussgrat m term tecn

flash in forging

Schmiedegrat m term tecn

flash in pressing

Pressgrat m term tecn

12. flash MED sl (effect):

flash drug addict

Flash m <-s, -s> sl

13. flash colloq:

flash

Großspurigkeit f <->

locuzioni:

to be back in a flash

sofort [o. gleich] wieder da sein

in a flash

in Sekundenschnelle

in a flash

im Nu [o. Handumdrehen]

like a flash

blitzartig

like a flash

wie der Blitz

a flash in the pan pegg (short-lived effect)

ein Strohfeuer nt pegg

a flash in the pan pegg (short-lived effect)

eine Eintagsfliege

a flash in the pan (miss)

ein Schuss m in den Ofen colloq

a flash in the pan sl (in sexual act)

unvollendeter Quickie

quick as a flash

blitzschnell

quick as a flash

wie ein geölter Blitz

II. flash [flæʃ] AGG esp pegg colloq

1. flash (showy):

flash clothing

[sehr] auffällig pegg

flash clothing

protzig colloq

a flash car

ein protziges Auto colloq pegg

flash outfit

protzige Aufmachung

2. flash (pretentious):

flash

großspurig pegg

flash

großkotzig colloq

a flash Harry ingl brit

ein Protz [o. peggcolloq feiner Pinkel] [o. peggsl Großkotz] m

III. flash [flæʃ] VB vb trans

1. flash (signal):

to flash a light

ein Licht aufleuchten lassen

to flash a light at sb (in a car)

jdm Lichthupe machen colloq

to flash a light at sb with a torch

jdn anleuchten

to flash a message

eine Nachricht blinken

to flash a mirror [at sb]

[jdn] mit einem Spiegel blenden

2. flash (look):

to flash a glance/smile at sb

jdm einen Blick/ein Lächeln zuwerfen

3. flash (communicate):

to flash sth message, news

etw übermitteln [o. durchgeben]

4. flash fig pegg colloq (show):

to flash sth about [or around] one's car, success

mit etw dat protzen

to flash one's money around

mit dem Geld [nur so] um sich acc werfen pegg

to flash one's money around

den reichen Mann markieren colloq

to flash a credit card/money/a wallet

eine Kreditkarte/Geld/eine Brieftasche zücken

IV. flash [flæʃ] VB vb intr

1. flash (shine):

flash

blitzen

flash AUTO

Lichthupe machen

the lightning flashed

es blitzte

Jane's eyes flashed with rage

Janes Augen funkelten vor Zorn

2. flash fig (appear):

flash

kurz [o. plötzlich] auftauchen

a smile flashed across her face

ein Lächeln huschte über ihr Gesicht

a thought flashed through her mind

ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf

my whole life flashed before me

mein ganzes Leben lief im Zeitraffer vor mir ab

3. flash (move):

to flash by [or past]

vorbeirasen colloq

to flash by [or past]

vorbeiflitzen colloq

the time is just flashing past

die Zeit rast nur so dahin

4. flash colloq (expose genitals):

to flash [at sb] male

sich acc [jdm] exhibitionistisch zeigen

I. flood [flʌd] SOST

1. flood (flowing):

flood

Überschwemmung f <-, -en>

flood

Hochwasser nt <-s, -> kein pl

we had a flood in the cellar

wir hatten den Keller unter Wasser

when the snow melts, this little stream becomes a flood

wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss

to be in full flood fig activity, discussion

in vollem Gang sein

the Flood RELIG

die Sintflut

2. flood (outpouring):

flood

Flut f <-, -en>

flood

Schwall m <-(e)s, -e>

a flood of cheap imports came into the shops

ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden

to let out a flood of abuse

eine Schimpfkanonade loslassen

flood of calls/letters

eine Flut von Anrufen/Briefen

flood of complaints

ein Haufen m Beschwerden

flood of tears

Strom m von Tränen

flood of words

Redeschwall m <-(e)s>

3. flood (tide):

flood [tide]

