Traduzioni di „nekanie“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

łkanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [wkaɲe] SOST nt ricerc

1. łkanie (płacz):

łkanie

Schluchzen nt

2. łkanie fig (smutne dźwięki):

łkanie

Heulen nt fig

jąkanie <gen ‑ia, senza pl > [joŋkaɲe] SOST nt

jąkanie

Stammeln nt

jąkanie

Stottern nt

nędznie [nendzɲe] AVV

1. nędznie (ubogo):

nędznie mieszkać, żyć

elend

nędznie mieszkać, żyć

armselig

2. nędznie (skąpo):

nędznie płacić, wynagradzać

erbärmlich

nędznie płacić, wynagradzać

schlecht

nędznie płacić, wynagradzać

schäbig pegg

3. nędznie (kiepsko):

nędznie malować

stümperhaft pegg

nędznie malować

miserabel

kazanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [kazaɲe] SOST nt

1. kazanie (przemówienie):

kazanie

Predigt f

wygłosić kazanie

eine Predigt halten

wygłosić kazanie

predigen

siedzieć jak na tureckim kazaniu

[immer] nur Bahnhof verstehen colloq

2. kazanie fig (strofowanie):

kazanie

[Straf]predigt f

prawić [lub palnąć] komuś kazanie

jdm eine Strafpredigt halten

prawić [lub palnąć] komuś kazanie

jdm die Leviten lesen

danie <gen ‑ia, pl ‑ia> [daɲe] SOST nt

1. danie senza pl (czynność):

danie

Geben nt

danie w zastaw

Verpfändung f

bez dania racji colloq

ohne Begründung

2. danie:

danie (potrawa)

Speise f

danie (część posiłku)

Gang m

pierwsze/drugie danie

erster/zweiter Gang

lanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [laɲe] SOST nt colloq

lanie

Prügel pl

dostać lanie

Prügel beziehen [o. bekommen]

dać komuś porządne lanie

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verabreichen

locuzioni:

sprawić komuś lanie

jdm eine Tracht Prügel verabreichen colloq

sanie [saɲe] SOST

sanie pl < gen pl sań> <[lub sani]>:

sanie

Schlitten m

dwoje sań [lub sani]

zwei Schlitten

pianie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pjaɲe] SOST nt gener lp (dźwięk wydawany przez koguta)

pianie

Krähen nt

ranne pianie

morgendliches Krähen

pranie <gen ‑ia, pl ‑ia> [praɲe] SOST nt

1. pranie senza pl (czynność):

pranie

Waschen nt

pranie

Wäsche f

robić pranie dwa razy w tygodniu

zweimal pro Woche Wäsche waschen

pranie brudnych pieniędzy

Geldwäsche f

pranie mózgu

Gehirnwäsche f

coś wyjdzie w praniu

etw wird sich in der Praxis zeigen

2. pranie (porcja bielizny):

pranie

Wäsche f

rozwiesić pranie

Wäsche aufhängen

gotować pranie

die Wäsche kochen

rwanie <gen ‑ia, senza pl > [rvaɲe] SOST nt SPORT

rwanie

Reißen nt

spanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [spaɲe] SOST nt

1. spanie senza pl:

spanie

Schlafen nt

dzień do pracy, noc do spania proverb

der Tag m ist zum Arbeiten, die Nacht f zum Schlafen

2. spanie colloq (posłanie):

spanie

Schlafstelle f

ssanie <gen ‑ia, senza pl > [ssaɲe] SOST nt

1. ssanie (picie):

ssanie

Saugen nt

2. ssanie AUTO:

ssanie

Saugen nt

ssanie

Sog m

udanie [udaɲe] AVV ricerc (należycie)

udanie

bestens

udanie

erfolgreich

udanie wykorzystałam czas wolny

ich habe die Freizeit bestens genutzt

zdanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zdaɲe] SOST nt

1. zdanie (opinia):

zdanie

Meinung f

zdanie

Ansicht f

narzucić komuś swoje zdanie

jdm seine Ansicht aufdrängen

różnica zdań

Meinungsverschiedenheit f

nie ma dwóch zdań

es besteht kein Zweifel m

być innego zdania

anderer Meinung sein

jestem zdania, że...

