Traduzioni di „BPA“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

opa [ˈopa] INTER

1. opa:

opa (surpresa)

oh!

opa (admiração)

wow!

2. opa colloq (saudação):

opa

hi there

spa [isˈpa] SOST m

spa

spa

I . upa [uˈpa] INTER

upa (incentivo)

hop (to it)!

upa cavalo

giddyup!

upa (supresa)

oh!

II . upa [uˈpa] SOST f colloq (cachaça)

upa

white rum

I . boa [ˈboa] SOST f colloq

estar numa boa

to be doing fine

meter-se numa boa

to get into serious trouble

tenho uma boa para te contar

I have a juicy bit of news to tell you

dizer poucas e boas

to tell sb a thing or two

qual é a boa? colloq

what's on for today?

II . boa [ˈboa] AGG

1. boa:

essa é boa!

that's a good one!

2. boa → bom:

Vedi anche: bom , bom

I . bom [ˈbõw] SOST m

bom

the best

ele se acha o bom

he thinks he is the best

do bom e do melhor

the best of everything

comer do bom e do melhor

to eat the best of everything

II . bom [ˈbõw] INTER

bom, vamos embora que é tarde

well, let's go, it's late

bom!

good!

bom!

well done!

bom (boa) [ˈbõw, ˈboa] AGG

1. bom (agradável):

bom (boa)

good

bom dia!

good day!

boa tarde!

good afternoon!

boa noite!

good evening

boa noite! (ao se deitar)

good night

ele é muito bom com todo mundo

he is very good to everyone

ser bom de a. c.

to be good at something

ser bom em matemática

to be good at math ingl am [o ingl brit maths]

que bom!

how nice!

2. bom tempo:

bom (boa)

good

bom (boa)

nice

o tempo está bom

the weather is nice

3. bom (qualidade):

bom (boa)

good

é um bom livro

it is a good book

a comida está muito boa

the food is very good

um bom médico

a good doctor

uma boa professora

a good teacher

água boa para beber

drinking water

4. bom (com saúde):

bom (boa)

in good health

bom (boa)

well

ele está bom

he is well

eu já estou bom/boa

I have recovered

não estar bom da cabeça

not to be in one's right mind,

5. bom (não exatamente, muito):

bom (boa)

good

um bom quarto de hora

a good half hour

ele recebeu um bom dinheiro

he received a good sum (of money)

não a vejo há uns bons anos

I have not seen her for a good many years

papa¹ [ˈpapa] SOST m

1. papa RELIG:

papa

pope

2. papa (profissional de grande prestígio):

papa

father

ele é um papa em computação

he is the father of modern-day computing

pipa [ˈpipa] SOST f

1. pipa (vasilha):

pipa

cask

2. pipa (papagaio de papel):

pipa

kite

soltar pipa

to fly a kite

3. pipa colloq:

pipa

a short, fat person

popa [ˈpopa] SOST f naút

popa

stern

ir de vento em popa

to be going well

pupa [ˈpupa] SOST f ZOOL

pupa

pupa

tapa [ˈtapa] SOST m

1. tapa:

tapa (pancada)

slap

tapa (amigável)

pat

2. tapa (tampa):

tapa

lid

locuzioni:

dar um tapa (num cigarro de maconha)

to drag (on a joint)

capa [ˈkapa] SOST f

1. capa (vestuário):

capa

cape

capa de chuva

raincoat

2. capa (de livro):

capa

cover

capa dura

hardback

capa dura (de revista)

cover

3. capa (cobertura):

capa

cover

mapa [ˈmapa] SOST m

mapa (de país)

map

mapa (de cidade)

map

mapa astral

astrological map

mapa das estradas

road atlas

mapa da mina colloq

key to success

não estar no mapa

to be extraordinary

sumir do mapa

to disappear

copa [ˈkɔpa] SOST f

1. copa (de árvore):

copa

crown

2. copa (da casa):

copa

pantry

3. copa SPORT:

copa

cup

4. copa (de chapéu):

copa

crown

lupa [ˈlupa] SOST f

lupa

magnifying glass

ripa [ˈxipa] SOST f

ripa

lath

ripa

batten

sopa [ˈsopa] SOST f

1. sopa:

sopa

soup

sopa de cebola

onion soup

sopa de galinha

chicken soup

sopa de legumes

vegetable soup

2. sopa colloq (coisa fácil):

dar sopa (dar ensejo a ser enganado)

to let down one's guard

ganhar do outro time foi sopa

beating the other team was a walk in the park

deu sopa e lhe passaram a perna

he wasn't paying attention and they tricked him

(não) dar sopa a alguém

(not) to trust sb

era uma pessoa difícil e não dava sopa às mulheres

he was a difficult person and didn't trust women

o tapete tomou chuva e está uma sopa

the rug got drenched in the rain

está cheio de marmanjo dando sopa por aí

there are lots of eager and available men around

xepa [ˈʃepa] SOST f colloq

xepa (comida)

grub senza pl

xepa region (na feira)

produce sold off at the end of a market day

cepa [ˈsepa] SOST f

cepa

stock

de boa cepa

from good stock

baba [ˈbaba] SOST f

baba (saliva)

drool senza pl ingl am

baba (saliva)

dribble senza pl ingl brit

baba (de quiabo, lesma)

slime senza pl

é uma baba gír

it's piece of cake

boba AGG

boba → bobo:

Vedi anche: bobo

I . bobo (-a) [ˈbobu, -a] SOST m (f)

bobo (-a)

fool

bobo alegre

a happy fool

II . bobo (-a) [ˈbobu, -a] AGG

bobo (-a)

foolish

I . baia [ˈbaja] SOST f

1. baia:

baia

stall (in a stable)

2. baia (cavalo) → baio:

II . baia [ˈbaja] AGG

baia → baio:

Vedi anche: baio

baio (-a) [ˈbaju, -a] AGG SOST m (f) (cavalo)

baio (-a)

bay