Traduzioni di „pod“ nel dizionario portoghese » spagnolo

(Vai a spagnolo » portoghese)

poda [ˈpɔda] SOST f

poda

poda f

pop [ˈpɔpi] SOST m MUS

pop

pop m

por [pur] PREP

1. por (local):

por

por

por dentro/fora

por dentro/fuera

por terra/mar

por tierra/mar

passear pela cidade

pasear por la ciudad

2. por (temporal; durante):

por

por

pelo dia 20 de maio

en torno al día 20 de mayo

lá pelas 3 horas da tarde

hacia las tres de la tarde

pela manhã

por la mañana

pela noitinha

al anochecer

por dois anos

por dos años

por enquanto

por ahora

por hoje

por hoy

por pouco tempo

por poco tiempo

por vezes

a veces

3. por (preço, distribuição):

por

por

comprei este livro por 20 reais

compré este libro por 20 reales

10 reais por pessoa [ou cabeça]

10 reales por persona [o cabeza]

10 metros por segundo

10 metros por segundo

20 por cento

20 por ciento

4. por (motivo):

por

por

por acaso

por casualidad

por exemplo

por ejemplo

por isso

por eso

por necessidade/doença

por necesidad/enfermedad

ela fez isso por mim/você

hizo eso por mí/ti

por mim, o assunto está encerrado

por mí, este asunto está acabado

5. por (pessoa):

por

por

este quadro foi pintado por mim/você

este cuadro fue pintado por mí/ti

6. por MAT:

por

por

dividir por dez

dividir entre diez

multiplicar por dez

multiplicar por diez

7. por (modo):

por

por

por escrito

por escrito

por medida

a medida

por via aérea (correio)

por vía aérea

um por um

uno por uno

8. por (troca):

por

por

trocar um livro por um quadro

cambiar un libro por un cuadro

9. por (concessivo):

por

por

por (mais) fácil que pareça

por más fácil que parezca

10. por + infin:

isso (ainda) está por fazer +inf

todavía hay que hacer eso

isso (ainda) está por dizer

todavía no se ha dicho eso

11. por (para):

ter amizade por alguém

ser amigo de alguien

ter carinho por alguém

sentir cariño por alguien

torcer por alguém/um time

ser hincha de alguien/un equipo

podar [poˈdar] VB vb trans

1. podar uma árvore:

podar

podar

2. podar fig (cercear):

podar

frenar

poder¹ [poˈder] SOST m

1. poder (geral):

poder

poder m

poder aquisitivo

poder adquisitivo

poder executivo

poder ejecutivo

poder judiciário

poder judicial

poder legislativo

poder legislativo

o poder público

el poder público

pátrio poder

patria f potestad

plenos poderes DIR

plenos poderes

estar no poder

estar en el poder

exercer poder sobre alguém

ejercer poder sobre alguien

ter a. c. em seu poder

tener algo en su poder

tomar o poder

tomar el poder

2. poder MILIT:

poder de fogo

potencia f de fuego

I . podre [ˈpodɾi] SOST m

1. podre:

podre

podredumbre f

2. podre fig:

podre

defecto m

contar os podres de alguém

contar los defectos de alguien

II . podre [ˈpodɾi] AGG

1. podre alimento, moralmente:

podre

podrido(-a)

2. podre (muito cansado):

podre

agotado(-a)

3. podre fig:

podre de (muitíssimo)

muy

ser podre de rico

estar montado en el dólar

pôde [ˈpoʤi]

pôde 3. Pret perf de poder

Vedi anche: poder , poder

poder² [poˈder]

poder irreg VB vb intr:

poder

poder

eu posso me encontrar com você amanhã

me podría encontrar contigo mañana

já não posso mais!

¡ya no puedo más!

posso entrar?

