Traduzioni di „Fasel“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

favél|a <-e, -i, -e> SOST f (revna četrt)

favela

Elendsquartier nt

favela

Favela f

otroci živijo v umazanih favélah

Kinder leben in schmutzigen Favelas

fascík|el <-la, -la, -li> SOST m

fascikel

Aktenordner m

debel fascíkel z dokumenti

ein dicker Aktenordner voller Unterlagen

dokumente je vložila v fascíkel

sie legte die Dokumente in den Ordner ein

kís|el <-la, -lo> AGG

1. kisel (okus):

kisel

sauer

kíslo zelje

Sauerkraut nt

kíslo zelje

Sauerkohl m

kísla smetana

saure Sahne

kísle kumarice

saure Gurken

ugrizniti v kíslo jabolko fig

in den sauren Apfel beißen

2. kisel fig:

kisel

sauer

kisel

mürrisch

naredila je kísel obraz

sie machte ein saures Gesicht

kíslo vreme

schlechtes Wetter

3. kisel:

kisel CHIM

sauer

kísla raztopina

saure Lösung

kísla tla AGR

saurer Boden

pôs|el <-la, -la, -li> SOST m

posel

Geschäft nt

bančni pôsli

Bankgeschäfte

trgovski pôsli

Handelsgeschäfte

skleniti pôsel

ein Geschäft abschließen

donosen/umazan pôsel fig

einträgliches/schmutziges Geschäft

vesél <-a, -o> AGG

1. vesel (človek):

vesel

froh

vesel

fröhlich

človek veséle narave

fröhlicher Mensch

biti vesél pohvale

sich über das Lob freuen

2. vesel (novica):

vesel

freudig

vesel

erfreulich

mís|el <-li, -li, -li> SOST f

1. misel:

misel

Gedanke m

globoke/žalostne mísli

tiefe/traurige Gedanken

samo ob mísli na to se je zgrozil

allein beim Gedanken daran erschauderte er

2. misel (mnenje):

biti istih mísli

der gleichen Meinung sein

3. misel (zamisel):

misel

Einfall m

prešinila ga je genialna mísel

er hatte einen genialen Einfall

4. misel fig:

imeti koga v míslih

jmdn im Auge haben

imeti kaj v míslih

etw im Sinn haben

brati komu mísli

die Gedanken von jmdm lesen

kaj takega mi pa niti na mísel ne pride!

so etwas fällt mir im Traum nicht ein!

fájl SOST m, file [fájl] SOST m <-a, -a, -i> INFORM

fajl sleng

Datei f

fajl sleng

File nt

fasád|en <-na, -no> AGG EDIL

fasádne plošče

Fassadenplatten

fasádni premazi

Fassadenanstriche

odrás|el <-la, -lo> AGG

odrasel

erwachsen

odrasel (dorasel)

ausgewachsen

njegov sin je že odrásel moški

sein Sohn ist schon ein erwachsener Mann

zamís|el <-li, -li, -li> SOST f

zamisel

Idee f

zamisel

Gedanke f

zamisel (načrt)

Plan f

poslovna zamísel

Geschäftsidee f

zasél|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

zaselek

Weiler m

hribovski zasélek

Gebirgsweiler m

nasélj|e <-a, -i, -a> SOST nt

naselje

Siedl(e)ung f

naselje

Ortschaft f

mestno/vaško nasélje

Stadt-/Dorfsiedlung f

stanovanjsko nasélje

Wohnsiedlung f

barakarsko nasélje

Barackensiedlung f

fasád|a <-e, -i, -e> SOST f

fasada

Fassade f

baročna fasáda

Barockfassade f

obnavljajo fasádo

die Fassade wird renoviert

njegova prijaznost je samo fasáda fig

seine Freundlichkeit ist nur Fassade

fá|sati <-šem; fasal> forma perf, forma imperf VB vb trans colloq

fasati (dobiti)

kriegen

fásati pogojno kazen

eine Bewährungsstrafe kriegen

fásati herpes

Herpes kriegen

vratar je fásal še en gol SPORT

der Torwart büßte noch ein Tor ein

fásati jih fig

Schläge einstecken

píks|el <-la, -la, -li> SOST m INFORM

piksel

Pixel m

smís|el <-a, -a, -i> SOST m

1. smisel (pomen):

smisel

Sinn m

smísel stavka

der Sinn des Satzes

kar praviš, nima smísla

was du sagst, macht keinen Sinn

ne razumem smísla prepovedi

ich verstehe den Sinn des Verbots nicht

nima smísla

es hat keinen Sinn

pritoževanje je brez smísla

es hat keinen Sinn, sich zu beschweren

2. smisel (bistvo):

smisel

Sinn m

iskati smísel življenja

den Sinn des Lebens suchen

3. smisel (čut):

smisel

Sinn m

smísel za humor

Sinn für Humor

imeti smísel za umetnost

(einen) Sinn für die Kunst haben