Traduzioni di „Sängern“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

sa·ne·ren <saneerde, h. gesaneerd> [sanerə(n)] VB vb trans

saneren

sanieren

de financiën saneren

die Finanzen sanieren

zan·ger <zanger|s> [zɑŋər] SOST m

zanger

Sänger m

ban·gerd <bangerd|s> [bɑŋərt] SOST m

bangerd

Angsthase m colloq

han·gen¹ <hing, h. gehangen> [hɑŋə(n)] VB vb trans (bevestigen, ophangen)

hangen

(auf)hängen

zijn jas aan de kapstok hangen

seinen Mantel an die Garderobe hängen

de was buiten hangen

die Wäsche draußen aufhängen

iets te drogen hangen

etw zum Trocknen aufhängen

van·gen <ving, h. gevangen> [vɑŋə(n)] VB vb trans

1. vangen:

vangen (grijpen)

fangen

vangen (snel te pakken krijgen)

schnappen

vis vangen

Fische fangen

2. vangen (opvangen):

vangen

(ein)fangen

vangen

(auf)fangen

een bal vangen

einen Ball fangen

iems blik vangen

jds Blicke auf sich acc ziehen

3. vangen colloq (beetnemen):

vangen

(he)reinlegen

vangen

anführen

4. vangen colloq (verdienen):

vangen

verdienen

stern <stern|s, stern|en> [stɛrn] SOST f

stern

Seeschwalbe f

in·tern [ɪntɛrn] AGG

1. intern (inwonend):

intern

einwohnend

2. intern (een staat, organisatie):

intern

intern

intern

innere(r, s)

interne aangelegenheden

innere Angelegenheiten pl

een intern telefoongesprek

ein internes Telefongespräch

3. intern (het lichaam):

intern

intern

intern

innere(r, s)

interne geneeskunde

innere Medizin

con·cern <concern|s> [kɔnsʏːrn] SOST nt

concern

Konzern m

zwan·ger [zwɑŋər] AGG

zwanger

schwanger

van iets zwanger zijn [o. gaan] fig

mit etw dat schon lange schwanger gehen scherz

sa·ge <sage|n> [saɣə] SOST f

sage

Sage f

an·gel <angel|s> [ɑŋəl] SOST m

1. angel (steekorgaan):

angel

Stachel m

iem/iets de angel uittrekken fig

≈ jdm/etw die Giftzähne ausbrechen

2. angel (vishaak):

angel

Angelhaken m

hij beet aan de angel fig

er biss an

iem aan zijn angel krijgen fig

sich dat jdn angeln

range <range|s> [rentʃ] SOST f

range (dingen)

Serie f

range (personen)

Gruppe f

een range artikelen

eine Produktserie

man·gel <mangel|s> [mɑŋəl] SOST m

mangel

Mangel f

door de mangel gehaald worden fig

in die Mangel genommen werden

en·gerd <engerd|s> [ɛŋərt] SOST m

engerd

Ekel nt

engerd

Scheusal nt

hon·ger [hɔŋər] SOST m geen pl

honger

Hunger m

ik heb een honger als een paard

ich habe einen Bärenhunger colloq

honger hebben

hungrig sein

honger lijden

hungern

ik rammel van de honger

ich bin hungrig wie ein Wolf colloq

een niet te stillen honger hebben naar iets

einen unersättlichen Hunger nach etw haben

van honger sterven ook fig

vor Hunger sterben

ik barst van de honger

mir hängt der Magen in den Kniekehlen sl

honger maakt rauwe bonen zoet prov

Hunger macht saure Bohnen süß

honger is de beste kok prov

Hunger ist der beste Koch prov

ten·ger <tengere, tengerder, tengerst> [tɛŋər] AGG

1. tenger (rank en smal):

tenger

schmächtig

tenger

zartgliedrig

een tenger gebouwd meisje

ein zart gebautes Mädchen

een tengere gestalte

eine schmächtige Gestalt

2. tenger:

tenger (teer, zwak)

zart

tenger (gezondheid)

schwächlich

een tenger kind

ein zartes Kind

vin·ger <vinger|s, vinger|en> [vɪŋər] SOST m

vinger

Finger m

een vinger aan de pols houden fig

den Finger auf etw dat haben

de vinger aan de trekker hebben

den Finger am Abzug haben

iets door de vingers zien fig

über etw acc hinwegsehen

als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand fig

wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand

geen vinger voor iem uitsteken

keinen Finger für jdn rühren

hij heeft zich in de vingers gesneden fig

er hat sich dat die Finger verbrannt

een vinger in de pap hebben fig

die Finger im Spiel haben

iets in de [o. zijn] vingers hebben fig

etw im kleinen Finger haben

de vingers jeuken mij fig

mir [o. mich] juckt es in den Fingern

een vinger lang

einen Finger lang

lange vingers hebben fig

lange Finger machen

blijf eraf met je vingers!

Finger weg!

iem met de vinger nawijzen fig

mit dem Finger auf jdn zeigen

met de vinger naar iem wijzen

mit dem Finger auf jdn zeigen

met de natte vinger werken fig (snel, oppervlakkig)

übers Knie brechen

met de natte vinger werken (zeer ruw schatten)

über den Daumen peilen

zij kan hem om haar vinger winden fig

sie kann ihn um den (kleinen) Finger wickeln

iem op de vingers zien fig

jdm auf die Finger sehen

iem op de vingers tikken fig

jdm auf die Finger klopfen

iets op zijn vingers kunnen natellen fig

sich dat etw an den Fingern abzählen können

er staan vuile vingers op

es sind schmutzige Fingerabdrücke darauf

een lange vinger

ein Löffelbiskuit