Traduzioni di „oprosti“ nel dizionario sloveno » tedesco

oprostí|ti <-m; opróstil> forma perf VB vb trans

1. oprostiti:

oprostiti (odpustiti)

vergeben

oprostiti (odpustiti)

verzeihen

oprostiti (opravičiti)

entschuldigen

vse ji je oprostíl

er vergab ihr alles

2. oprostiti (vljudnostni nagovor):

oprostíte, kje je stranišče?

Entschuldigung, wo ist die Toilette?

3. oprostiti DIR:

oprostiti

freisprechen

sodišče ga je oprostílo

das Gericht hat ihn freigesprochen

opráti <opêrem; opral> forma perf VB vb trans

oprati

waschen

oprati perilo/avto

die Wäsche/das Auto waschen

oprati koga krivde fig

jmdn von der Schuld reinwaschen

I . opr|éti <-em; oprl> forma perf VB vb trans

opreti

stützen

roke je oprla ob kolena

sie stützte die Hände auf die Knie

II . opr|éti <-em; oprl> forma perf VB vb rifl

opreti opreti se:

opreti se

sich stützen

opreti se na palico

sich auf einen Stock stützen

oprl se je na raziskavo

er stützte sich auf die Untersuchung

I . opѓha|ti <-m; oprhal> forma perf VB vb trans (umiti)

oprhati

abbrausen

II . opѓha|ti <-m; oprhal> forma perf VB vb rifl

oprhati opѓhati se:

opѓhati se

(sich) duschen

opѓhati se z mrzlo vodo

mit kaltem Wasser duschen

opѓta|ti <-m; oprtal> forma perf VB vb trans

oprtati

schultern

oprtati

umhängen

opѓtati si nahrbtnik

den Rucksack schultern

pròst <prôsta, prôsto> AGG

1. prost (brez obveznosti):

prost

frei

pròsti čas

Freizeit f

2. prost (neoviran):

prost

frei

pròsti pad FIS

freier Fall

imeti pròste roke fig

die Hände frei haben

3. prost (zastonj):

prost

frei

prost

kostenlos

prost

unentgeltlich

pròst vstop

freier Eintritt

4. prost (nezaseden):

prost

frei

pròsta soba

freies Zimmer

5. prost (brez pripomočkov):

prost

frei

risati s pròsto roko

aus freier Hand zeichnen

gledati s pròstim očesom

mit bloßem Auge sehen

6. prost (samski):

prost

frei

prost

solo

I . prê|sti <-dem; predel> forma imperf VB vb intr ZOOL

presti (mačka)

schnurren

II . prê|sti <-dem; predel> forma imperf VB vb trans (delati nit)

presti

spinnen

presti

weben

prêsti bombaž

Baumwolle spinnen

prêsti pajčevino

ein Spinnennetz weben

trda mu prêde fig

er befindet sich in einer bedrängter [ali misslichen] Lage

prosí|ti <prósim; prôsil> forma imperf VB vb intr, vb trans

1. prositi:

prositi

bitten

prosíti za denar

um Geld bitten

prosíti koga odpuščanja

jmdn um Vergebung bitten

prosíti koga za nasvet/dovoljenje

jmdn um Rat/Erlaubnis bitten

prosí ga, če ti lahko posodi kolo

frag ihn, ob er dir sein Fahrrad leihen kann

smem prosíti (za ples)?

darf ich (um einen Tanz) bitten?

prosíti koga na kolenih fig

jmdn auf Knien bitten

2. prositi AMMIN (s pisno prošnjo):

prositi

beantragen

prosíti za vizo

ein Visum beantragen

prosíti za štipendijo

sich um ein Stipendium bewerben

oprostíl|en <-na, -no> AGG

oprostilen

schuldbefreiend

oprostílna sodba DIR

Freispruch m

oprostít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

1. oprostitev:

oprostitev

Befreiung f

davčna/carinska oprostítev FIN

Steuer-/Zollbefreiung f

2. oprostitev DIR:

oprostitev

Freisprechung f

oprostitev

Freispruch m

oprostítev obtoženca

Freisprechung des Angeklagten

opród|a <-a, -a, -e> SOST m STOR

oproda

(Schild)knappe m

opѓsj|e <-a, -i, -a> SOST nt

oprsje

Brust f

oprsje (pri ženski)

