SWING BRIDGE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈswing bridge SOST

swing bridge

Drehbrücke f <-, -n>

nel dizionario PONS

Drehbrücke

swing bridge

nel dizionario PONS

I. bridge [brɪʤ] SOST

1. bridge (over gap):

bridge

Brücke f <-, -n>

bridge (for pedestrians)

Überführung f <-, -en>

suspension bridge

Hängebrücke f <-, -n>

suspension bridge fig

Überbrückung f <-, -en>

2. bridge (dental structure):

bridge

[Zahn]brücke f

3. bridge usu sing (of nose):

bridge

Nasenrücken m <-s, ->

4. bridge (of glasses):

bridge

Brillensteg m

5. bridge MUS (of instrument):

bridge

Steg m <-(e)s, -e>

6. bridge (on ship):

bridge

Kommandobrücke f <-, -n>

7. bridge no pl (card game):

bridge

Bridge nt <->

locuzioni:

let's cross that bridge when we come to it

alles zu seiner Zeit

to be water under the bridge

der Vergangenheit angehören

a lot of water has gone under the bridge since then

seit damals ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen

II. bridge [brɪʤ] VB vb trans

to bridge sth

über etw acc eine Brücke schlagen

to bridge sth fig

etw überbrücken

to bridge a gap

eine Kluft überwinden

III. bridge [brɪʤ] VB vb intr (in advertising)

bridge

im Bundsteg angeschnittene Anzeige

I. swing [swɪŋ] SOST

1. swing (movement):

swing

Schwingen nt <-s> kein pl

with a swing of his axe ...

mit einem Schwung seiner Axt ...

2. swing (punch):

swing

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to take a swing at sb

zum Schlag gegen jdn ausholen

3. swing (hanging seat):

swing

Schaukel f <-, -n>

porch swing

Hollywoodschaukel f

to go on a swing

schaukeln

4. swing (change):

swing

Schwankung f <-, -en>

mood swing

Stimmungsschwankung f

mood swing POL

Umschwung m <-(e)s, -schwünge>

5. swing esp ingl am (quick trip):

swing

Stippvisite f colloq

to take a swing through the southern states

eine kurze Tour durch die Südstaaten machen

6. swing no pl MUS:

swing

Swing m <-(s)>

7. swing ingl am (in baseball):

swing

Swing m <-(s)>

locuzioni:

to be in full swing

voll im Gang sein

to get [back] into the swing of things [or it] colloq

sich acc [wieder] an etwas gewöhnen colloq

to get [back] into the swing of things [or it] colloq

[wieder] in etwas reinkommen

to go with a swing ingl brit colloq (be exciting)

Schwung haben

to go with a swing (be well done)

ein voller Erfolg sein

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] ingl brit prov

das hält sich die Waagschale

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] ingl brit prov

das ist Jacke wie Hose [o. A, region g'hupft wie g'hatscht] [o. CH Hans was Heinrich]

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] VB vb intr

1. swing:

swing (move)

[hin- und her]schwingen

swing (move circularly)

sich acc drehen

the monkey was swinging from tree to tree

der Affe schwang sich von Baum zu Baum

the door swung open in the wind

die Tür ging durch den Wind auf

2. swing (attempt to hit):

swing

zum Schlag ausholen

to swing at sb [with sth]

[mit etw dat] nach jdm schlagen

3. swing (in playground):

swing

schaukeln

4. swing (alternate):

swing mood

schwanken

5. swing MUS:

swing

swingen

6. swing colloq (be exciting):

swing

swingen sl

you need music to make a party swing

man braucht Musik, um eine Party in Schwung zu bringen

7. swing esp ingl am (stop shortly):

to swing by somewhere

irgendwo kurz anhalten

8. swing (hang):

swing

hängen <hängt, hing, gehangen> colloq

swing

baumeln

to swing for sth

für etw acc gehängt werden

to swing for sth ingl am fig (be reprimanded)

für etw acc gerügt [o. getadelt] werden

9. swing ingl am colloq (in baseball):

to swing for the fences

einen Homerun versuchen

10. swing ingl am colloq (to take a chance and go for it all):

swing

das Äußerste wagen

locuzioni:

to swing into action

loslegen colloq

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] VB vb trans

1. swing (move):

to swing sth

etw [hin und her] schwingen

to swing one's arms

die Arme schwingen

2. swing MUS:

swing

etw als Swing spielen

3. swing colloq (arrange):

to swing sth do you think you could swing the job for me?

