Traduzioni di „VWS“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

vwo [veweo] SOST nt geen pl

vwo

niederländische(r) Gymnasialzweig

het vwo-diploma

das Abitur

vos <vos|sen> [vɔs] SOST m

vos

Fuchs m

vos (vrouwelijk)

Füchsin f

een oude vos fig

ein alter Hase

een sluwe vos fig

ein schlauer Fuchs

Reinaert de Vos

Reineke Fuchs

een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken prov

der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk

als de vos de passie preekt, boer pas op je kippen [o. ganzen] prov

wenn der Fuchs predigt, so hüte die Gänse

vis <vis|sen> [vɪs] SOST m

vis

Fisch m

zo gezond als een vis

so gesund wie ein Fisch im Wasser

zich voelen als een vis op het droge

sich wie ein Fisch auf dem Trocknen fühlen

bevroren vis

tiefgefrorene(r) Fisch m

boter bij de vis fig

Bargeld lacht!

boter bij de vis fig

bare(s) Geld nt

boter bij de vis fig

bare Bezahlung f

gerookte vis

geräucherte(r) Fisch m

iem uitmaken voor rotte vis fig

jdn zur Sau machen volg

de vis wordt duur betaald fig

das muss teuer bezahlt werden

vaas <vazen> [vas] SOST f

vaas

Vase f

vers¹ <verzen> [vɛrs] SOST nt

1. vers (regel):

vers

Vers m

Lucas 6, vers 10 rel.

Lukas 6, Vers 10

een blank vers lit.

ein Blankvers

slepend/staand vers lit.

weiblicher [o. klingender] /männlicher [o. stumpfer] Vers

2. vers (couplet):

vers

Vers nt

vers

Strophe f

3. vers (gedicht):

vers

Gedicht nt

iets in vers brengen

etw in Verse setzen

vies² [vis] AVV

dat valt me vies van je tegen

damit enttäuschst du mich riesig

vlas <vlas|sen> [vlɑs] SOST nt

vlas

Flachs m

vlas verbouwen

Flachs anbauen

vals <valse, valser, valst> [vɑls] AGG

1. vals (foutief, ongegrond):

vals

falsch

vals alarm

falsche(r) Alarm m

iets in een vals (dag)licht plaatsen [o. stellen] fig

etw ins falsche Licht rücken

vals getuigen/spelen

falsch aussagen/falschspielen

een valse naam

ein falscher Name

een valse start SPORT

ein Fehlstart

2. vals (vervalst):

vals

falsch

vals

Falsch-

vals

gefälscht

vals geld

Falschgeld nt

de valse sleutel

der Nachschlüssel

een valse Vermeer

ein gefälschter Vermeer

3. vals (kunst-, namaak-):

vals

falsch

vals

künstlich

4. vals:

vals (boosaardig)

bösartig

vals (onbetrouwbaar)

falsch

vals (onbetrouwbaar)

hinterlistig

vals (nijdig)

wütend

een vals lachje

ein falsches Grinsen

vijs <vijzen> [vɛɪs] SOST f fiamm

vijs

Schraube f

voos <voze, vozer, voost> [vos] AGG

1. voos (zonder stevig vlees):

voos

mürbe

2. voos (zonder innerlijke kracht):

voos

brüchig

voos

morsch

3. voos (bedorven):

voos

morsch

voos

faul

vast¹ <vaste, vaster, meest vast> [vɑst] AGG

1. vast (niet verplaatsbaar; niet van plaats veranderend):

vast

fest

dat staat zo vast als een huis

darüber gibt es nicht den geringsten Zweifel

vaste goederen

unbewegliche Güter pl

vast kapitaal

Anlagekapital nt

de vaste vloerbedekking

der Teppichboden

zonder vaste woon- of verblijfplaats

ohne festen Wohnsitz

de deur zit vast

die Tür ist festgeklemmt

2. vast (niet gemakkelijk te onderbreken, niet vervloeiend):

vast

fest

een vaste slaap

ein fester Schlaf

vaste vormen aannemen fig

feste Formen annehmen

3. vast:

vast (niet weifelend)

fest

vast (niet weifelend)

sicher

vast (onwankelbaar; ook)

unbeirrbar

een vast geloof

ein fester Glauben

er vast van overtuigd zijn

fest davon überzeugt sein

met vaste stem

mit fester Stimme

zich vast voornemen iets te doen

sich dat fest vornehmen, etw zu tun

4. vast (onveranderlijk; permanent):

vast

fest

een vaste aanstelling [o. betrekking ]

eine feste Stellung

in vaste dienst

fest angestellt

een vaste feestdag

ein unbewegliches Fest

vaste klanten

Stammkunden pl

vaste kosten econ.

Fixkosten pl

voor vast

für immer

vast weer

beständige(s) Wetter nt

vast werk

feste Arbeit f

5. vast (compact; niet slap):

vast

fest

vaste grond onder de voeten hebben (zich op bekend terrein bevinden)

sich auskennen

een vaste stof

ein fester Stoff

6. vast (goed houdend; stevig; goed bevestigd):

vast

fest

aan iets vast zijn [o. zitten]

an etw dat befestigt sein

daar zit veel werk aan vast fig

damit ist viel Arbeit verbunden

daar zit meer aan vast dan je denkt fig

dazu gehört mehr, als du denkst

iets vast in handen hebben

etw fest in der Hand haben

een vaste hand hebben

eine sichere Hand haben

vaste voet krijgen

festen Fuß fassen

vest <vest|en> [vɛst] SOST nt

vest

Weste f

vest (gebreid jasje)

Strickweste f