dife nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di dife nel dizionario spagnolo»inglese

dije, dijera

dije → decir

Vedi anche: decir¹

decir¹ SOST m

1. decir (manera de expresarse):

en el decir popular

in popular speech

¿cientos de personas? — bueno, es un decir

hundreds of people? — well, it's just a manner of speaking o a figure of speech

supongamos, es un decir, que …

let's assume, just for the sake of argument, that …

al decir de la gente, el clima está cambiando

people say the climate is changing

2. decir <decires mpl >:

decires (dichos)

sayings pl

decires (rumores)

talk

no son más que decires

it's just talk

bife de cuadril SOST m RíoPl

bife de cuadril

rumpsteak

bife SOST m

1. bife GASTR:

bife Bol RíoPl

steak

2. bife (bofetada):

bife esp. RíoPl colloq

slap

bife de lomo SOST m RíoPl

bife de lomo

fillet steak

bife ancho SOST m RíoPl

bife ancho

entrecote

diez¹ AGG invariable

diez para ejemplos ver cinco

diez

ten

estar en las diez de última(s) RíoPl colloq

to be on one's last legs

Vedi anche: cinco², cinco¹

cinco² SOST m

1. cinco (número):

cinco

five

me tocó el cinco

I got number five

aprieta el cinco

press (number) five

hace los cincos al revés

he writes his fives backward(s)

el cinco de corazones

the five of hearts

2. cinco Perù (momento):

cinco

moment

cinco¹ AGG invariable

cinco

five

noventa y cinco

ninety-five

quinientos cinco

five hundred and five

la fila cinco

row five

la fila cinco

the fifth row

vinieron los cinco

the five of them came

nos invitó a los cinco

he invited the five of us

somos cinco

there are five of us

en grupos de (a) cinco

in groups of five

iban entrando de cinco en cinco

they went in five at a time

la habitación es de cinco por ocho

the room is five by eight

me costó cinco libras y pico

I paid five pounds something for it

es el número cinco en la lista

he's fifth on the list

son las cinco de la mañana/tarde

it's five (o'clock) in the morning/afternoon

las dos menos cinco o AmLat excep. RíoPl cinco para las dos

five to two

las ocho y cinco

five past eight

llegó a (las) y cinco

she arrived at five after ingl am

llegó a (las) y cinco

she arrived at five past ingl brit

serían las cinco y pico

it must have been just after five (o'clock)

son las cinco pasadas

it's just after five

son las cinco pasadas

it's just past five ingl am

son las cinco pasadas

it's just gone five ingl brit

hoy estamos a o hoy es cinco

today is the fifth

el día cinco es su cumpleaños

her birthday is on the fifth

el día cinco es su cumpleaños

the fifth is her birthday

calzo el cinco

I take (a) size five

vive en el número cinco

he lives at number five

en el siglo cinco

in the fifth century

ni cinco colloq no tengo ni cinco

I'm broke colloq

ni cinco colloq no tengo ni cinco

I don't have a red cent ingl am colloq

no sabe/entendió ni cinco AmLat

he doesn't know/he didn't understand a thing

venga/choca esos cinco colloq

put it there! colloq

venga/choca esos cinco colloq

give me five! colloq

disc-jockey <pl disc-jockey o disc-jockeys> [di(s)ˈʒoki, disˈdʒoki] SOST mf

disc-jockey

disc jockey

disc-jockey

DJ colloq

diga, digas

diga → decir

Vedi anche: decir¹

decir¹ SOST m

1. decir (manera de expresarse):

en el decir popular

in popular speech

¿cientos de personas? — bueno, es un decir

hundreds of people? — well, it's just a manner of speaking o a figure of speech

supongamos, es un decir, que …

let's assume, just for the sake of argument, that …

al decir de la gente, el clima está cambiando

people say the climate is changing

2. decir <decires mpl >:

decires (dichos)

sayings pl

decires (rumores)

talk

no son más que decires

it's just talk

diré, dirá

diré → decir

Vedi anche: decir¹

decir¹ SOST m

1. decir (manera de expresarse):