glaubst du, du könntest die Sache für mich schaukeln? colloq

to swing it

es arrangieren [o. colloq deichseln]

to swing an election pegg

eine Wahl herumreißen colloq

locuzioni:

to swing the balance

den Ausschlag geben

to swing the lead ingl brit

sich acc vor etw dat drücken

IV. swing [swɪŋ] AGG

swing voter, state:

swing

entscheidend

Voce OpenDict

bridge SOST

don't cross your bridges until you come to them

mach dir keinen Kopf über ungelegte Eier colloq

Voce OpenDict

bridge SOST

we'll cross that bridge when we come to it

kommt Zeit, kommt Rat

Present

I	bridge
you	bridge
he/she/it	bridges
we	bridge
you	bridge
they	bridge

Past

I	bridged
you	bridged
he/she/it	bridged
we	bridged
you	bridged
they	bridged

Present Perfect

I	have	bridged
you	have	bridged
he/she/it	has	bridged
we	have	bridged
you	have	bridged
they	have	bridged

Past Perfect

I	had	bridged
you	had	bridged
he/she/it	had	bridged
we	had	bridged
you	had	bridged
they	had	bridged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A girder bridge only requires a rigid horizontal structure, also known as a beam, and two supports at each end to rest upon it.

en.wikipedia.org

Across the bridge at the base of the hill is a small grocery store, another group of vending machines, and a small contract post office.

en.wikipedia.org

Since the antibodies do not bridge between antigens, no agglutination occurs.

en.wikipedia.org

The fire did nt take hold and was put out before it could destroy the bridge.

en.wikipedia.org

They should find out if their mortgage company is willing to give them a bridge loan.

www.theglobeandmail.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The Mediterranean shopping and adventure world can easily be reached from Columbus Center through a enclosed glass bridge – the so-called swing bridge Havenwelten.

www.bremerhaven.de

Die südländische Einkaufs- und Erlebniswelt ist bequem vom Columbus Center über eine geschlossene, gläserne Brücke - der sogenannten Drehbrücke Havenwelten - zu erreichen.

www.bremerhaven.de

We attend to the maintenance and operations of locks, swing bridges, the pump station und free-flow canals, keep them in good working order, repair them if necessary and keep the ports safe and fully functional in winter weather.

www.bremenports.de

Wir warten und bedienen Schleusen, Drehbrücken, Hafenpumpwerk und Freilaufkanäle, halten sie instand, reparieren sie und übernehmen den Winterdienst in den Häfen.

www.bremenports.de

The existing swing bridge near Sluiskil in Southwestern Netherlands is one of the biggest bottlenecks along the channel from Ghent to Terneuzen.

www.dywidag-systems.at

Die bestehende Drehbrücke bei Sluiskil im Süd-Westen der Niederlande ist eines der größten Nadelöhre entlang des Kanals von Ghent nach Terneuzen.

www.dywidag-systems.at

The trip starts in Padua, takes you through no less than nine swing bridges and five locks, and ends in the splendid St. Mark’s Square in Venice.

www.trustandtravel.com

Die Bootsfahrt startet in Padua, passiert sage und schreibe 5 Schleusen und 9 Drehbrücken, und endet prunkvoll am Marcus-Platz in Venedig.

www.trustandtravel.com

We make sure that the ports of Bremen and Bremerhaven have reliable water depths, perfectly functioning locks and swing bridges, optimum flood protection and an efficient rail network to connect the ports to the hinterland – round the clock, 365 days a year.

www.bremenports.de

Wir sorgen in den bremischen Häfen für verlässliche Wassertiefen, funktionstüchtige Schleusen und Drehbrücken, optimalen Hochwasserschutz sowie ein leistungsfähiges Gleisnetz zur Anbindung ans Hinterland – und das rund um die Uhr.

www.bremenports.de