Traduzioni di „wire“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

wir <gen ‑u, pl ‑y> [vir] SOST m ricerc

1. wir:

wir (ruch obrotowy: wody)

Strudel m

wir (karuzeli)

Wirbel m

2. wir gener lp fig (gonitwa, zamęt):

wir

Getümmel nt

wir

Trubel m

w wirze walki przedwyborczej

im Trubel der Wahlkampagne

rzucić się w wir pracy

sich acc in die Arbeit stürzen

wiew <gen ‑u, senza pl > [vjef] SOST m ricerc

1. wiew (strumień powietrza):

wiew

Luftzug m

świeży wiew znad morza

frische Meeresbrise f

2. wiew fig (obecność czegoś niematerialnego):

wiew

Hauch m ricerc

wiew swobody

ein Hauch von Freiheit ricerc

wiór <gen ‑a, pl ‑y> [vjur] SOST m TECN

wiór gener al pl:

wiór

Span m

locuzioni:

aż wióry lecą

dass die Fetzen mpl fliegen colloq

suchy jak wiór colloq

knochentrocken colloq

wyschnąć na wiór colloq

nur noch Haut f und Knochen mpl sein colloq

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą proverb

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne proverb

wiec <gen ‑u, pl ‑e> [vjets] SOST m ricerc

wiec

Kundgebung f

przemawiać na wiecu

auf einer Kundgebung eine Ansprache halten

wiek <gen ‑u, pl ‑i> [vjek] SOST m

1. wiek senza pl (liczba lat):

wiek

Alter nt

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

in demselben Alter wie jd sein

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

mit jdm gleichaltrig sein

z wiekiem

mit dem Alter [o. der Zeit]

wiek przejściowy

Pubertät f

wiek rozrodczy

gebärfähiges Alter

wiek reprodukcyjny BIOL

reproduktionsfähiges Alter

wiek męski

Mannesalter nt

nie wyglądać na swój wiek

jünger aussehen

cielęcy wiek

Flegeljahre pl

wiek chrystusowy ricerc

das 33. Lebensjahr nt

matuzalemowy wiek ricerc

Methusalemalter nt

wiek balzakowski ricerc

Alter zwischen 30 und 40

być w kwiecie wieku

in der Blüte der Jahre stehen

panna w wieku poborowym scherz

junge Frau f im heiratsfähigen Alter

coś się komuś należy z wieku i urzędu

etw gebührt jdm auf Grund seines Alters und seiner Stellung

2. wiek (stulecie):

wiek

Jahrhundert nt

w dwudziestym wieku

im zwanzigsten Jahrhundert

coś sprzed wieków

etw Altertümliches [o. Altmodisches]

na wieki

für [immer und] ewig

na wieki

für alle Zeiten

od wieków

seit einer Ewigkeit [o. langem] [o. eh und je] [o. Urzeiten]

przed wiekami

vor [o. in] Urzeiten

zamknąć oczy na wieki ricerc

die Augen für immer schließen ricerc

3. wiek ricerc (epoka: elektryczności, komputerów):

wiek

Zeitalter nt

wiek

Epoche f

złoty wiek

das goldene Zeitalter

4. wiek gener al pl fig (długi czas):

wiek

Ewigkeit f

wieki całe się nie widzieli

sie haben sich acc eine Ewigkeit nicht gesehen

I . więc [vjents] CONG

1. więc (w zdaniu wynikowym):

starał się, więc mu się też udało

er hat sich dat Mühe gegeben, deshalb ist es ihm auch gelungen

tak więc

also

2. więc (podczas wyliczania):

wszystko, a więc zadanie A, B i C

alles, und zwar [o. also] [o. will sagen ricerc ] die Aufgaben A, B und C

II . więc [vjents] PARTICELLA colloq

a więc to ty!

du bist das also!

a więc to ty ukradłeś moje dokumenty!

du hast also meine Papiere entwendet!

więc tym się teraz zajmujesz!

damit also beschäftigst du dich jetzt!

więc to już koniec

das ist also jetzt das Ende nt

a więc po kolei...

also, jetzt der Reihe nach ...

więź <gen ‑ęzi, pl ‑ęzi> [vjej̃ɕ] SOST f ricerc

więź

[Ver]bindung f

więź uczuciowa

Gefühlsbindung f

więź społeczna SOCJOL

gesellschaftliche Bindung

wici <gen pl wici> [vitɕi] SOST pl

wici STOR:

wici

Heerbann m

locuzioni:

rozesłać wici

etw acc verbreiten [lassen]

wić² <gen wici, pl wici> [vitɕ] SOST f

1. wić ricerc (gałązka):

wić

Gerte f

wić

Rute f

2. wić BIOL:

wić

Geißel f

3. wić BOT:

wić

Ranke f

wid <gen ‑u, pl ‑y> [vit] SOST m

ani widu, ani słychu colloq

keine Spur f

ani widu, ani słychu colloq

nichts zu sehen, nichts zu hören

w pijanym widzie colloq

im betrunkenen Zustand

w pijanym widzie colloq

betrunken

w pijanym widzie colloq

im Suff volg

wio [vjo] INTER colloq

wio

hü[h]

wio, koniu!

hü[h], mein Pferdchen!

