LOCK BOX - Traduzione inglese-tedesco

ˈlock box SOST

lock box

Schließfach nt <-(e)s, -fächer>

lock box

Tresorfach nt

Tresorfach

lock box

I. lock¹ [lɒk, ingl am lɑ:k] SOST

1. lock (fastening device):

lock

Schloss nt <-es, Schlọ̈s·ser>

combination lock

Kombinationsschloss nt <-es, -schlösser>

bicycle lock

Fahrradschloss nt <-es, -schlösser>

steering lock

Lenkradschloss nt <-es, -schlösser>

2. lock NAUT:

lock

Staustufe f

lock

Schleuse f <-, -n>

3. lock (in wrestling):

lock

Fesselgriff m

to hold sb in a body lock

jdn fest umklammert halten

4. lock no pl ingl brit, ingl Aus AUTO:

lock

Wendekreis m <-es, -e>

5. lock ingl am colloq (certain winner):

lock

sicherer Gewinner/sichere Gewinnerin

6. lock (certainty):

lock

Gewissheit f <-, -en>

to be a lock

feststehen

she's a lock for promotion this year

es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird

7. lock (synchronize):

to lock sth onto sth

etw auf etw acc einstellen

locuzioni:

to have a lock on sth ingl am colloq

etw fest in der Hand haben fig

they have had a lock on the market for years

sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren

to be under lock and key

hinter Schloss und Riegel sitzen colloq

lock, stock and barrel

ganz und gar

we're moving our things lock, stock and barrel to another city

wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt

he rejected my idea lock, stock and barrel

er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen

II. lock¹ [lɒk, ingl am lɑ:k] VB vb trans

1. lock (fasten):

to lock sth

etw abschließen

he locked the confidential documents in his filing cabinet

er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

to lock a suitcase

einen Koffer verschließen

to lock a building

ein Gebäude zuschließen [o. ted mer, A zusperren]

to lock a building INFORM access to accounts, data

sperren

2. lock usu passive (entangle):

lock

sich acc verhaken

I'm afraid our ship is locked in ice

ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest

to lock one's hands behind sb's neck

jds Hals umklammern

to be locked in an embrace

sich acc eng umschlungen halten

to be locked in a struggle

sich acc umklammert halten

to be locked in discussions

in Diskussionen verwickelt werden

III. lock¹ [lɒk, ingl am lɑ:k] VB vb intr

1. lock (become secured):

lock

schließen <schloss, geschlossen>

2. lock (become fixed):

lock

binden <bindet, band, gebunden>

our gazes locked

wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden

3. lock NAUT:

lock

eine Schleuse passieren

lock² [lɒk, ingl am lɑ:k] SOST

1. lock (curl):

lock

[Haar]locke f

2. lock poet (hair):

locks pl

Haar nt <-(e)s, -e> kein pl

long, flowing locks

langes, wallendes Haar ricerc

I. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb intr

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

box

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

1. box (container):

box

Kiste f <-, -n>

ballot box

Wahlurne f <-, -n>

cardboard box

Karton m <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel f

box of cigars

Schachtel f Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel f <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten m <-s, -kästen>

witness box ingl brit DIR

Zeugenstand m <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box

Kästchen nt <-s, ->

box

Feld nt <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge f <-, -n>

5. box ingl brit, ingl Aus SPORT (protective equipment):

box

Suspensorium nt

6. box colloq (television):

the box

die [Flimmer]kiste colloq

the box

der Kasten colloq

the box

die Glotze sl

locuzioni:

to go outside the box ingl am

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NAUT:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST no pl (tree)

box

Buchsbaum m

Voce OpenDict

box SOST

on the box colloq

im Fernsehen

on the box colloq

in der Glotze colloq

switch box ELETTR

Schaltkasten (m)

lock VB vb trans IT

lock (Zugriff auf Daten, Konten)

sperren

lock SOST

lock

Siel

lock

lock

Schleuse (Schiff)

Present

I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past

I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect

I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect

I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A common example of a linear cam is a key for a pin tumbler lock.

en.wikipedia.org

When they returned to the airlock, the astronauts pressurized, vented and then repressurized the air lock to purge any remaining toxic ammonia.

en.wikipedia.org

The listed buildings consist of farmhouses, farm buildings, a church and a lock-up.

en.wikipedia.org

A time lock (also timelock) is a part of a locking mechanism commonly found in bank vaults and other high-security containers.

en.wikipedia.org

However, unlike the pin tumbler lock, where each pin consists of two or more pieces, each wafer in the lock is a single piece.

en.wikipedia.org