Traduzioni di „oikazywac“ nel dizionario polacco » tedesco

I . okazywać <‑zuje; forma perf okazać> [okazɨvatɕ] VB vb trans

1. okazywać (pokazywać):

okazywać bilet, paszport

vorlegen

okazywać bilet, paszport

vorzeigen

2. okazywać (objawiać):

okazywać gniew, niepokój, współczucie, zdumienie

zeigen

okazać pomoc

Hilfe leisten

3. okazywać (przejawiać):

okazywać odwagę

beweisen

okazywać odwagę

zeigen

okazywać zainteresowanie

[be]zeigen

okazywać zainteresowanie

bekunden ricerc

II . okazywać <‑zuje; forma perf okazać> [okazɨvatɕ] VB vb rifl (wyjaśnić się)

okazało się, że...

es hat sich herausgestellt [o. erwiesen] , dass ...

jak się okazuje

wie es sich herausstellt

jak się okazało

wie es sich herausstellte [o. erwies]

to się dopiero okaże

das wird sich erst zeigen

rozkazywać <‑zuje; imperf ‑zuj; forma perf rozkazać> [roskazɨvatɕ] VB vb trans

rozkazywać

befehlen

rozkazywać

anordnen

rozkazywać komuś, żeby zamknąć drzwi

jdm befehlen, die Tür zu schließen

I . skazywać <‑zuje; forma perf skazać> [skazɨvatɕ] VB vb trans DIR

skazać kogoś na karę dziesięciu lat więzienia/dożywocia

jdn zu zehn Jahren/lebenslänglicher Haft verurteilen

skazujący wyrok na śmierć

Todesurteil nt

II . skazywać <‑zuje; forma perf skazać> [skazɨvatɕ] VB vb rifl

skazywać się na coś

sich acc zu etw verurteilen

I . ukazać [ukazatɕ] forma perf, ukazywać [ukazɨvatɕ] <‑zuje; imperf ‑zuj> VB vb trans ricerc

1. ukazać (prezentować):

ukazać

zeigen

2. ukazać (opisywać):

ukazać

darstellen

ukazać

erscheinen lassen

II . ukazać [ukazatɕ] forma perf, ukazywać [ukazɨvatɕ] <‑zuje; imperf ‑zuj> VB vb rifl ricerc

1. ukazać:

ukazać (pojawiać się) (duch)

erscheinen

ukazać (słońce)

auftauchen

ukazać (słońce)

sich acc zeigen

ukazać (światło)

erleuchten

ukazać (światło)

sich acc zeigen

2. ukazać:

ukazać (być publikowanym) (czasopismo, książka)

erscheinen

wskazywać <‑zuje; forma perf wskazać> [fskazɨvatɕ] VB vb trans ricerc

1. wskazywać (pokazywać):

wskazywać [komuś] na kogoś/coś

[jdn] auf jdn/etw hinweisen [o. aufmerksam machen]

wskazywać komuś drogę

jdm den Weg weisen [o. zeigen]

zaimek wskazujący LING

Demonstrativpronomen nt

2. wskazywać (udzielać wyjaśnień):

wskazywać komuś [na] coś

jdn auf etw acc hinweisen

3. wskazywać (być znakiem):

wskazywać [na] coś

auf etw acc [hin]deuten

wskazywać [na] coś

etw anzeigen

4. wskazywać (wybierać):

wskazywać

[be]nennen

dokazać [dokazatɕ] forma perf, dokazywać [dokazɨvatɕ] <‑zuje> VB vb intr

1. dokazać (osiągnąć zamierzony cel):

dokazać

zustande bringen

dokazać

leisten

2. dokazać solo imperf colloq (swawolić):

dokazać

herumtollen

uczniowie dokazywali na wycieczce

die Schüler mpl tollten auf dem Ausflug herum

nakazywać <‑zuje; imperf ‑zuj; forma perf nakazać> [nakazɨvatɕ] VB vb trans

1. nakazywać ricerc (kazać, zalecić):

