Traduzioni di „Rinder“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

rid·der <ridder|s> [rɪdər] SOST m

ridder

Ritter m

ridder (iem die zich ridderlijk gedraagt)

Kavalier m

iem tot ridder slaan

jdn zum Ritter schlagen

een ridder zonder vrees of blaam

ein Ritter ohne Furcht und Tadel

rij·der <rijder|s> [rɛidər] SOST m

1. rijder (iem die in een voertuig rijdt):

rijder

Fahrer m

2. rijder (ruiter):

rijder

Reiter m

3. rijder (schaatser):

rijder

Schlittschuhläufer m

gin·der [ɣɪndər] AVV

ginder

dort (hinten)

hier en ginder

hier und dort

hij woont ginder

er wohnt dort (hinten)

hin·der [hɪndər] SOST m geen pl

hinder

Behinderung f

hinder

Belästigung f

ik ondervind hinder van het lawaai

der Lärm stört mich

hinder van iets ondervinden

durch etw acc gehindert werden

min·der² [mɪndər] AVV

minder

weniger

dat was minder geslaagd

das war nicht so gelungen

het is minder warm

es ist nicht mehr so warm

ein·der <einder|s> [ɛindər] SOST m

einder

Horizont m

vin·der <vinder|s> [vɪndər] SOST m

vinder

Finder m

de eerlijke vinder

der ehrliche Finder

tuin·der <tuinder|s> [tœyndər] SOST m

tuinder

Gärtner m

vlin·der <vlinder|s> [vlɪndər] SOST m

vlinder

Schmetterling m

vlinder

Falter m

ik heb vlinders in mijn buik fig (verliefdheid)

ich habe Schmetterlinge im Bauch

rin·gen <ringde, h. geringd> [rɪŋə(n)] VB vb trans

1. ringen (varkens):

ringen

einen Ring durch die Nase ziehen

2. ringen (vogels):

ringen

beringen

3. ringen (voorwerpen):

ringen

beringen

an·der¹ [ɑndər] AGG

ander

andere(r, s)

in het andere geval

ander(e)nfalls

in het andere geval

im anderen Fall

een andere maal

ein anderes Mal

een andere maal

ein andermal

ze voelde zich een ander mens

sie fühlte sich wie verwandelt

van een andere soort

andersartig

(de) een of andere voorbijganger

irgendein Passant

met andere woorden

mit anderen Worten

on·der¹ [ɔndər] AVV

1. onder (aan de benedenzijde):

onder

unten

onder hoort men de stroom bruisen

unten hört man den Strom rauschen

iem van onder tot boven opnemen

jdn von unten bis oben mustern

2. onder (beneden, aan de voet van iets anders):

onder

unten

onder in huis

unten im Haus

3. onder (naar beneden):

onder

unter

hij dook kopje onder

er tauchte unter

4. onder (in elliptische uitdrukkingen):

onder

unter-

de zon is nog niet onder

die Sonne ist noch nicht untergegangen

5. onder (beneden in huis):

onder

unten

we wonen onder

wir wohnen unten

ten onder gaan

zugrunde gehen

don·der <donder|s> [dɔndər] SOST m (onweer)

donder

Donner m

als van de donder getroffen zijn

wie vom Donner gerührt sein

als de donder

schleunigst

een arme donder

ein armes Schwein

geen donder

überhaupt nicht

geen donder

nicht die Bohne colloq

geen donder

einen Dreck sl

de luie donder

der Faulpelz

om de (dooie) donder niet!

(ja) Pustekuchen!

op zijn donder krijgen (slaag)

eine Tracht Prügel bekommen

op zijn donder krijgen (uitbrander)

eins aufs Dach bekommen

daar kun je donder op zeggen

darauf kannst du Gift nehmen

een·der¹ [endər] AGG (de-, hetzelfde)

eender

gleich

dat is eender

das ist gleich

dat is mij eender

das ist mir einerlei [o. gleich]

gan·der <gander|s> [ɣɑndər] SOST m

gander

Gänserich m

ten·der¹ <tender|s> [tɛndər] SOST m econ.

tender (offerte bij staatslening)

Tenderverfahren nt

won·der <wonder|en> [wɔndər] SOST nt

wonder

Wunder nt

de liefde doet wonderen

die Liebe wirkt Wunder

geen wonder dat zij opgelucht is

kein [o. was] Wunder, dass [o. wenn] sie erleichtert ist

de wonderen van de natuur

die Wunder der Natur

een wonder van schoonheid

ein Ausbund an [o. von] Schönheit

Jezus verrichtte wonderen

Jesus tat [o. vollbrachte] Wunder

de wonderen zijn de wereld nog niet uit

es geschehen noch Zeichen und Wunder

wonder boven wonder

Wunder über Wunder

zen·der <zender|s> [zɛndər] SOST m

zender

Sender m

iets op alle zenders uitzenden

etw über alle Sender ausstrahlen

een geheime zender

ein Geheimsender

zon·der [zɔndər] PREP

zonder

ohne +acc

zonder de geringste aanleiding

ohne den geringsten Anlass

niet zonder (iets) kunnen

(etw) nicht entbehren können

zonder pardon

erbarmungslos

dat is zonder weerga

das sucht seinesgleichen

dat is een brutaliteit zonder weerga

das ist eine Frechheit ohnegleichen

zonder meer!

ganz bestimmt!

hij vond zonder meer goed dat …

er war ohne weiteres damit einverstanden, dass …