Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Exchange Rate Mechanism
weicher

nel dizionario PONS

soft-ˈheart·ed AGG

1. soft-hearted (compassionate):

soft-hearted
weichherzig

2. soft-hearted (gullible):

soft-hearted
leichtgläubig
don't be so soft-hearted with those boys
lass dich von diesen Jungs nicht um den Finger wickeln colloq

soft [sɒft, ingl am sɑ:ft] AGG

1. soft (not hard):

soft
weich <weicher, am weichsten>
the ice cream had gone soft
das Eis war geschmolzen
soft contact lenses
weiche Kontaktlinsen
soft tissue MED
Weichteile pl

2. soft (smooth):

soft
weich <weicher, am weichsten>
soft cheeks, skin
zart <zarter, am zartesten>
soft cloth, dress
weich <weicher, am weichsten>
soft leather
geschmeidig
soft hair
seidiges Haar

3. soft (weak):

soft
weich <weicher, am weichsten>
soft
schlaff
to go [or get]soft
schlaff werden

4. soft (not bumpy):

soft landing
weiche Landung

5. soft (of weather):

soft climate
mild
soft rain
leichter [o. sanfter] Regen
soft wind
sanfte Brise

6. soft (subtle):

soft colour
zart <zarter, am zartesten>
soft blue/lilac/yellow
zartes Blau/Lila/Gelb
soft pastel colours
zarte [o. weiche] Pastelltöne
soft glow
zartes Leuchten
soft light
weiches [o. gedämpftes] Licht

7. soft (not loud):

soft music
gedämpfte Musik
soft rock
Softrock m
soft sound
leises Geräusch
soft voice
leise [o. sanfte] [o. gedämpfte] Stimme
soft words
sanfte Worte

8. soft (lenient):

soft
nachgiebig
to be soft with sb
jdm gegenüber nachgiebig sein
you can't be soft with those kids
du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen
to be soft on sb/sth
jdm/etw gegenüber nachsichtig sein
this government is too soft on crime
diese Regierung geht nicht energisch genug gegen die Kriminalität vor
to have a soft time of it
es leicht [o. bequem] haben

9. soft (easy):

soft
leicht <leichter, am leichtesten>
soft
einfach <einfacher, am einfachsten>
he's got a pretty soft job
er hat eine ziemlich leichte Arbeit
the soft option
der Weg des geringsten Widerstandes

10. soft (not firm in opinion):

to go soft on sth
bei etw dat zu nachgiebig sein
the soft left pegg
die schwache Linke

11. soft (compassionate):

soft
weich <weicher, am weichsten>
she's got a soft heart
sie hat ein weiches Herz
to have soft feelings for sb
Mitgefühl für jdn haben
to be a soft touch colloq
leicht rumzukriegen sein colloq

12. soft (unfinished):

soft
grob <gröber, am gröbsten>
soft design/plan
grober Entwurf/Plan

13. soft BORSA, FIN (falling):

soft currency
weiche Währung
soft market
rückläufiger Aktienmarkt
soft prices
nachgiebige Preise

14. soft INFORM:

soft material
weich <weicher, am weichsten>
soft material
soft
soft data
weich <weicher, am weichsten>

locuzioni:

to have a soft spot for sb
eine Schwäche für jdn haben
to be soft in the head colloq
nicht ganz richtig im Kopf sein colloq
to be soft on sb esp ingl am colloq
jdn sehr gernhaben
to be soft on sb esp ingl am colloq
eine Schwäche für jdn haben

soft ˈfurn·ish·ings SOST

soft furnishings SOST:

soft furnishings ingl brit, ingl Aus ingl am
Heimtextilien pl

ˈsoft-top SOST AUTO

1. soft-top (vehicle):

soft-top
Cabriolet nt <-s, -s>

2. soft-top (roof):

soft-top
hochklappbares Verdeck aus weichem Material

ˈsoft drink SOST

soft drink
alkoholfreies Getränk

soft ˈfruit SOST esp ingl brit

soft fruit
Beeren pl
soft fruit
Beerenobst nt <-(e)s> kein pl

soft-ˈspok·en AGG (person)

to be soft-spoken
leise sprechen
to be soft-spoken (sound)
leise gesprochen
soft-spoken manner
freundliche und sanfte Art

soft ˈloan SOST

soft loan
[zins]günstiger Kredit
soft loan
vergünstigter Kredit
soft loan
Anleihe f zu günstigen Bedingungen

