Traduzioni di „falo“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

fado [fado] SOST nt inv MUS

fado

Fado m

śpiewać fado

Fado singen

fala <gen ‑li, pl ‑le> [fala] SOST f

1. fala (woda):

fala

Welle f

fala powodziowa

Flutwelle f

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich acc wellen

układać się w fale

sich acc in Wellen legen

3. fala fig (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle f

fala protestów

Protestwelle f

fala zakupów

Kaufwelle f

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala fig:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle f

fala (zdenerwowania)

Wallung f fig

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. METEOR, FIS

Welle f

fala upałów

Hitzewelle f

fale dźwiękowe

Schallwellen fpl

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen fpl

fale radiowe

Radiowellen fpl

fale radiowe

Funkwellen fpl

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen fpl

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle f

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich acc gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken colloq

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle f

I . halo [xalo] SOST nt inv

1. halo METEOR:

halo

Halo m

2. halo FOTO:

halo

Lichthof m

3. halo (błaha rzecz):

wielkie halo colloq

großes Hallo nt

II . halo [xalo] INTER

halo

hallo

fał <gen ‑u, pl ‑y> [faw] SOST m NAUT

fał

Fall nt

fał

Tau nt

fałd <gen ‑u, pl ‑y> [fawt] SOST m

1. fałd (fałda):

fałd

Falte f

przysiąść fałdów

sich acc auf den Hosenboden [o. die Hosen] setzen colloq

2. fałd GEO (warstwy skalnej):

fałd

Falte f

fałd

Faltung f

faul <gen ‑a, pl ‑e, gen pl ‑i [lub ‑ów]> [fawl] SOST m SPORT

faul

Foul nt

fajf <gen ‑u, pl ‑y> [fajf] SOST m colloq (przyjęcie popołudniowe)

fajf

Nachmittagsimbiss m

fajf

Kaffee m und Kuchen m

zaprosić znajomych na fajf

Bekannte zu Kaffee und Kuchen einladen

faja <gen fai, pl ‑je> [faja] SOST f

1. faja (duża fajka):

faja

[große] Pfeife f

2. faja fig (nieudacznik):

faja

Niete f pegg colloq

faja

Pfeife f pegg colloq

fama <gen ‑my, senza pl > [fama] SOST f

fama ricerc:

fama

Fama f ricerc

fama

Gerücht nt

rozeszła się fama, że...

es ging die Fama, dass ... ricerc

locuzioni:

fama niesie [lub głosi], że...

das Gerücht besagt, dass ...

fara <gen ‑ry, pl ‑ry> [fara] SOST f przest (kościół parafialny)

fara

Pfarrkirche f

faza <gen ‑zy, pl ‑zy> [faza] SOST f

1. faza (stadium):

faza

Phase f

faza

Stufe f

faza wykonywania

Ausführungsphase f

faza ćwiczenia mowy

Sprachtrainingsphase f

2. faza:

faza ASTRON, ELETTR

Phase f

w tych samych fazach

phasengleich

fag <gen ‑a, pl ‑i> [fak] SOST m gener al pl BIOL

fag (wirus niszczący bakterie)

Phage m

fagi bakteryjne

Bakteriophagen mpl

fagi bakteryjne

T4-Phagen mpl

fan(ka) <gen ‑a, pl ‑i> [fan] SOST m(f) colloq

fan(ka)

Fan m colloq

fan(ka)

Anhänger(in) m (f)

fax [faks] SOST m

fax → faks

Vedi anche: faks

faks <gen ‑u, pl ‑y> [faks] SOST m

1. faks (urządzenie):

faks

Faxgerät nt

faks

[Tele]fax nt

przesłać coś faksem

etw per Fax senden

2. faks colloq (dokument):

faks

Fax nt

otrzymać faks z firmy

ein Fax aus der Firma bekommen

cało [tsawo] AVV

cało

unversehrt

cało

unverletzt

wyjść cało z wypadku

einen Unfall heil überstehen

mało <mniej> [mawo] AVV

mało (ludzi, drzew)

wenige

mało (ludzi, drzew)

nicht viele

mało (czasu, światła, wody)

wenig

mało (czasu, światła, wody)

nicht viel

mało mówić, wiedzieć

wenig

mało zniszczony, prawdopodobny

wenig

mało zniszczony, prawdopodobny

in geringem Maße

mało kto wie, że...

kaum jemand weiß, dass ...

mało tego

damit noch nicht genug

mało tego

mehr noch

o mało [co] nie upadłem

beinahe wäre ich gefallen

fach <gen ‑u, pl ‑y> [fax] SOST m

fach

Fach[gebiet] nt

w swoim fachu

in seinem Fach

znać swój fach

vom Fach sein

znać swój fach

sein Fach beherrschen

locuzioni:

kolega po fachu

Fachkollege m

mieć fach w ręku

Fachmann m sein

I . fair AGG (uczciwy, sprawiedliwy, lojalny)

fair walka, gra

fair

fair walka, gra

anständig

on zawsze był fair w stosunku do mnie

er war immer fair mir gegenüber

II . fair AVV

fair postępować, zachowywać się:

fair

fair

faks <gen ‑u, pl ‑y> [faks] SOST m

1. faks (urządzenie):

faks

Faxgerät nt

faks

[Tele]fax nt

przesłać coś faksem

etw per Fax senden

2. faks colloq (dokument):

faks

Fax nt

otrzymać faks z firmy

ein Fax aus der Firma bekommen

fakt <gen ‑u, pl ‑y> [fakt] SOST m

fakt

Tatsache f

fakt

Fakt m lub nt

coś stało się faktem

etw ist geschehen [o. Tatsache geworden]

literatura faktu

Tatsachenliteratur f

oparty na faktach

auf Fakten [o. Tatsachen] basierend

trzymać się faktów

sich acc an die Tatsachen halten

locuzioni:

dowiedzieć się o czymś po fakcie

etw zu spät erfahren

fakt dokonany

vollendete Tatsache

fakt faktem

es ist eine Tatsache [o. steht fest]

fakt prasowy

unwahre Pressemeldung f

nagie [lub gołe] fakty

nackte Tatsachen

niezbity [lub niezaprzeczalny] fakt

unbestrittene [o. unwiderlegbare] Tatsache

postawić kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

suche fakty

nüchterne Fakten

uprzedzać fakty

Ereignisse vorzeitig beurteilen