SWUNG - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

swung [swʌŋ] VB

swung pass, part perf of swing

I. swing [swɪŋ] SOST

1. swing (movement):

swing

Schwingen nt <-s> kein pl

with a swing of his axe ...

mit einem Schwung seiner Axt ...

2. swing (punch):

swing

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to take a swing at sb

zum Schlag gegen jdn ausholen

3. swing (hanging seat):

swing

Schaukel f <-, -n>

porch swing

Hollywoodschaukel f

to go on a swing

schaukeln

4. swing (change):

swing

Schwankung f <-, -en>

mood swing

Stimmungsschwankung f

mood swing POL

Umschwung m <-(e)s, -schwünge>

5. swing esp ingl am (quick trip):

swing

Stippvisite f colloq

to take a swing through the southern states

eine kurze Tour durch die Südstaaten machen

6. swing no pl MUS:

swing

Swing m <-(s)>

7. swing ingl am (in baseball):

swing

Swing m <-(s)>

locuzioni:

to be in full swing

voll im Gang sein

to get [back] into the swing of things [or it] colloq

sich acc [wieder] an etwas gewöhnen colloq

to get [back] into the swing of things [or it] colloq

[wieder] in etwas reinkommen

to go with a swing ingl brit colloq (be exciting)

Schwung haben

to go with a swing (be well done)

ein voller Erfolg sein

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] ingl brit prov

das hält sich die Waagschale

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] ingl brit prov

das ist Jacke wie Hose [o. A, region g'hupft wie g'hatscht] [o. CH Hans was Heinrich]

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] VB vb intr

1. swing:

swing (move)

[hin- und her]schwingen

swing (move circularly)

sich acc drehen

the monkey was swinging from tree to tree

der Affe schwang sich von Baum zu Baum

the door swung open in the wind

die Tür ging durch den Wind auf

2. swing (attempt to hit):

swing

zum Schlag ausholen

to swing at sb [with sth]

[mit etw dat] nach jdm schlagen

3. swing (in playground):

swing

schaukeln

4. swing (alternate):

swing mood

schwanken

5. swing MUS:

swing

swingen

6. swing colloq (be exciting):

swing

swingen sl

you need music to make a party swing

man braucht Musik, um eine Party in Schwung zu bringen

7. swing esp ingl am (stop shortly):

to swing by somewhere

irgendwo kurz anhalten

8. swing (hang):

swing

hängen <hängt, hing, gehangen> colloq

swing

baumeln

to swing for sth

für etw acc gehängt werden

to swing for sth ingl am fig (be reprimanded)

für etw acc gerügt [o. getadelt] werden

9. swing ingl am colloq (in baseball):

to swing for the fences

einen Homerun versuchen

10. swing ingl am colloq (to take a chance and go for it all):

swing

das Äußerste wagen

locuzioni:

to swing into action

loslegen colloq

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] VB vb trans

1. swing (move):

to swing sth

etw [hin und her] schwingen

to swing one's arms

die Arme schwingen

2. swing MUS:

swing

etw als Swing spielen

3. swing colloq (arrange):

to swing sth do you think you could swing the job for me?

glaubst du, du könntest die Sache für mich schaukeln? colloq

to swing it

es arrangieren [o. colloq deichseln]

to swing an election pegg

eine Wahl herumreißen colloq

locuzioni:

to swing the balance

den Ausschlag geben

to swing the lead ingl brit

sich acc vor etw dat drücken

IV. swing [swɪŋ] AGG

swing voter, state:

swing

entscheidend

I. swing [swɪŋ] SOST

1. swing (movement):

swing

Schwingen nt <-s> kein pl

with a swing of his axe ...

mit einem Schwung seiner Axt ...

2. swing (punch):

swing

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to take a swing at sb

zum Schlag gegen jdn ausholen

3. swing (hanging seat):

swing

Schaukel f <-, -n>

porch swing

Hollywoodschaukel f

to go on a swing

schaukeln

4. swing (change):

swing

Schwankung f <-, -en>

mood swing

Stimmungsschwankung f

mood swing POL

Umschwung m <-(e)s, -schwünge>

5. swing esp ingl am (quick trip):

swing

Stippvisite f colloq

to take a swing through the southern states

eine kurze Tour durch die Südstaaten machen

6. swing no pl MUS:

swing

Swing m <-(s)>

7. swing ingl am (in baseball):

swing

Swing m <-(s)>

locuzioni:

to be in full swing

voll im Gang sein

to get [back] into the swing of things [or it] colloq

sich acc [wieder] an etwas gewöhnen colloq

to get [back] into the swing of things [or it] colloq

[wieder] in etwas reinkommen

to go with a swing ingl brit colloq (be exciting)

Schwung haben

to go with a swing (be well done)

ein voller Erfolg sein

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] ingl brit prov

das hält sich die Waagschale

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] ingl brit prov

das ist Jacke wie Hose [o. A, region g'hupft wie g'hatscht] [o. CH Hans was Heinrich]

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] VB vb intr

1. swing:

swing (move)

[hin- und her]schwingen

swing (move circularly)

sich acc drehen

the monkey was swinging from tree to tree

der Affe schwang sich von Baum zu Baum

the door swung open in the wind

die Tür ging durch den Wind auf

2. swing (attempt to hit):

swing

zum Schlag ausholen

to swing at sb [with sth]

