Traduzioni di „patzerei“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

patera <gen ‑ry, pl ‑ry> [patera] SOST f

patera

Patera f

patera

[Obst]schale f

przynieść owoce na paterze

Obst in einer Schale bringen

patena <gen ‑ny, pl ‑ny> [patena] SOST f RELIG

patena

Patene f

położyć hostię na patenie

eine Hostie auf die Patene legen

patent <gen ‑u, pl ‑y> [patent] SOST m

1. patent scr (prawo wyłącznego korzystania z wynalazku):

patent na coś

Patent nt auf etw acc

patent tajny

Geheimpatent nt

chroniony patentem

durch Patent geschützt

odstąpić patent

ein Patent abtreten

utrzymanie patentu w tajemnicy

Geheimstellung f des Patents

zgłosić patent

ein Patent anmelden

zachowuje się, jakby miał patent na mądrość colloq

er tut, als habe er die Klugheit für sich acc gepachtet fig colloq

to urządzenie to mój własny patent colloq

diese Anlage f ist meine eigene Erfindung

to urządzenie to mój własny patent colloq

diese Anlage f ist mein Baby nt colloq

trzeba wymyślić jakiś patent, żeby to umocować colloq

man muss sich dat irgendwas ausdenken, um das zu befestigen

2. patent (dokument nominacyjny):

numer patentu

Patentnummer f

patent konsularny

Ernennungsurkunde f zum Konsul

patent bosmański

Patent als Bootsmann

patrol <gen ‑u, pl ‑e, gen pl ‑i> [patrol] SOST m MILIT

1. patrol (grupa żołnierzy, policjantów):

patrol

Patrouille f

patrol

Streife f

2. patrol (dokonywanie wywiadu):

patrol

Patrouille f

patrol

Kontrollgang m

patrol

Streife f

patron(ka) <gen ‑a, pl ‑owie [lub ‑i]> [patron] SOST m(f)

1. patron ricerc (opiekun):

patron(ka)

Patron(in) m (f)

patron(ka)

Schirmherr(in) m (f)

2. patron RELIG:

patron(ka)

Patron(in) m (f)

patron(ka)

Schutzheilige(r) mf

patefon <gen ‑u, pl ‑y> [patefon] SOST m TECN

patefon

Fonograf m

patefon

Phonograph m

zjeść kolację przy dźwiękach patefonu

zu den Klängen eines Fonografen zu Abend essen

patogen <gen ‑u, pl ‑y> [patogen] SOST m BIOL

patogen

pathogen

I . patrzeć <‑rzy; imperf ‑trz; forma perf po‑> [patʃetɕ], patrzyć [patʃɨtɕ] VB vb intr

1. patrzeć (kierować wzrok):

patrzeć na coś [lub w coś]

auf etw acc sehen [o. schauen]

patrzeć na coś [lub w coś]

nach etw blicken

patrzeć przez lornetkę

durch das Fernglas schauen [o. gucken colloq ]

patrzeć przez okno

aus dem Fenster schauen

patrzeć w lustro

in den Spiegel schauen

patrzeć uważnie

aufmerksam schauen

patrzeć badawczym wzrokiem

sorgsam mustern

patrzeć na zegarek

auf die Uhr schauen

patrzeć w kogoś jak w obraz

jdn vergöttern

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

jdn/etw schief ansehen

patrzeć na coś/kogoś kątem oka

etw/jdn heimlich anschauen

patrzeć przez różowe okulary

durch eine rosa Brille sehen

patrzeć przez różowe okulary

etw in rosigem Licht sehen

patrzeć przez czarne okulary

alles durch die schwarze Brille sehen

patrzeć przez czarne okulary

etw in schwarzem Lichte sehen

patrzeć na kogoś/coś jak cielę [lub wół] na malowane wrota colloq

jdn/etw anstarren

patrzeć jak sroka w gnat colloq

anstarren

dobrze/źle mu z oczu patrzy

er scheint ein guter/schlechter Mensch m zu sein

aż miło/żal patrzeć

es ist eine Freude f [o. ein Vergnügen nt ] /ein Jammer m anzusehen

nie móc na kogoś/coś patrzeć

jdn/etw nicht leiden können

[aż] oczy bolą patrzeć, taki tu bałagan

es schmerzt zu sehen, was für eine Unordnung f hier herrscht

[aż] miło patrzeć na nią, jak się porusza w takt muzyki

es macht Freude zu sehen, wie sie sich acc im Takt der Musik bewegt

śmierć patrzy komuś w oczy

jdm sieht dem Tod ins Auge [o. ist in Todesgefahr]

jak się patrzy colloq

einwandfrei

jak się patrzy colloq

wie geleckt colloq

mieszkanie posprzątane jak się patrzy colloq

die Wohnung f ist einwandfrei aufgeräumt

studentka z niej jak się patrzy colloq

sie ist eine einwandfreie Studentin f

patrzcie, jaka mądra! iron

seht her, wie klug sie ist!

patrzeć komuś na ręce

jdm auf die Hände schauen

patrzeć spode łba colloq

feindselig blicken

patrzeć z otwartą [lub rozdziawioną] gębą colloq

Bauklötze staunen colloq

nie patrzeć dalej niż czubek własnego nosa

nicht über den Tellerrand blicken

2. patrzeć (obserwować):

patrzeć [z zazdrością] na czyjeś osiągnięcia

[mit Neid] jds Erfolge beobachten

patrzeć na czyjąś pracę

jds Arbeit beobachten

3. patrzeć (oceniać):

patrzeć na coś optymistycznie/pesymistycznie

etw optimistisch/pessimistisch betrachten [o. sehen]

patrzeć na coś trzeźwo

etw nüchtern betrachten

patrzeć na coś trzeźwo

mit nüchternem Blick auf etw acc schauen

patrzeć na coś oczami dziecka

etw mit Kindesaugen betrachten

patrzeć na coś ze swojego punktu widzenia

etw von seinem Standpunkt aus sehen

patrzeć na coś z innego punktu widzenia

etw von einem anderen Standpunkt aus sehen

patrzeć wstecz

zurückblicken

patrzeć w przyszłość

in die Zukunft blicken [o. schauen]

4. patrzeć (traktować):

patrzeć na coś pobłażliwie

etw nachsichtig [o. wohlwollend] betrachten

patrzeć na kogoś jak na intruza

jdn als ungebetenen Gast [o. wie einen Eindringling] betrachten

patrzeć na coś przez palce

ein Auge zudrücken colloq

patrzeć na kogoś z góry

auf jdn herabsehen

patrzę na świat już innymi oczami

mit anderen Augen auf die Welt blicken

patrzeć chciwym [lub zachłannym] okiem

neidvoll blicken

patrzeć na coś trzeźwym okiem

etw nüchtern betrachten

patrzeć na coś przez pryzmat czegoś

etw durch das Prisma von etw betrachten

patrzeć na coś przez pryzmat czegoś

etw unter dem Blickwinkel von etw sehen

II . patrzeć <‑rzy; imperf ‑trz; forma perf po‑> [patʃetɕ], patrzyć [patʃɨtɕ] VB vb rifl colloq

patrzeć → patrzeć

patelnia <gen ‑ni, pl ‑ie, gen pl ‑ni> [patelɲa] SOST f

patelnia

Pfanne f

locuzioni:

słońce praży jak na patelni colloq

die Sonne f brennt wie Feuer

wyłożyć coś na patelnię [lub jak na patelni] colloq

etw genau erklären