Traduzioni di „mihoen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

mis·doen¹ <misdeed, h. misdaan> [mɪzdun] VB vb trans

1. misdoen (onrecht aandoen):

misdoen

antun

2. misdoen (zondigen):

misdoen

falsch machen

wat heeft hij nou weer misdaan?

was hat er nun wieder verbrochen?

mil·joen <miljoen|en> [mɪljun] SOST nt

miljoen

Million f

de verliezen lopen in de miljoenen

die Verluste gehen in die Millionen

twee miljoen

zwei Millionen

schoen <schoen|en> [sxun] SOST m

1. schoen:

schoen (voetbekleedsel)

Schuh m

schoen (versleten)

Latsch(en) m colloq

zijn schoenen aantrekken

sich dat seine [o. die] Schuhe anziehen

stevig in zijn schoenen staan fig

seiner Sache sicher sein

iem iets in de schoenen schuiven fig

jdm etw in die Schuhe schieben

de moed [o. het hart] zonk hem in de schoenen fig

das Herz rutschte ihm in die Hose

ik zou niet graag in zijn schoenen willen staan

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

op zijn laatste schoenen lopen fig

blank sein

lage schoenen

Halbschuhe pl

schoenen met hoge hakken

Stöckelschuhe pl

naast zijn schoenen lopen van trots fig

fürchterlich eingebildet sein

een paar schoenen

ein Paar Schuhe

platte schoenen

flache Schuhe pl

de stoute schoenen aantrekken fig

sich dat ein Herz fassen

weten waar de schoen wringt fig

wissen, wo der Schuh drückt

wie de schoen past, trekke hem aan prov

wem der Schuh passt, der zieht ihn sich an

ieder weet het best waar hem de schoen wringt prov

jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt

men moet geen oude schoenen weggooien eer men nieuwe heeft prov

wirf die alten Schuhe nicht weg, ehe du neue hast!

2. schoen (schoenachtig voorwerp):

schoen

Schuh m

me·loen <meloen|en> [məlun] SOST f

meloen

Melone f

mi·xen <mixte, h. gemixt> [mɪksə(n)] VB vb trans

mixen

mixen

mixen

mischen

uit·doen <deed uit, h. uitgedaan> [œydun] VB vb trans

1. uitdoen (uittrekken):

uitdoen

ausziehen

2. uitdoen:

uitdoen (doven)

ausmachen colloq

uitdoen (lamp)

ausknipsen colloq

bij·doen <deed bij, h. bijgedaan> [bɛɪdun] VB vb trans

bijdoen

hinzufügen

bijdoen

hinzutun

bijdoen

dazutun

bil·joen <biljoen|en> [bɪljun] SOST nt

biljoen

Billion f

echo·ën¹ <echode, h. geëchood> [ɛxowə(n)] VB vb trans fig

echoën

echoen

echoën

nachahmen

groen¹ [ɣrun] SOST nt geen pl

1. groen (kleur):

groen

Grün nt

ze was (helemaal) in het groen gekleed

sie war (ganz) in Grün gekleidet

2. groen (verf):

groen

Grün nt

3. groen:

groen (loof: verzamelnaam)

Grün nt

groen (loof: van knol- en wortelgewassen)

Kraut nt

openbaar groen

öffentliche Grünanlagen pl

iets van groen voorzien

etw begrünen

af·doen <deed af, h. afgedaan> [ɑvdun] VB vb trans

1. afdoen:

afdoen (afleggen)

ablegen

afdoen (hoofddeksel)

abnehmen

zijn ceintuur afdoen

den Gürtel ablegen

2. afdoen (wegnemen):

afdoen

abnehmen

zijn armoede deed niets af aan zijn waardigheid fig

seine Armut änderte nichts an seiner Würde

iets van de prijs afdoen

etw vom Preis nachlassen

dat doet er niets toe of af

das ändert nichts an der Sache

3. afdoen (schoonmaken):

afdoen

abwischen

meubelen afdoen

Möbel abstauben

4. afdoen (ten einde brengen):

afdoen

erledigen

iets als onzin afdoen

etw als Blödsinn abtun

iets afdoen met een lachertje

etw mit einem Lächeln abtun

van afdoen houden

≈ etw gern zügig erledigen

een afgedane zaak

eine abgeschlossene Sache

afgedaan hebben (zaken)

ausgedient haben

afgedaan hebben (personen)

zum alten Eisen gehören

afgedaan hebben (vertrouwen)

bei jdm verspielt haben

5. afdoen (betalen):

afdoen

abtragen

de helft van een schuld afdoen

die Hälfte einer Schuld abtragen

een zaak afdoen

≈ eine Forderung erfüllen

voor mij heeft hij afgedaan fig

wir sind fertig miteinander

voor mij heeft hij afgedaan colloq

er ist für mich abgetan

6. afdoen (beslissen):

afdoen

entscheiden

in·doen <deed in, h. ingedaan> [ɪndun] VB vb trans

indoen

hineintun

ka·toen [katun] SOST nt of m geen pl

katoen

Baumwolle f

ongebleekt katoen

naturfarbene Baumwolle

ruwe/gezuiverde katoen

Rohbaumwolle/gereinigte Baumwolle

iem van katoen geven

jdm Zunder geben

na·doen <deed na, h. nagedaan> [nadun] VB vb trans

1. nadoen (imiteren):

nadoen

nachmachen

dat doe je mij niet na

das machst du mir nicht so leicht nach

2. nadoen (in stem, gebaren nabootsen):

nadoen

nachahmen

om·doen <deed om, h. omgedaan> [ɔmdun] VB vb trans

omdoen

umbinden

omdoen

umlegen

omdoen

umtun colloq

de baby een luier omdoen

dem Baby eine Windel anlegen

een sjaal/das/halsketting omdoen

einen Schal/eine Krawatte umbinden/eine Halskette umlegen

zijn veiligheidsgordel omdoen

sich anschnallen

op·doen¹ <deed op, h. opgedaan> [ɔbdun] VB vb trans

1. opdoen:

opdoen (verwerven: ervaring, kennis)

sammeln

opdoen (verwerven: ervaring)

machen

nieuwe energie opdoen

neue Energie tanken

met iem slechte ervaringen opdoen

schlechte Erfahrungen mit jdm machen

inspiratie opdoen

sich dat Anregungen holen

kennis opdoen

Kenntnisse gewinnen

2. opdoen (oplopen):

opdoen

sich dat zuziehen

een verkoudheid opdoen

sich eine Erkältung zuziehen [o. holen]

3. opdoen (trachten te verkrijgen):

opdoen

auftreiben

4. opdoen (op de kop tikken):

opdoen

(sich dat ) anschaffen

een schrijfmachine opdoen

sich eine Schreibmaschine anschaffen

5. opdoen (opdienen):

opdoen

auftischen

6. opdoen (op iets zetten):

opdoen

aufsetzen

doe je muts op

setz dir die Mütze auf

7. opdoen (vernemen):

opdoen

erfahren

waar heb je dat opgedaan?

wo hast du das gehört [o. erfahren] ?

8. opdoen (aanbrengen):

opdoen

auftragen

poeder opdoen

Puder auftragen