[mit etw dat] nach jdm schlagen

3. swing (in playground):

swing

schaukeln

4. swing (alternate):

swing mood

schwanken

5. swing MUS:

swing

swingen

6. swing colloq (be exciting):

swing

swingen sl

you need music to make a party swing

man braucht Musik, um eine Party in Schwung zu bringen

7. swing esp ingl am (stop shortly):

to swing by somewhere

irgendwo kurz anhalten

8. swing (hang):

swing

hängen <hängt, hing, gehangen> colloq

swing

baumeln

to swing for sth

für etw acc gehängt werden

to swing for sth ingl am fig (be reprimanded)

für etw acc gerügt [o. getadelt] werden

9. swing ingl am colloq (in baseball):

to swing for the fences

einen Homerun versuchen

10. swing ingl am colloq (to take a chance and go for it all):

swing

das Äußerste wagen

locuzioni:

to swing into action

loslegen colloq

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] VB vb trans

1. swing (move):

to swing sth

etw [hin und her] schwingen

to swing one's arms

die Arme schwingen

2. swing MUS:

swing

etw als Swing spielen

3. swing colloq (arrange):

to swing sth do you think you could swing the job for me?

glaubst du, du könntest die Sache für mich schaukeln? colloq

to swing it

es arrangieren [o. colloq deichseln]

to swing an election pegg

eine Wahl herumreißen colloq

locuzioni:

to swing the balance

den Ausschlag geben

to swing the lead ingl brit

sich acc vor etw dat drücken

IV. swing [swɪŋ] AGG

swing voter, state:

swing

entscheidend

I. swing around, swing round VB vb intr

1. swing around:

swing around (turn around)

sich acc schnell umdrehen

swing around (in surprise, fright)

herumfahren

2. swing around (go fast):

she swung around the corner at full speed

sie kam mit vollem Tempo um die Ecke geschossen

II. swing around, swing round VB vb trans

1. swing around (turn round):

to swing sth around

etw [her]umdrehen

to swing sth around (move in a circle)

etw herumschwingen [o. herumwirbeln]

2. swing around (change):

to swing a conversation around [or round] to sth

ein Gespräch auf etw acc bringen

ˈmood swing SOST

mood swing

Stimmungsumschwung m <-(e)s, -schwünge>

mood swings

Stimmungsschwankungen pl

swing-ˈwing SOST AVIAZ

swing-wing

Schwenkflügler m

ˈswing vote SOST esp ingl am

swing vote

entscheidende Stimme

Voce OpenDict

swing voter SOST

swing voter ingl am

Wechselwähler(in) (dessen/deren Stimme daher entscheidend sein kann) mf

Voce OpenDict

swing state SOST

swing state POL ingl am

US-Bundesstaat mit hohem Wechselwähleranteil

Voce OpenDict

swing sofa SOST

swing sofa

Hollywoodschaukel

Voce OpenDict

half swing SOST

half swing (in golf) SPORT

halber Schwung

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

swing line SOST INV FIN

swing line

Swing-Linie f

price swing SOST MERC FIN

price swing

Kursausschlag m

swing credit SOST INV FIN

swing credit

Swing-Kredit m

tedesco

inglese

Swing-Linie

swing line

Swing-Kredit

swing credit

Marktpreisschwankung

swing in market prices

Kursausschlag

price swing

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

An enclosed bridge-like assembly is swung into place from the platter's right edge to its middle.

en.wikipedia.org

There was a profound hip turn as he swung his racquet back.

en.wikipedia.org

The soldier caught him off guard and swung his mine detector, hitting a flaming tank, causing it to explode.

en.wikipedia.org

The network swung from a $28.1 million interim profit in the prior year.

www.smh.com.au

Fortunately a port swung open, allowing the immense amount of water covering the weather coamings to escape, enabling her to right herself.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Chest or ‘long’ putters are even longer, and rest on the chest – with the aim of creating a smooth, repeating pendulum effect in your swing – again removing wrist action.

www.golfbidder.com

Chest oder ‚lange‘ Putter sind noch länger, sie liegen auf dem Brustkorb auf – das Ziel ist, einen weichen, schwingenden Pendeleffekt beim Schlag zu erzeugen und natürlich, Bewegungen aus dem Handgelenk zu vermeiden.

www.golfbidder.com

After your player appears, move the mouse to change the swing s direction and the power.

www.juggernart.com

Nachdem dein Spieler erscheint, bewege die Maus, um die Richtung und die Kraft des Schlags einzustellen.

www.juggernart.com

In training mode, the golf simulator analyzes your swing and gives tips on improving and optimizing.

wiesenhof.at

Im Trainingsmodus analysiert der Golfsimulator die Schläge und gibt Hinweise zur Verbesserung und Optimierung.

wiesenhof.at

Then click on the ball and hold to set the power of the golf swing.

www.juggernart.com

Klicke dann auf den Ball und halte die Maustaste gedrückt, um die Kraft des Schlags einzustellen.

www.juggernart.com

Move the mouse to set the direction of the swing.

www.juggernart.com

Bewege die Maus um die Richtung des Schlags festzulegen.

www.juggernart.com