wij <gen ‑a, pl ‑e> [vij] SOST m ZOOL

wij

Tausendfüßler m

wiąd <gen ‑u, senza pl > [vjont] SOST m

wiąd rdzenia kręgowego MED

Rückenmarkschwindsucht f

wiąd rdzenia kręgowego MED

Tabes dorsalis f

widz <gen ‑a, pl ‑owie> [vits] SOST m

1. widz (świadek):

widz

Augenzeuge(-zeugin) m (f)

2. widz:

widz (telewizyjny)

Zuschauer(in) m (f)

widz (teatralny)

Besucher(in) m (f)

wikt <gen ‑u, senza pl > [vikt] SOST m przest

wikt scherz:

wikt

Verpflegung f

wikt

Kost f

domowy wikt

Hausmannskost f

locuzioni:

wikt i opierunek colloq

Verpflegung f

wikt i opierunek colloq

Kost f und Logis nt

wilk <gen ‑a, pl ‑i> [vilk] SOST m

1. wilk ZOOL:

wilk

Wolf m

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]! scherz

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man vom Teufel spricht[, ist er nicht weit]! scherz

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man den Esel nennt[, kommt er gerennt]! scherz

o wilku mowa[, a wilk tu]!

wenn man vom Esel tratscht[, kommt er angelatscht]! scherz colloq

głodny jak wilk

hungrig wie ein Wolf

wilk morski

Seebär m scherz colloq

wilk w owczej skórze

ein Wolf im Schafspelz

patrzeć wilkiem

finster dreinblicken

bajka o żelaznym wilku

unglaubhafte [o. phantastische] Geschichte f

człowiek człowiekowi wilkiem proverb

der Mensch m ist des Menschen Wolf m proverb

czekaj tatka latka, aż kobyłę wilki zjedzą proverb

da kannst du lange warten

czekaj tatka latka, aż kobyłę wilki zjedzą proverb

das kannst du warten, bis du schwarz bist

ciągnie wilka do lasu proverb

gegen seine Natur kommt man nicht an

i wilk syty, i owca [lub koza] cała proverb

alle sind zufrieden[gestellt]

i wilk syty, i owca [lub koza] cała proverb

beiden Seiten ist gedient

nie wywołuj wilka z lasu! proverb

mal den Teufel nicht an die Wand! proverb

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka proverb

die Strafe f folgt auf dem Fuße [o. bleibt nicht aus]

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka proverb

man muss für alles bezahlen

2. wilk colloq → wilczur

3. wilk BOT (pęd):

wilk

Wildling m

4. wilk senza pl MED:

wilk

Intertrigo f

wilk

[Haut]wolf m

Vedi anche: wilczur

wilczur <gen ‑a, pl ‑y> [viltʃur] SOST m ZOOL

wilczur

Schäferhund m

wina <gen ‑ny, pl ‑ny> [vina] SOST f

1. wina (przewinienie):

wina

Schuld f

ponosić winę wobec [lub względem] kogoś

sich acc jdm gegenüber schuldig gemacht haben

darować komuś winę

jdm seine Schuld vergeben

odkupić winy

für seine Schuld büßen [o. bezahlen]

odkupić winy

die Schuld wieder gutmachen

dowieść komuś winy

jdm die Schuld nachweisen

przyznał się do winy

er bekannte sich zu seiner Schuld ricerc

przyznał się do winy

er gab seine Schuld zu colloq

wina umyślna/nieumyślna DIR

Schuld mit/ohne Vorsatz

2. wina (odpowiedzialność):

wina leży po czyjejś stronie

die Schuld f liegt bei jdm

wina leży pośrodku

beide Seiten fpl sind schuld

zrzucić z siebie winę

die Schuld von sich weisen

ponieść winę za wypadek

die Schuld für den Unfall tragen

ponieść winę za wypadek

schuld am Unfall sein

3. wina senza pl (przyczyna złego):

wina

Schuld f

zrzucać winę na kogoś

die Schuld jdm zuschieben [o. auf jdn abwälzen]

to [nie] twoja wina

das ist [nicht] deine Schuld

to [nie] twoja wina

du bist [nicht] schuld

to jego wina

er ist schuld

poczucie winy

Schuldgefühl nt

wino <gen ‑na, pl ‑na> [vino] SOST nt

1. wino (napój alkoholowy):

wino

Wein m

wino białe/czerwone

Weiß-/Rotwein m

wino grzane

Glühwein m

wino półsłodkie/[pół]wytrawne

halbsüßer/[halb]trockener Wein

wino różowe

Rosé[wein] m

wypić lampkę wina

ein Gläschen Wein trinken

topić zmartwienia w winie

seine Sorgen im Alkohol ertränken

2. wino (porcja lub butelka tego napoju):

wino

ein Glas nt /eine Flasche f Wein

zamówić po winie

je einen Wein bestellen

3. wino colloq → winorośl

Vedi anche: winorośl

winorośl <gen ‑i, pl ‑e> [vinoroɕl] SOST f BOT

winorośl

Weinstock m

winorośl

[Wein]rebe f

wint <gen ‑a, senza pl > [vint] SOST m GIOCHI

wint

Wint m

wieś SOST

Contributo di un utente

wieś placowa (miejscowość) f

Platzdorf nt