I. ˈsoft-ped·al <ingl brit -ll- [or ingl am usu -l-]> VB vb intr

soft-pedal
mit Dämpfer [Klavier] spielen

II. ˈsoft-ped·al <ingl brit -ll- [or ingl am usu -l-]> VB vb trans

to soft-pedal sth MUS
etw mit Dämpfer [auf dem Klavier] spielen
to soft-pedal sth fig
etw herunterspielen colloq
we'd better soft-pedal it for the moment on this sensitive issue
wir sollten diese heikle Frage im Moment lieber mit Zurückhaltung behandeln

soft as·ˈsault SOST MILIT

soft assault
Angriff m mit weichem Ziel

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

soft loan SOST INV FIN

soft loan
vergünstigter Kredit m
soft loan
zinsgünstiger Kredit m

soft currency SOST MERC FIN

soft currency
weiche Währung f
tedesco
tedesco
inglese
inglese
vergünstigter Kredit
soft loan
zinsgünstiger Kredit
soft loan
weiche Währung
soft currency

Glossario di Geografia Klett

beverages, soft drinks

beverages
Getränke (nichtalkoholisch)

Glossario di Biologia Klett

soft palate SOST

soft palate
weicher Gaumen

soft wood SOST

soft wood
Weichholz

soft brome [sɒftˈbrəʊm] SOST

soft brome
Weiche Trespe

soft, squishy AGG

soft
matschig

soft wired AGG

soft wired
weich verdrahtet

soft ground SOST

soft ground
weicher Untergrund

creeping soft grass SOST

creeping soft grass
Weiches Honiggras

soft-spined husk SOST

soft-spined husk
weichstachelige Hülle

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese
inglese
tedesco
tedesco

soft shoulder ingl brit INFRASTR

soft shoulder
Bankett
soft shoulder
unbefestigter Randstreifen
tedesco
tedesco
inglese
inglese
unbefestigter Randstreifen INFRASTR
soft shoulder ingl brit
Present
Isoft-pedal
yousoft-pedal
he/she/itsoft-pedals
wesoft-pedal
yousoft-pedal
theysoft-pedal
Past
Isoft-pedalled / ingl am soft-pedaled
yousoft-pedalled / ingl am soft-pedaled
he/she/itsoft-pedalled / ingl am soft-pedaled
wesoft-pedalled / ingl am soft-pedaled
yousoft-pedalled / ingl am soft-pedaled
theysoft-pedalled / ingl am soft-pedaled
Present Perfect
Ihavesoft-pedalled / ingl am soft-pedaled
youhavesoft-pedalled / ingl am soft-pedaled
he/she/ithassoft-pedalled / ingl am soft-pedaled
wehavesoft-pedalled / ingl am soft-pedaled
youhavesoft-pedalled / ingl am soft-pedaled
theyhavesoft-pedalled / ingl am soft-pedaled
Past Perfect
Ihadsoft-pedalled / ingl am soft-pedaled
youhadsoft-pedalled / ingl am soft-pedaled
he/she/ithadsoft-pedalled / ingl am soft-pedaled
wehadsoft-pedalled / ingl am soft-pedaled
youhadsoft-pedalled / ingl am soft-pedaled
theyhadsoft-pedalled / ingl am soft-pedaled
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

soft lighting is kind to your face
gedämpftes Licht ist vorteilhaft für dein Gesicht
you can't be soft with those kids
du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen
this government is too soft on crime
diese Regierung geht nicht energisch genug gegen die Kriminalität vor
to have a soft time of it
es leicht [o. bequem] haben
to be a hard [or tough]/soft sell
schwer/leicht verkäuflich sein
to restock the bar with soft drinks
die Bar wieder mit alkoholfreien Getränken auffüllen
don't be so soft-hearted with those boys
lass dich von diesen Jungs nicht um den Finger wickeln colloq
Topfen
quark (soft cheese made from soured milk)
auf dieser Matratze liegt man weich/weicher
this mattress is soft/softer for lying on
auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen
a carpet is softer to walk on than tiles

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The fewer interlacings in twills allow the yarns to move more freely, and thus they are softer, more pliable, and drape better than plain-weave textiles.
en.wikipedia.org
These softer and heavier soils soften the hooves and have made them prone to splitting, making hoof protection necessary.
en.wikipedia.org
Ensure your curtains are also in softer hues that control light effectively.
www.thehindu.com
The sound of the instruments changes depending on your location and route through the field of stelae, growing louder or softer, more passionate or muted.
en.wikipedia.org
Thick, short needles produced strong, loud tones while thinner, longer needles produces softer, muted tones.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "softer" in altre lingue

inglese
arabo