Traduzioni di „alpa“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

alpe [ˈalpe] AGG Cile

alpe (duro)

hart

alpe (áspero)

rau

I . ala [ˈala] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. ala (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa):

ala

Flügel m

ala del corazón

Herzflügel m

ala delta SPORT

Drachenfliegen nt

ala de la hélice

Propellerblatt nt

ala de la mesa

Tischklappe f

ala de la nariz ANAT

Nasenflügel m

ala del sombrero

Hutkrempe f

ala del tejado

Vordach nt

2. ala (flanco):

ala

Flanke f

ala

Seite f

3. ala SPORT:

ala

Flügel m

ala derecha/izquierda

rechter/linker Flügel

4. ala pl (osadía):

ala

Kühnheit f

le faltan alas para triunfar

ihm/ihr fehlt der Mut zum Erfolg

tiene demasiadas alas

er/sie nimmt sich zu viel heraus

5. ala (locuzione):

ahuecar el ala colloq (marcharse)

abhauen

ahuecar el ala colloq (marcharse)

verschwinden

caérsele a alguien las alas

die Flügel hängen lassen

cortar las alas a alguien fig

jdm die Flügel stutzen

dar alas a alguien colloq

jdm Flügel verleihen

dar alas a alguien colloq

jdn beflügeln

estar tocado del ala colloq

einen Dachschaden haben

estar tocado del ala colloq

nicht (ganz) bei Trost sein

meterse bajo el ala de alguien

sich in jds Obhut begeben

volar alguien con sus propias alas

auf eigenen Füßen stehen

II . ala [ˈala] INTER

1. ala (sorpresa):

ala

na, so was

¡ala! no seas exagerada

na komm, jetzt übertreibst du aber!

2. ala (prisa):

ala

los

ala

auf

¡ala, ven conmigo!

los, komm mit!

alba [ˈalβa] SOST f (con artículo masculino en el singular)

alba

Morgendämmerung f

alba

Tagesanbruch m

al rayar [o romper] el alba

bei Tagesanbruch

alga [ˈalɣa] SOST f (con artículo masculino en el singular) BOT

alga

Alge f

alga marina

Meeresalge f

alfa [ˈalfa] SOST f

alfa

Alpha nt

la (letra) alfa

das Alpha

alfa y omega [o el alfa y el omega]

Anfang und Ende [o. das Alpha und das Omega ricerc]

alza [ˈaḷθa] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. alza (elevación):

alza

Steigerung f

alza

Erhöhung f

alza abusiva de los precios

Preiswucher m

alza de la bolsa

Hausse f

alza de las cotizaciones FIN

Kursanstieg m

alza de la coyuntura

Konjunkturauftrieb m

alza en la facturación ECON

Umsatzsteigerung f

alza de los precios

Preissteigerung f

alza de los precios

Preisauftrieb m

alza de (los) salarios

Lohnzuwachs m

alza de (los) salarios

Ansteigen der Löhne

alza de la temperatura

Temperaturanstieg m

tendencia al alza ECON

Aufwärtstrend m

tendencia al alza ECON

(konjunktureller) Aufschwung

ir [o estar] en alza (precios)

steigen

ir [o estar] en alza (persona)

an Ansehen gewinnen

jugar al alza

auf Hausse spekulieren

2. alza (de un zapato):

alza

Leistenaufschlag m

3. alza (de un arma de fuego):

alza

Visier nt

alca [ˈalka] SOST f (con artículo masculino en el singular) ZOOL

alca

Tordalk m

alta [ˈal̩ta] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. alta (documento):

alta

Entlassungsschein m

dar el alta

gesundschreiben

dar de alta del hospital

aus dem Krankenhaus entlassen

2. alta:

alta (inscripción)

Anmeldung f

alta (ingreso)

Beitritt m

darse de alta en (el registro de) una ciudad

sich beim Einwohnermeldeamt anmelden

darse de alta en una asociación

einem Verein beitreten

dar de alta a alguien en un partido

jdn als Mitglied in eine Partei aufnehmen

apa [ˈapa] AVV Cile

al apa (a cuestas)

huckepack

aúpa [aˈupa] INTER

aúpa

auf

aúpa

hoch

alguien/algo es de aúpa

jd/etw ist gefährlich

arpa [ˈarpa] SOST f (con artículo masculino en el singular) MUS

arpa

Harfe f

aspa [ˈaspa] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. aspa (figura):

aspa

Kreuz nt

aspa

Andreaskreuz nt

marcar algo con un aspa

etw ankreuzen

2. aspa (de molino):

aspa

Flügel m

3. aspa (para aspar el hilo):

aspa

Haspel f

4. aspa Arg, Ven (cuerno vacuno):

aspa

Rinderhorn nt

allá [aˈʎa] AVV

1. allá (lugar, estático):

allá

dort

allá

da

allá arriba

dort oben

el más allá RELIG

das Jenseits

2. allá (lugar, dirección):

allá

dorthin

¿cuánto se tarda de aquí allá?

wie lange braucht man bis dorthin?

acabo de llegar de allá

ich komme gerade von dort

ponte más allá

stelle dich weiter weg

3. allá (tiempo):

allá

damals

allá por el año 64

um das Jahr 1964 herum

allá en mis mocedades

damals in meiner Jugend

allá en tiempos de Maricastaña

anno dazumal

4. allá (locuzione):

allá cada cual colloq

jedem das Seine

allá cuidados [o películas] colloq

das ist nicht meine Sache

allá cuidados [o películas] colloq

das geht mich nichts an

¡allá tú! colloq

das ist deine Sache!

estar un poco para allá colloq

nicht ganz dicht sein

estar un poco para allá colloq

einen Dachschaden haben

alar [aˈlar] SOST m (alero)

alar

Dachfuß m

alar

Traufe f

allí [aˈʎi] AVV

1. allí (lugar, estático):

allí

dort

allí

da

allí cerca, por allí

dort in der Nähe

2. allí (lugar, dirección):

allí

dorthin

quiero ir allí

ich möchte dorthin gehen

acabo de llegar de allí

ich komme gerade von dort

hasta allí

bis dahin

¡allí viene!

da kommt er/sie!

ale [ˈale] INTER

ale

auf

ale

los

¡ale vamos!

los, gehen wir!

aló [aˈlo] INTER AmC, SAm (conversación telefónica)

aló

hallo

aló, ¿quién es?

hallo, wer spricht (da)?

áloe [ˈaloe] SOST m, aloe [aˈloe] SOST m BOT

áloe

Aloe f

alud [aˈluð ] SOST m

alud

Lawine f

un alud de gente

eine große Menschenmenge

alma SOST

Contributo di un utente

partirle el alma a alguien idiom

jdm das Herz zerreißen fig