Traduzioni di „catorro“ nel dizionario spagnolo » tedesco

catarro [kaˈtarro] SOST m

catarro (enfriamiento)

Erkältung f

catarro MED

Katarrh m

catarro de nariz

Schnupfen m

coger [o pillar] un catarro

sich dat eine Erkältung zuziehen

coger [o pillar] un catarro (de nariz)

sich dat einen Schnupfen holen

I . catorce <pl catorce> [kaˈtorθe] AGG

catorce

vierzehn

II . catorce [kaˈtorθe] SOST m

catorce

Vierzehn f

el catorce de marzo

der vierzehnte März

Vedi anche: ocho

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] AGG

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SOST m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

catabre [kaˈtaβre] SOST m Col

catabre (vasija)

Kalebasse f

catabre (mimbre)

Korb m

pitorro [piˈtorro] SOST m colloq

pitorro

Schnabel m

I . cazurro (-a) [kaˈθurro, -a] AGG

1. cazurro (hosco):

cazurro (-a)

mürrisch

2. cazurro:

cazurro (-a) (taciturno)

schweigsam

cazurro (-a) (taciturno)

wortkarg

cazurro (-a) (cerrado)

(nach außen hin) verschlossen

3. cazurro (torpe):

cazurro (-a)

Bauerntölpel m

II . cazurro (-a) [kaˈθurro, -a] SOST m (f)

1. cazurro (hosco):

cazurro (-a)

Murrkopf m

cazurro (-a)

Griesgram m

2. cazurro (taciturno):

cazurro (-a)

wortkarger Mensch m

3. cazurro (cerrado):

cazurro (-a)

verschlossener Mensch m

caturra [kaˈturra] SOST f Cile (cotorra)

caturra

Sittich m

corro [ˈkorro] SOST m

1. corro:

corro (círculo)

Kreis m

corro (círculo)

Zirkel m

corro (peña)

Runde f

echar en (el) corro colloq

in die Runde sprechen

escupir en corro

sich (in ein Gespräch) einmischen

hacer corro (rodear)

einen Kreis bilden

hacer corro (apartar)

Platz machen [o. schaffen]

hacer corro aparte

einen eigenen Zirkel bilden

2. corro AGR:

corro

kleine Parzelle f

3. corro (juego):

corro

Ringelreigen m

jugar al corro

Ringelreigen spielen

I . cátaro (-a) [ˈkataro, -a] AGG RELIG

cátaro (-a)

der Katharer

cátaro (-a)

Katharer-

el movimiento religioso cátaro

die religiöse Bewegung der Katharer

II . cátaro (-a) [ˈkataro, -a] SOST m (f) RELIG

cátaro (-a)

Katharer(in) m (f)

cátodo [ˈkatoðo] SOST m ELETTR, FIS

cátodo

Kathode f

catoche [kaˈtoʧe] SOST m Mess

catoche

Missmut m

cateto² (-a) [kaˈteto, -a] SOST m (f) pegg

cateto (-a)

Bauer(ntölpel) m

rorro [ˈrrorro] SOST m colloq

rorro

Baby nt

horro (-a) [ˈorro, -a] AGG

1. horro (esclavo):

horro (-a)

freigelassen

2. horro (exento):

horro (-a) de

befreit von +dat

3. horro (carente):

horro de experiencia

unerfahren

horro de fortuna

unvermögend

porro [ˈporro] SOST m

1. porro sl:

porro

Joint m

se liaron un porro nada más llegar a la discoteca

kaum dass sie in der Diskothek angekommen waren, drehten sie sich dat einen Joint

2. porro (puerro):

porro

Lauch m

3. porro colloq (torpe):

porro

Trampel m o nt

zorro [ˈθorro] SOST m

1. zorro ZOOL:

zorro

Fuchs m

2. zorro (piel):

zorro

Fuchs m

zorro

Fuchsfell nt

3. zorro colloq (astuto):

zorro

(schlauer) Fuchs m

4. zorro pl (utensilio):

zorro

Klopfer m aus Lederstreifen

5. zorro colloq (locuzione):

hacerse el zorro

sich dumm stellen

estar hecho unos zorros

fix und fertig sein

poner a alguien hecho unos zorros

jdn heruntermachen

morro [ˈmorro] SOST m

1. morro (de un animal):

morro

Maul nt

morro

Schnauze f

2. morro pegg (de persona):

morro

Maul nt

morro

Schnauze f

3. morro:

morro (de pistola)

Mündung f

morro (de barco, avión, coche)

Nase f

4. morro (montículo):

morro

Hügel m

5. morro (guijarro):

morro

Kieselstein m

6. morro colloq (desvergüenza):

morro

Unverschämtheit f

se ha ido sin pagar, ¡vaya morro!

er/sie ist weggegangen, ohne zu zahlen — so eine Unverschämtheit!

7. morro Mess (muchacho):

morro

Junge m

8. morro (locuzione):

beber a morro colloq

aus der Flasche trinken

caer de morros colloq

auf die Schnauze fallen

le echa mucho morro y pide a la gente dinero por la calle colloq

er/sie bittet die Leute auf der Straße einfach frech um Geld

te voy a partir [o romper] los morros colloq

ich poliere dir die Schnauze

estar de morro(s) colloq

schmollen

poner [o torcer el] morro colloq

ein saures Gesicht machen

entré al concierto por el morro colloq

ich habe mich ungesehen ins Konzert geschlichen

lo hizo así, por el morro colloq

er/sie hat das einfach aus Spaß so gemacht

se quedó el dinero por (todo) el morro colloq

er/sie hat das Geld einfach behalten

tiene un morro que se lo pisa colloq

er/sie ist unglaublich unverschämt [o. frech]

borro (-a) [ˈborro, -a] SOST m (f) ZOOL

borro (-a)

(ein- bis zweijähriges) Lamm nt

jorro [ˈxorro] SOST m

red de jorro

Schleppnetz nt

carro SOST

Contributo di un utente

carro (m) de la compra

Einkaufswagen m

forro SOST

Contributo di un utente

forro (condón) m CSud Col Ecua Perù CRi Nic Pan colloq

Gummi m colloq