ich bin der Meinung, dass ...

jestem [z tobą] tego samego zdania

ich stimme mit dir überein

mieć swoje zdanie

seine eigene Meinung haben

moim zdaniem

meiner Meinung nach

wymiana zdań

Meinungsaustausch m

wyrobić sobie zdanie o czymś

sich dat ein Bild von etwas machen

zdania są podzielone

die Meinungen sind geteilt [o. gehen auseinander]

zmienić zdanie

seine Meinung ändern

2. zdanie (wypowiedzenie myśli):

zdanie

Satz m

zdanie

Ausspruch m

napisać kilka zdań

einige Sätze schreiben

objaśnić coś w kilku zdaniach

etwas mit einigen Sätzen erläutern

zamienić z kimś dwa zdania

mit jdm zwei Sätze wechseln

przerwać w pół zdania

mitten im Satz unterbrechen

nie umieć dwóch zdań sklecić colloq

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

3. zdanie:

zdanie LING, MUS

Satz m

zdanie poboczne

Nebensatz m

gadanie <gen ‑ia, senza pl > [gadaɲe] SOST nt

gadanie colloq:

gadanie

Gerede nt

gadanie

Geschwätz nt colloq

czcze gadanie

leeres Geschwätz [o. Gerede] colloq

locuzioni:

austriackie gadanie

dummes [o. albernes] Geschwätz colloq

bez [żadnego] gadania! colloq

keine Widerrede! colloq

gadanie!

das stimmt nicht!

gadanie!

das glaube ich nicht!

nie masz tu nic do gadania

du hast hier nichts zu sagen

oddanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [oddaɲe] SOST nt

1. oddanie (poświęcenie):

oddanie

Aufopferung f

z oddaniem

aufopferungsvoll

oddanie sprawie

Aufopferung für die Sache

2. oddanie (gorliwość):

oddanie

Ergebenheit f

oddanie

Hingabe f

uznanie <gen ‑ia, senza pl > [uznaɲe] SOST nt ricerc

1. uznanie (przyjęcie za słuszne: osiągnięć, racji):

uznanie

Anerkennung f

2. uznanie (decyzja):

uznanie

Ermessen nt

uznanie

Belieben nt

pozostawić coś do czyjegoś uznania

etw in jds Ermessen stellen

według czyjegoś uznania

nach jds Belieben [o. Ermessen]

według mojego uznania

nach meinem Ermessen

pozostawiam to do twojego uznania

das überlasse ich deinem Ermessen

3. uznanie (poważanie):

uznanie

Anerkennung f

uznanie

Ansehen nt

cieszyć się uznaniem

Ansehen genießen

cieszyć się uznaniem

anerkannt sein

słowa uznania

Anerkennungsworte ntpl

w dowód uznania [jego/jej osiągnięć]

in Anerkennung [seiner/ihrer Verdienste]

zdobyć uznanie

Ansehen erlangen

4. uznanie (potwierdzenie):

uznanie własnego błędu

das Eingeständnis nt des eigenen Fehlers

uznanie ojcowstwa DIR

Anerkennung der Vaterschaft

5. uznanie (poczytanie):

uznanie za zmarłego

Todeserklärung f

uznanie za zaginionego

Vermisstenerklärung f

wahanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vaxaɲe] SOST nt

1. wahanie (brak zdecydowania):

wahanie

Zögern nt

wahanie

Hin-und-her-Schwanken nt

wahanie

Unschlüssigkeit f

bez wahania

ohne zu zögern

2. wahanie (ruch: wskazówki):

wahanie

Pendeln nt

wahanie

Schwingen nt

3. wahanie gener al pl (zmienność: cen, kursów, temperatury):

wahanie

Schwankung f

wołanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vowaɲe] SOST nt

wołanie

Ruf m

wołanie

Rufen nt

z oddali słychać było ich wołanie

schon von Weitem war ihr Rufen zu hören

tykanie SOST

Contributo di un utente

tykanie (mówienie na ty) nt colloq

Duzen nt

tykanie (mówienie na ty) nt colloq

Geduze nt pej