nakazywać komuś coś zrobić

jdm befehlen, etw zu tun

nakazywać dietę

Diät verordnen

2. nakazywać ricerc (stanowić konieczność):

nakazywać ostrożność

Vorsicht gebieten

nakazać zaniechania praktyk sprzecznych z prawem

das Einstellen von rechtswidrigen Handlungen anordnen

I . pokazywać <‑zuje; forma perf pokazać> [pokazɨvatɕ] VB vb trans

1. pokazywać (demonstrować):

pokazywać książkę, zdjęcie

zeigen

pokazywać drogę

weisen

pokazywać graficznie

darstellen

pokazać komuś język

jdm die Zunge zeigen [o. herausstrecken]

pokazać pazury

die Krallen zeigen colloq

pokazać komuś gdzie raki zimują

jdm zeigen, was eine Harke ist

pokazać komuś figę

jdm den Stinkefinger zeigen

pokazać komuś plecy

jdm den Rücken zuwenden [o. zukehren] ricerc

pokazywać rogi

jdm Hörner zeigen

2. pokazywać (wskazywać):

pokazywać godzinę, poziom

[an]zeigen

pokazać komuś drzwi

jdm die Tür weisen ricerc

pokazać komuś drzwi

jdn hinauswerfen

pokazywać kogoś palcami

mit Fingern [o. dem Finger] auf jdn zeigen

3. pokazywać (uzewnętrzniać):

pokazał swój prawdziwy charakter

er zeigte seinen wahren Charakter

ja ci pokażę! colloq

ich werde es dir zeigen! colloq

nie pokazać czegoś po sobie

sich acc etw nicht anmerken lassen

pokazać, co się umie

zeigen, was man kann

II . pokazywać <‑zuje; forma perf pokazać> [pokazɨvatɕ] VB vb rifl

1. pokazywać:

pokazywać (pojawiać się) (słońce)

durchscheinen

pokazywać (pojawiać się) (słońce)

sich acc zeigen

pokazywać (pierwsze listki, owoce)

sich acc zeigen

2. pokazywać (odwiedzać):

pokazywać

sich acc sehen lassen

bać się pokazać komuś na oczy

Angst haben, jdm unter die Augen zu kommen [o. treten]

3. pokazywać (dać się poznać):

pokazać się z najlepszej strony

sich acc von der besten Seite zeigen

I . wykazać [vɨkazatɕ] forma perf, wykazywać [vɨkazɨvatɕ] <‑zuje> VB vb trans ricerc

1. wykazać (udowadniać):

wykazać słuszność

nachweisen

wykazać słuszność

beweisen

2. wykazać (przejawiać):

wykazać zainteresowanie

zeigen

wykazać zainteresowanie

erkennen lassen

3. wykazać (ujawniać):

wykazać podobieństwa, różnice

aufzeigen

wykazać podobieństwa, różnice

aufdecken

wykazać chorobę

nachweisen

II . wykazać [vɨkazatɕ] forma perf, wykazywać [vɨkazɨvatɕ] <‑zuje> VB vb rifl ricerc (dowodzić swojej wartości)

wykazać się czymś

sich acc durch etw auszeichnen

zakazywać <‑zuje; forma perf zakazać> [zakazɨvatɕ] VB vb trans

zakazywać komuś czegoś

jdm etw verbieten [o. untersagen]

I . obmazać [obmazatɕ] forma perf, obmazywać [obmazɨvatɕ] <‑zuje; imperf ‑zuj> VB vb trans (pobrudzić)

obmazać

verschmieren

obmazać

verschmutzen

twarz obmazana pyłem

von Staub verschmutztes Gesicht nt

II . obmazać [obmazatɕ] forma perf, obmazywać [obmazɨvatɕ] <‑zuje; imperf ‑zuj> VB vb rifl

obmazać

sich acc schmutzig machen

obmazać

sich acc vollschmieren [o. einschmieren]

dzieci lubią obmazywać się błotem

Kinder ntpl schmieren sich gerne mit Dreck voll