en el decir popular

in popular speech

¿cientos de personas? — bueno, es un decir

hundreds of people? — well, it's just a manner of speaking o a figure of speech

supongamos, es un decir, que …

let's assume, just for the sake of argument, that …

al decir de la gente, el clima está cambiando

people say the climate is changing

2. decir <decires mpl >:

decires (dichos)

sayings pl

decires (rumores)

talk

no son más que decires

it's just talk

Dir.¹ SOST mf

Dir. → director/directora

dife nel dizionario PONS

Traduzioni di dife nel dizionario spagnolo»inglese

dije SOST m (colgante)

dije

charm

ser un dije colloq (persona)

to be a treasure [or jewel]

bife SOST m CSud

1. bife (carne):

bife

steak

2. bife colloq (sopapo):

bife

slap

DIU SOST m

DIU MED ABBR dispositivo intrauterino

DIU

IUD

dios(a) SOST m(f)

dios(a)

god m

dios(a)

goddess f

diez AGG inv SOST m

diez

ten

Vedi anche: ocho

I.ocho AGG inv

ocho

eight

jornada de ocho horas

eight-hour day

ocho veces mayor/menor que...

eight times bigger/smaller than ...

a las ocho

at eight (o'clock)

son las ocho y media de la mañana/tarde

it is half past eight in the morning/evening

las ocho y cuarto/menos cuarto

a quarter past/to eight

a las ocho en punto

at eight o'clock precisely [or on the dot]

el ocho de agosto

the eighth of August

dentro de ocho días

in a week's time

de aquí a ocho días

a week from now

locuzioni:

echar a alguien con los ochos y los nueves

to be blunt with sb

ser más chulo que un ocho colloq

to be a right show off

dar igual ocho que ocho

not to care less

II.ocho SOST m

ocho

eight

dio VB

dio 3. pret de dar

Vedi anche: dar

I.dar irr VB vb trans

1. dar (entregar):

dar

to give

dar una patada a alguien

to kick sb

dar un abrazo a alguien

to hug sb

¿a quién le toca dar (las cartas)?

whose turn is it to deal?

dar forma a algo

to shape sth

dar permiso

to give permission

dar importancia a algo

to consider sth important

2. dar (producir):

la vaca da leche

the cow yields milk

este árbol da naranjas

this tree bears oranges

3. dar (celebrar):

dar

to give

dar clases

to teach

dar una conferencia

to give a talk

dar una fiesta

to give a party

4. dar (causar):

dar gusto

to please

dar miedo

to be frightening

me das pena

I feel sorry for you

5. dar (presentar):

dar una película

to show a film

¿dónde dan la película?

where's the film showing?

¿qué dan en la ópera?

what's showing at the opera house?

6. dar (expresar):

dar las buenas noches

to say goodnight

dar la enhorabuena a alguien

to congratulate sb

dar el pésame a alguien

to give one's condolences to sb

dar recuerdos

to send one's regards

7. dar (comunicar: una noticia, un mensaje):

dar

to give

8. dar (hacer):

dar un paseo

to go for a walk

no da golpe colloq

he/she is bone-idle ingl brit

9. dar (encender):

dar

to turn on

dar el agua

to turn the water on

dar la luz

to turn the light on

10. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

the clock has chimed two o'clock

11. dar (aplicar: crema):

dar

to apply

12. dar (+ ‘de’):

dar a alguien de alta MED

to discharge sb

dar a alguien de alta MILIT

to pass sb as fit

dar a alguien de baja MED

to put sb on sick leave

dar a alguien de baja MILIT

to discharge sb

dar a alguien de baja (miembro)

to expel sb

13. dar (+ ‘a’):

dar a conocer algo

to let sth be known

dar a entender algo a alguien

to let sb know sth

14. dar colloq:

dale que te pego

on and on

estar dale que dale con un mismo tema

to keep going on about the same topic

II.dar irr VB vb intr

1. dar (+ ‘a’):

el balcón da a la calle/al norte

the balcony faces the street/north

la ventana da al patio

the window opens onto the courtyard

2. dar (+ ‘con’):