Busen m

oprsje (pri ženski)

Büste f

razgaljeno žensko opѓsje

entblößter Frauenbusen

naslonila se ja na njegovo opѓsje

sie lehnte sich an seine Brust

bô|sti <-dem; bodel> forma imperf VB vb intr

bosti

stechen

bosti

pik(s)en

bôsti v oči fig

ins Auge [ali in die Augen] stechen

I . dôsti AVV

1. dosti (dovolj):

dosti

genug

dôsti časa imamo

wir haben genug Zeit

dôsti si star

du bist alt genug

2. dosti (veliko):

dosti

viel

prišlo je dôsti ljudi

es kamen viele Leute

3. dosti (precej):

dosti

viel

dôsti boljši je kot ona

er ist viel besser als sie

II . dôsti PRED fig

dosti

genug

zdaj je pa dôsti!

das reicht!

dôsti ga imam

ich habe genug von ihm

gó|sti <-dem; godel> forma imperf VB vb intr

1. gosti (igrati na godalo):

gosti

geigen

gosti

Geige spielen

gosti

fiedeln pegg

plesati tako, kot kdo góde fig

nach jmds Pfeife tanzen

2. gosti (maček):

gosti

schnurren

zbô|sti <-dem; zbodel> VB

zbosti forma perf od zbadati:

Vedi anche: zbádati

zbáda|ti <-m; zbadal> forma imperf VB vb trans

1. zbadati (z ostrim predmetom):

zbadati

stechen

2. zbadati fig (dražiti ):

zbadati

sticheln

nehaj zbádati brata

hör auf, gegen deinen Bruder zu sticheln

vbô|sti <-dem; vbodel> VB

vbosti forma perf od vbadati:

Vedi anche: vbádati

vbáda|ti <-m; vbadal> forma imperf VB vb trans

vbadati

hineinstechen

vbádati iglo v blago

die Nadel in den Stoff hineinstechen

I . nabô|sti <-dem; nabodel> forma perf VB

nabosti forma perf od nabadati:

II . nabô|sti <-dem; nabodel> forma perf VB vb rifl

nabosti nabôsti se:

nabôsti se

stecken bleiben

nabôdel se je na bodečo žico

er blieb am Stacheldraht hängen

Vedi anche: nabádati

nabáda|ti <-m; nabadal> forma imperf VB vb trans

nabadati

(auf)spießen

nabádati meso na vilice

Fleisch auf die Gabel spießen

zabô|sti <-dem; zabodel> forma perf VB vb trans

1. zabosti forma perf od zabadati:

2. zabosti (človeka):

zabosti

niederstechen

zabosti

durchbohren

Vedi anche: zabádati

zabáda|ti <-m; zabadal> forma imperf VB vb trans (predmet v kaj)

zabadati

stechen

zabádati vilice v meso

die Gabel ins Fleisch stechen

zadôsti AVV

1. zadosti (dovolj):

zadosti

genug

zadosti

hinreichend

zadôsti je star

er ist alt genug

zadôsti vztrajen

hinreichend ausdauernd

2. zadosti fig:

zadôsti te imam

ich habe genug von dir

vsega ima zadôsti

er hat genug von allem

sem bil zadôsti jasen?

war ich klar genug?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ljudje pozabijo na to, da jim je jelen uničeval pridelke, in jelen oprosti ljudem, da so mu ubili družino.

sl.wikipedia.org

Riccardo mu oprosti, se poslovi od svojih podanikov in umre.

sl.wikipedia.org

V besedilih so otroci največkrat uporabili besede žalosten, strašen, osamljen, sam, slab, jezen, sovraštvo, razočaran, jok, oprosti in ločen.

sl.wikipedia.org