Traduzioni di „Himmels“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

he·mels [heməls] AGG

hemels

himmlisch

im·mens <immense, immenser, immenst> [ɪmɛns] AGG

immens

immens

immens (onmetelijk)

unermesslich

im·mers [ɪmərs] AVV

1. immers:

immers (toch)

ja

immers (sterker)

doch

hij komt immers morgen

er kommt ja morgen

2. immers (namelijk):

immers

denn

terecht stellen vele ouders prijs op goed onderwijs, immers daardoor wordt het verstand ontwikkeld

zu Recht legen viele Eltern Wert auf guten Unterricht, denn dadurch wird der Verstand entwickelt

biels <biels|en, bielzen> [bils] SOST f

biels

Schwelle f

biels spoorw.

Bahnschwelle f

Bij·bels [bɛibəls] AGG

1. Bijbels (van de Bijbel):

Bijbels

biblisch

het Bijbelse land

das Heilige Land

2. Bijbels (altijd de Bijbel aanhalend):

Bijbels

≈ bibelfest

im·mer [ɪmər] AVV

immer

immer

voor immer

für immer

dim·men <dimde, h. gedimd> [dɪmə(n)] VB vb trans (van licht)

dimmen

abblenden

nim·mer [nɪmər] AVV

nimmer

nie(mals)

nooit en te [o. ofte nimmer]

nie und nimmer

hiel <hiel|en> [hil] SOST m

hiel

Ferse f

hiel (onder de schoen)

Absatz m

de hielen lichten fig

fortgehen

iems hielen likken fig

vor jdm kriechen pegg

iem op de hiel zitten (achternazitten ook)

jdm auf den Fersen sein

iem op de hiel zitten (aan het werk zetten)

jdn antreiben

hield VB

hield 3. pers sing imperf van houden¹, houden², houden³

Vedi anche: houden , houden , houden

hou·den³ <hield, h. gehouden> [hɑudə(n)] VB vb trans

houden (behouden)

halten

houden (niet loslaten)

behalten

houden (toezicht, spreekuur, kantoor)

haben

houden (beheren)

führen

houden (beheren)

haben

houden (uithouden)

aushalten

het was er niet om te houden van de hitte

vor Hitze war es da nicht zum Aushalten

zijn kleur houden

die Farbe behalten

je mag het houden

du darfst es behalten

iets voor zichzelf houden

etw für sich behalten

het bed houden

das Bett hüten

een belofte houden

ein Versprechen halten

het bij frisdrank houden

bei Limonade bleiben

een café/winkel houden

ein Wirtshaus/Geschäft führen

contact met iem houden

mit jdm in Kontakt bleiben

laten we het daar maar op houden

belassen wir es dabei

houd de dief!

haltet den Dieb!

iem eronder houden

jdn niederhalten

laten we het gezellig houden

wir wollen die Stimmung nicht verderben

die melk kun je niet zo lang goed houden

die Milch hält sich nicht so lange

iets in stand houden

etw instand halten

iem in leven houden

jdn am Leben erhalten

kippen houden

Hühner halten

moed houden

Mut behalten

we houden het op de 15e

wir bleiben beim 15.

rechts houden

rechts halten

schoonmaak houden

sauber machen

iets voor gezien houden (het erbij laten)

etw dabei belassen

iets voor gezien houden (opstappen)

fortgehen

men houdt hem voor een expert

man hält ihn für einen Experten

iets vóór zich houden fig

etw für sich acc behalten

houden zo!

recht so!

iets erop na houden (concreet)

sich dat etw halten

iets erop na houden (opvattingen)

haben

hou·den² <hield zich, h. zich gehouden> [hɑudə(n)] VB wk ww zich houden

1. houden (niet afwijken van) + aan:

houden

sich halten an +acc

zich aan zijn woord houden

sich an sein Wort halten

2. houden (blijven):

houden

halten

zich goed houden

sich gut halten

houd je taai!

halt die Ohren steif! colloq

3. houden (schijn aannemen):

houden

stellen

zich doof/ziek houden

sich taub/krank stellen

hou·den¹ <hield, h. gehouden> [hɑudə(n)] VB vb intr

1. houden:

houden (liefhebben)

lieben

houden (iets)

mögen

wij houden van elkaar

wir lieben uns

niet van dansen/cognac houden

Tanzen/Kognak nicht mögen

2. houden (niet loslaten; het niet begeven):

houden

halten

het ijs houdt nog niet

das Eis hält noch nicht

deze knoop houdt niet

dieser Knopf hält nicht

hielp VB

hielp 3. pers sing imperf van helpen

Vedi anche: helpen

hel·pen <hielp, h. geholpen> [hɛlpə(n)] VB vb trans

helpen

helfen +dat

helpen (verzorgen)

versorgen

helpen (bedienen)

bedienen

helpen (aan een loket)

abfertigen

iem aan een baan helpen

jdm zu einer Stelle verhelfen

kun je mij aan honderd euro helpen?

kannst du mir zu hundert Euro verhelfen?

wordt u al geholpen?

werden Sie schon bedient?

alle beetjes helpen

viele Wenig machen ein Viel

iem iets helpen dragen

jdm beim Tragen helfen

iem er weer bovenop helpen

jdm auf die Beine helfen

zo waarlijk helpe mij God Almachtig

so wahr mir Gott helfe

een handje helpen

mal mit anfassen

hij is niet te helpen

ihm ist nicht zu helfen

ik kan het niet helpen

ich kann auch nichts dafür

iem ergens vanaf helpen (van een kwaal, een slechte gewoonte enz.)

jdm etw abgewöhnen

een zieke helpen

einen Kranken versorgen

help! help!

Hilfe! Hilfe!

welke specialist heeft u geholpen?

welcher Facharzt hat Sie behandelt?

dom·mel [dɔməl] SOST m geen pl

dommel

Nickerchen nt

gam·mel <gammele, gammeler, gammelst> [ɣɑməl] AGG

1. gammel:

gammel (oud en vervallen: auto, toestel)

klapprig

gammel (oud en vervallen: meubels)

wackelig

gammel (oud en vervallen: gebouw)

baufällig

2. gammel (lusteloos):

gammel

schlapp colloq

gammel

schlaff colloq

gammel

matt

ik ben een beetje gammel

ich fühle mich ein bisschen schlapp