¿puedo entrar?

aqui não se pode fumar

aquí no se puede fumar

pode ser

puede ser

ele pode estar ocupado

puede que esté ocupado

pode ser que ela venha

puede ser que venga

não poder com alguém/a. c. colloq

no poder con alguien/algo

ela não pode comigo/com isto

no puede conmigo/con esto

como é que pode? colloq (dúvida)

¿cómo es posible?

até não poder mais colloq

hasta más no poder

poder¹ [poˈder] SOST m

1. poder (geral):

poder

poder m

poder aquisitivo

poder adquisitivo

poder executivo

poder ejecutivo

poder judiciário

poder judicial

poder legislativo

poder legislativo

o poder público

el poder público

pátrio poder

patria f potestad

plenos poderes DIR

plenos poderes

estar no poder

estar en el poder

exercer poder sobre alguém

ejercer poder sobre alguien

ter a. c. em seu poder

tener algo en su poder

tomar o poder

tomar el poder

2. poder MILIT:

poder de fogo

potencia f de fuego

popô [poˈpɔ] SOST m colloq (nádegas)

popô

trasero m

popa [ˈpopa] SOST f naút

popa

popa f

poço [ˈposu] SOST m

1. poço (geral):

poço

pozo m

poço de ar AVIAZ

bolsa f de aire

poço artesiano

pozo artesiano

poço petrolífero

pozo petrolífero

um poço sem fundo

un pozo sin fondo

ser um poço de sabedoria

ser un pozo de sabiduría

2. poço (de elevador):

poço

hueco m

polo [ˈpɔlu] SOST m

1. polo:

polo FIS, GEO, SPORT

polo m

polo aquático

waterpolo m

polo magnético

polo magnético

polo negativo

polo negativo

Polo Norte

Polo Norte

polo positivo

polo positivo

Polo Sul

Polo Sur

2. polo (assunto):

polo

extremo m

passar de um polo a outro

pasar de un extremo a otro

3. polo (camisa):

polo

polo m

pomo [ˈpomu] SOST m

pomo

pomo m

pomo de discórdia

manzana f de la discordia

pool [ˈpuw] SOST m

pool

pool m

pool de empresas

pool de empresas

poro [ˈpɔɾu] SOST m

poro

poro m

suar por todos os poros

sudar por todos los poros

povo [ˈpovu] SOST m

1. povo:

povo

pueblo m

o povo saiu às ruas para protestar

el pueblo se echó a las calles para protestar

2. povo (multidão):

povo

gente f

o que este povo está fazendo aqui?

¿qué está haciendo esta gente aquí?

3. povo colloq (turma):

povo

gente f

o povo todo foi lá para casa

la gente se fue a casa

4. povo pl (nações):

os povos

los pueblos

poça [ˈpɔsa] SOST f

poça

charco m

poça d'água

charco de agua

I . pois [ˈpojs] CONG

pois

pues

pois (portanto)

por (lo) tanto

pois bem!

¡vale!

pois claro!

¡claro que sí!

pois, eu sei

sí, ya sé

pois é!

¡ya lo creo!

pois não?

¿dígame?

pois não, em que posso ajudar?

¿en qué puedo ayudarle?

pois sim!

¡ya lo creo!

II . pois [ˈpojs] AVV

pois

entonces

pose [ˈpozi] SOST f

pose

pose f

pote [ˈpɔʧi̥] SOST m

pote

tarro m

pude [ˈpuʤi]

pude 1. Pret perf de poder

Vedi anche: poder , poder

poder² [poˈder]

poder irreg VB vb intr:

poder

poder

eu posso me encontrar com você amanhã

me podría encontrar contigo mañana

já não posso mais!

¡ya no puedo más!

posso entrar?

¿puedo entrar?

aqui não se pode fumar

aquí no se puede fumar

pode ser

puede ser

ele pode estar ocupado

puede que esté ocupado

pode ser que ela venha

puede ser que venga

não poder com alguém/a. c. colloq

no poder con alguien/algo

ela não pode comigo/com isto

no puede conmigo/con esto

como é que pode? colloq (dúvida)

¿cómo es posible?

até não poder mais colloq

hasta más no poder

poder¹ [poˈder] SOST m

1. poder (geral):

poder

poder m

poder aquisitivo

poder adquisitivo

poder executivo

poder ejecutivo

poder judiciário

poder judicial

poder legislativo

poder legislativo

o poder público

el poder público

pátrio poder

patria f potestad

plenos poderes DIR

plenos poderes

estar no poder

estar en el poder

exercer poder sobre alguém

ejercer poder sobre alguien

ter a. c. em seu poder

tener algo en su poder

tomar o poder

tomar el poder

2. poder MILIT:

poder de fogo

potencia f de fuego