Flut f <-, -en>

on the flood

bei [o. mit der] Flut

locuzioni:

before the Flood scherz

vorsintflutlich scherz

II. flood [flʌd] VB vb trans

1. flood:

to flood sth (overflow)

etw überschwemmen [o. überfluten]

to flood sth (deluge) kitchen, bathroom

etw unter Wasser setzen

don't flood the bathtub

lass die Badewanne nicht überlaufen

2. flood fig (overwhelm):

to flood sth

etw überschwemmen [o. überfluten]

the calls for tickets flooded the switchboard

die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale

to be flooded with joy

überglücklich sein

to be flooded with responses

mit Antworten überhäuft werden

3. flood AUTO (supply) carburettor, engine:

to flood sth

etw absaufen lassen colloq

4. flood (fill with water):

to flood sth a dam, submarine, valley

etw fluten term tecn

to flood sth a river

etw über die Ufer treten lassen

III. flood [flʌd] VB vb intr

1. flood (overflow):

flood place

überschwemmt werden

flood place

unter Wasser stehen

flood river

über die Ufer treten

flood container, bathtub

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

2. flood fig (pour):

flood

strömen ricerc

flood

sich acc ergießen

to flood into sb/sth

jdn/etw überschwemmen [o. überfluten]

donations are flooding into the relief fund

Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

colour flooded into her cheeks

sie wurde ganz rot im Gesicht

anger flooded into him

Wut stieg in ihm hoch

Voce OpenDict

flash VB

to flash a smile

ein Lächeln aufblitzen lassen

Voce OpenDict

flash VB

to flash on and off (sign, light)

blinken

Voce OpenDict

flash VB

to flash sb

sich vor jdm nackt zeigen

to flash sb

vor jdm blank ziehen sl

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

flood SOST MERC CONCORR

flood (des Marktes)

Überschwemmung f

flood SOST ASSICURAZ

flood

Hochwasser nt

Present

I	flash
you	flash
he/she/it	flashes
we	flash
you	flash
they	flash

Past

I	flashed
you	flashed
he/she/it	flashed
we	flashed
you	flashed
they	flashed

Present Perfect

I	have	flashed
you	have	flashed
he/she/it	has	flashed
we	have	flashed
you	have	flashed
they	have	flashed

Past Perfect

I	had	flashed
you	had	flashed
he/she/it	had	flashed
we	had	flashed
you	had	flashed
they	had	flashed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It was also destroyed by a flash flood and never rebuilt.

en.wikipedia.org

This bridge was washed away by a flash flood in 1957 or 1958.

en.wikipedia.org

However, a treatment on a 40 km river course and 10 flash flood relief channels remain pending due to lack of equipment.

en.wikipedia.org

Furthermore, their potential occurrence at any time during a day or night also necessitates 24x7 operations for flash flood forecasting and warning.

en.wikipedia.org

Prior to landfall, flash flood watches were issued for the southern portion of the state.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Prediction and management of flash floods in urban areas"

www.umweltbundesamt.de

Vorhersage und Management von Sturzfluten in urbanen Gebieten"

www.umweltbundesamt.de

Extreme weather events such as heavy and continuous rainfall and its effects – storm surges, overflowing rivers and flash floods – are increasing evidence of climate change.

www.wasser-berlin.de

Extreme Wetterereignisse wie Stark- und Dauerregen und ihre Folgen –Sturmfluten, Flussüberschwemmungen und Sturzfluten – verdeutlichen zunehmend die Auswirkungen des Klimawandels.

www.wasser-berlin.de

During the monsoon season there are more flash floods. The huge masses of water do not have enough time to seep into the ground, but instead run off over the ground surface into the ocean.

www.zmt-bremen.de

Während der Monsunzeit komme es vermehrt zu Sturzfluten, deren gewaltige Wassermassen nicht genügend Zeit haben, in den Untergrund zu sickern, und stattdessen vor allem über die Oberfläche ins Meer ablaufen.

www.zmt-bremen.de

Heavy rain also increases the risk of flash floods, debris flows, and landslides.

www.umweltbundesamt.de

Starkregen erhöht außerdem die Gefahr von Sturzfluten, Murgängen, Berg- und Erdrutschen.

www.umweltbundesamt.de

Green measures on regional/urban planning regarding flood protection or protection against flash floods, i.e., establishing natural retention or infiltration areas, and

www.ecologic.eu

Grüne Maßnahmen in der Stadt- und Regionalplanung gegen Hochwasserschutz und Schutz gegen Sturzfluten, wie das Schaffen von Retentionsräumen oder Versickerungsflächen, und

www.ecologic.eu