dar con alguien en la calle

to run into sb in the street

dar con la solución

to find the solution

3. dar (+ ‘contra’):

dar contra algo

to hit sth

la piedra ha dado contra el cristal

the stone hit the glass

4. dar (caer):

dar de espaldas/de narices en el suelo

to land on one's back/on one's face on the ground

dar en la trampa

to fall into the trap

5. dar (acertar):

dar en el blanco fig

to hit the target

dar en el clavo fig

to hit the nail on the head

6. dar (+ ‘para’):

esta tela da para dos vestidos

this cloth will be enough for two dresses

da para vivir

it's enough to live on

7. dar (+ ‘por’ + adjetivo):

dar a alguien por inocente

to assume sb is innocent

dar a alguien por muerto

to take sb for dead

dar por concluido algo

to treat sth as concluded

dar el libro por leído

to assume that the book has been read

8. dar (+ ‘por’ + verbo):

le ha dado por dejarse el pelo largo

he/she has decided to grow his/her hair long

9. dar (+ ‘que’ + verbo):

dar que decir

to give cause for comment

dar que hablar

to be the topic of conversation

dar que hacer

to be a lot of work

dar que pensar

to give cause for thought

locuzioni:

¡qué más da! colloq

what does it matter?

dar de sí (jersey)

to stretch

III.dar irr VB vb rifl darse

1. dar (suceder):

darse

to happen

2. dar (frutos):

darse

to grow

3. dar:

darse (+ ‘a’: consagrarse)

to devote oneself

darse (entregarse)

to surrender

darse a la bebida

to give oneself over to drink

4. dar (+ ‘contra’):

darse contra algo

to hit sth

5. dar (+ ‘por’ + adjetivo: creerse):

darse por algo

to believe oneself to be sth

darse por aludido

to take the hint

darse por vencido

to give up

darse por enterado

to show that one has understood

6. dar (+ ‘a’ + verbo):

darse a conocer (persona)

to make oneself known

darse (noticia)

to become known

darse a entender

to hint

7. dar (+ ‘de’):

darse de baja

to sign off

darse de alta

to sign up

darse de alta en Hacienda

to register with the Inland Revenue

dárselas de valiente colloq

to pretend to be brave

8. dar (+ sustantivo):

darse un baño

to have a bath

darse cuenta de algo

to realize sth

darse prisa

to hurry up

darse un susto

to get a fright

Dios SOST m

Dios

God

Dios Hombre

Jesus Christ

Dios mediante

God willing

Dios te bendiga

God bless you

¡Dios nos libre!

Heaven help us!

¡Dios sabe!

God knows!

Dios sabe que estuve ahí

I swear I was there

Dios tenga en su gloria

God rest his/her soul

¡alabado sea Dios!

praise the Lord!

así Dios me asista DIR

so help me God

Dios lo llamó

he/she went to meet his/her maker

¡Dios mío!

my God!

¡ay Dios!

oh dear!

¡santo Dios!

my God!

locuzioni:

costar Dios y ayuda

to take a lot of work

a la buena de Dios

at random

armar la de Dios es Cristo colloq

to raise a hell of a row

a Dios rogando y con el mazo dando prov

trust in God but keep your powder dry prov

como Dios le trajo al mundo

stark naked

¡Dios nos coja confesados!

Lord help us!

todo Dios

everyone

Dios aprieta pero no ahoga prov

God strikes not with both hands prov

Dios los cría y ellos se juntan prov

birds of a feather flock together prov

Dios dirá

time will tell

hacer algo como Dios manda

to do sth properly

si Dios quiere

God willing

¡sabe Dios!

God only knows!

que sea lo que Dios quiera

if it is meant to be

¡válgame Dios!

good God!

¡vaya por Dios!

for Heaven's sake!

venga Dios y lo vea

I'll eat my hat

¡vive Dios!

I swear to God!

vivir como Dios

to live like a lord

¡a Dios!

goodbye!

¡por Dios!

for God's sake!

diva SOST f

diva

diva

dial SOST m

dial

dial

dial de velocidad AUTO

speedometer

compact (disc) SOST m

compact (disc)

compact disc