olandese » tedesco

Traduzioni di „Fakten“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

bak·ten: verbo
mark·ten: verbo
fak·kel: nome
fa·xen: verbo
fa·len: verbo
bak·te: verbo
ba·ten: verbo
da·ten: verbo
ha·ten: verbo
la·ten: verbo
fa·be·len: verbo
fat·soen: nome
vak·term: nome
fa·kir: nome
vlak·te: nome
zwak·te: nome
en·ten: verbo
tes·ten: verbo
teu·ten: verbo
ven·ten: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: bakten , markten , laten , haten , daten , baten , bakte , falen , faxen , fakkel , vakterm , fatsoen , fabelen , loten , keten , goten , beten , venten , teuten , testen , enten , zwakte , vlakte e fakir

bak·ten VB

bakten 3. pers pl imperf van bakken¹, bakken²

Vedi anche: bakken , bakken

bak·ken² <bakte, h./i. gebakken> [bɑkə(n)] VB vb intr

1. bakken (deegwaar bereiden):

2. bakken (zich vastzetten):

sich festsetzen

het eten is aan de pan gebakken

das Essen hat sich im Topf angesetzt

potten bakken

bak·ken¹ <bakte, h. gebakken> [bɑkə(n)] VB vb trans

1. bakken (deeg, beslag):

2. bakken:

bakken (spijzen)

bakken (van vlees, aardappelen)

friet/karbonaadjes bakken

Pommes frites backen/Koteletts braten

3. bakken (klei):

ze bruin bakken

es allzu toll treiben

er niets van bakken colloq

mit etw überhaupt nicht klarkommen

mark·ten <marktte, h. gemarkt> [mɑrəktə(n)] VB vb intr

zum Markt gehen

auf den Markt gehen

fak·kel <fakkel|s> [fɑkəl] SOST f

Fackel f

fa·xen <faxte, h. gefaxt> [fɑksə(n)] VB vb trans

faxen

fa·len <faalde, h. gefaald> [falə(n)] VB vb intr

1. falen (tekortschieten):

de regering faalt in deze kwestie

die Regierung versagt in dieser Angelegenheit

2. falen (mislukken):

mijn pogingen falen

meine Versuche scheitern

zijn schot faalde

sein Schuss verfehlte das Ziel

bak·te VB

bakte 3. pers sing imperf van bakken¹, bakken²

Vedi anche: bakken , bakken

bak·ken² <bakte, h./i. gebakken> [bɑkə(n)] VB vb intr

1. bakken (deegwaar bereiden):

2. bakken (zich vastzetten):

sich festsetzen

het eten is aan de pan gebakken

das Essen hat sich im Topf angesetzt

potten bakken

bak·ken¹ <bakte, h. gebakken> [bɑkə(n)] VB vb trans

1. bakken (deeg, beslag):

2. bakken:

bakken (spijzen)

bakken (van vlees, aardappelen)

friet/karbonaadjes bakken

Pommes frites backen/Koteletts braten

3. bakken (klei):

ze bruin bakken

es allzu toll treiben

er niets van bakken colloq

mit etw überhaupt nicht klarkommen

ba·ten <baatte, h. gebaat> [batə(n)] VB vb intr

baten (uitwerking hebben)

daarmee is zij niet gebaat

damit ist ihr nicht geholfen

het mocht niet baten

es half [o. nutzte] alles nichts

uw pogingen baten niet

Ihre Versuche nützen [o. fruchten] [o. verfangen] nicht

baat het niet, het schaadt ook niet

nützt es nicht, so schadet es auch nicht

da·ten <datete, h. gedatet> [detə(n)] VB vb trans

daten

ha·ten <haatte, h. gehaat> [hatə(n)] VB vb trans

iem/iets dodelijk haten

jdn/etw auf den Tod hassen colloq

la·ten¹ <liet, h. gelaten> [latə(n)] VB vb trans

1. laten (toestaan, niet verhinderen):

iets achterwege laten

etw unterlassen

laat de kinderen maar

lass die Kinder nur gewähren

iets laten lopen

etw laufen lassen

een plan laten varen

einen Plan fallen lassen [o. aufgeben]

2. laten (niet veranderen, in een toestand houden):

daar zullen we het bij laten

dabei wollen wir es bewenden lassen

het erbij laten (zitten) (ophouden)

es genug sein lassen

het bij dreigementen laten

es mit Drohungen gut sein lassen

iem het leven laten

jdn am Leben lassen

laat maar zitten

(es) ist gut so

laat maar zitten

de deur open laten

die Tür offen lassen [o. auflassen]

3. laten (veroorzaken, zorgen dat iets gebeurt):

zijn gedachten over iets laten gaan

sich dat etw durch den Kopf gehen lassen

de dokter laten komen

den Arzt kommen lassen

zij liet mij vragen of ik meeging

sie ließ fragen, ob ich mitginge [o. mitkäme]

iem iets laten weten

jdn etw wissen lassen

4. laten (niet doen, nalaten):

hij kan het roken niet laten

er kann das Rauchen nicht (unter)lassen

wil je dat weleens laten!

lass das (sein)!

5. laten (overlaten, achterlaten):

6. laten ((op)bergen, wegleggen):

waar moet ik het boek laten?

wo soll ich das Buch lassen [o. hintun] ?

hij werd in de kamer gelaten

man ließ ihn ins Zimmer

laat me niet lachen!

dass ich nicht lache!

laat staan dat

geschweige (denn), dass

een diepe zucht laten

einen tiefen Seufzer tun [o. ausstoßen]

fa·be·len <fabelde, h. gefabeld> [fabələ(n)] VB vb intr

Märchen erzählen

fat·soen [fɑtsun] SOST nt geen pl

1. fatsoen:

fatsoen (goede manieren: gedrag)

Anstand m

fatsoen (goede omgangsvormen)

Form f meist pl

fatsoen (goede manieren: karaktereigenschap)

Anständigkeit f

met goed fatsoen van iem afkomen

jdn mit Anstand loswerden

hou je fatsoen!

zijn fatsoen houden [o. bewaren ]

den Anstand wahren

een man van fatsoen

ein anständiger Mensch

uit (goed) fatsoen

anständigerweise

uit (goed) fatsoen (fatsoenshalve)

2. fatsoen (model):

Form f

een hoed weer in zijn fatsoen brengen

einen Hut wieder in Form bringen

vak·term <vakterm|en> [vɑktɛrm] SOST m

fa·kir <fakir|s> [fakir] SOST m

Fakir m

vlak·te <vlakte|n, vlakte|s> [vlɑktə] SOST f

Ebene f

Fläche f

zich op de vlakte houden fig

mit seiner Meinung zurückhalten

tegen de vlakte gaan (neergeslagen worden)

niedergeschlagen werden

tegen de vlakte gaan SPORT

tegen de vlakte liggen (gebouwen)

alles ging tegen de vlakte

alles wurde dem Erdboden gleichgemacht

iem tegen de vlakte slaan

jdn zu Boden schlagen

een uitgestrekte vlakte

eine ausgedehnte Ebene

zwak·te <zwakte|n, zwakte|s> [zwɑktə] SOST f

en·ten <entte, h. geënt> [ɛntə(n)] VB vb trans

1. enten (een ent op een boom bevestigen):

2. enten (entstof brengen in):

3. enten (bacteriën in een voedingsbodem brengen):

(einen Nährboden) beimpfen

tes·ten <testte, h. getest> [tɛstə(n)] VB vb trans

teu·ten <teutte, h. geteut> [tøtə(n)] VB vb intr

1. teuten (treuzelen):

trödeln colloq

bummeln colloq

2. teuten (kletsen, zeuren):

schwatzen colloq

ven·ten¹ <ventte, h. gevent> [vɛntə(n)] VB vb trans

venten (op de weg)

Straßenhandel treiben

Straßenhandel mit Fisch treiben

Cerca nel dizionario

olandese

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski