Traduzioni di „hondar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . hondear [on̩deˈar] VB vb trans

1. hondear (reconocer el fondo):

hondear

(aus)loten

2. hondear (sacar carga):

hondear

leichtern

hondear

entladen

II . hondear [on̩deˈar] VB vb intr

hondear

schleudern

hondear

mit einer Schleuder schießen

I . ahondar [aon̩ˈdar] VB vb intr

1. ahondar (raíces):

ahondar en

treiben in +acc

2. ahondar (tema, cuestión):

ahondar en algo

sich intensiv mit etw beschäftigen

II . ahondar [aon̩ˈdar] VB vb trans

1. ahondar (profundizar):

ahondar

vertiefen

2. ahondar (introducir):

ahondar

tief hineinstecken

III . ahondar [aon̩ˈdar] VB vb rifl

ahondar ahondarse:

ahondarse

sich vertiefen

ahondarse

tiefer werden

ahondarse en un libro

sich in ein Buch vertiefen

honda [ˈon̩da] SOST f

honda

Schleuder f

I . honrar [onˈrrar] VB vb trans

honrar

ehren

nos honra con su presencia

Sie beehren uns mit Ihrer Gegenwart

II . honrar [onˈrrar] VB vb rifl

honrarse con [o de] algo

etw als eine Ehre ansehen

I . rondar [rron̩ˈdar] VB vb intr

1. rondar (vigilar):

rondar

die Runde machen

2. rondar (andar paseando de noche):

rondar

nachts umherstreifen

II . rondar [rron̩ˈdar] VB vb trans

1. rondar (a las mujeres):

rondar

den Hof machen +dat

rondar

umwerben

2. rondar (rodear):

rondar

umkreisen

las mariposas nocturnas rondan la luz

die Nachtfalter umschwärmen das Licht

lo ronda a todas horas para conseguir el empleo

er/sie ist ständig hinter ihm her, um den Job zu bekommen

esta mujer anda rondando los setenta años

diese Frau ist um die siebzig

... y lo que te rondaré, morena colloq

... und das war erst der Anfang

sondar [son̩ˈdar] VB vb trans

1. sondar MED (el cuerpo):

sondar

sondieren

2. sondar NAUT (profundidad):

sondar

(aus)loten

3. sondar (explorar):

sondar

erkunden

sondar

erforschen

I . mondar [mon̩ˈdar] VB vb trans

1. mondar:

mondar (plátano, patata)

schälen

mondar (guisantes)

enthülsen

mondar (palo)

schälen

mondar (rama)

entrinden

2. mondar (árbol):

mondar

beschneiden

mondar

stutzen

3. mondar (río):

mondar

(das Flussbett) sauber machen

II . mondar [mon̩ˈdar] VB vb rifl

mondar mondarse:

mondarse

sich schälen

mondarse los dientes

sich dat in den Zähnen stochern

mondarse de risa colloq

sich totlachen

mondarse de risa colloq

sich kaputtlachen

honorar [onoˈrar] VB vb trans

honorar

ehren

honorar

preisen

hondura [on̩ˈdura] SOST f

hondura

Tiefe f

meterse en honduras

klug daherreden

horadar [oraˈðar] VB vb trans

horadar

durchbohren

I . afondar [afon̩ˈdar] VB vb trans (hundir)

afondar

versenken

II . afondar [afon̩ˈdar] VB vb intr (hundirse)

afondar

sinken

afondar

untergehen

III . afondar [afon̩ˈdar] VB vb rifl

afondar afondarse (hundirse):

afondarse

sinken

afondarse

untergehen

hondo¹ [ˈon̩do] SOST m

hondo

Boden m

honor [oˈnor] SOST m

1. honor (cualidad moral):

honor

Ehre f

cuestión de honor

Ehrensache f

¡palabra de honor!

Ehrenwort!

¡por mi honor!

bei meiner Ehre!

2. honor (reconocimiento):

honor

Anerkennung f

honor

Ehre f

hacer honor a su fama

seinem Ruf gerecht werden

adquirió un gran honor desempeñando ese cargo

er/sie hat durch die Ausübung dieses Amtes große Anerkennung erlangt

3. honor pl (distinción):

honor

Auszeichnung f

la Armada rindió honores a su Majestad

die Kriegsmarine ehrte Seine Hoheit

4. honor ricerc (honestidad):

honor

Ehre f

es una mujer de honor

sie ist eine Frau von Ehre

5. honor (satisfacción):

honor

Ehre f

es para mí un gran honor

es ist mir eine große Ehre

6. honor (locuzione):

en honor de

zu Ehren von

hacer honor a las obligaciones

den Verpflichtungen nachkommen

hizo honor a su fama

er/sie machte seinem/ihrem Ruhm alle Ehre

hacer los honores (saludar)

die Gäste begrüßen

hacer los honores (un alimento)

testen

honra [ˈonrra] SOST f

1. honra (honor):

honra

Ehre f

2. honra (pundonor):

honra

Ehrgefühl nt

3. honra (reputación):

honra

Ruf m

4. honra ricerc:

honras fúnebres

Trauerfeier f

5. honra (locuzione):

soy de Villarriba y a mucha honra

ich bin von Villarriba und sehr stolz darauf

lindar [lin̩ˈdar] VB vb intr

lindar con

angrenzen an +acc

I . mandar [man̩ˈdar] VB vb trans

1. mandar:

mandar (ordenar)

befehlen

mandar (ordenar)

anordnen

mandar (prescribir)

vorschreiben

le mandó que se lavara las manos

er/sie befahl ihm/ihr, sich dat die Hände zu waschen

la ley manda que...

das Gesetz schreibt vor, dass ...

aquí mando yo

hier habe ich das Sagen

lo que Ud. mande

zu Ihren Diensten

¡a mandar! colloq t. iron

lebe wohl!

¡a mandar! colloq t. iron

auf Nimmerwiedersehen!

2. mandar:

mandar (dirigir)

leiten

mandar (gobernar)

regieren

manda una empresa grande

er/sie leitet ein großes Unternehmen

en este país manda la gente con dinero

dieses Land wird von den Reichen regiert

3. mandar (encargar):

mandar

veranlassen

mandar buscar/hacer/venir

holen/machen/kommen lassen

he mandado que me suban el desayuno a la habitación

ich habe veranlasst, dass man mir das Frühstück aufs Zimmer bringt

4. mandar (enviar):

mandar

schicken

me mandó una carta certificada

er/sie hat mir ein Einschreiben geschickt

mandan a los cascos azules a las zonas de emergencia

sie schicken die Blauhelme in die Notstandsgebiete

si te portas mal, te mando a la cama

wenn du nicht artig bist, schicke ich dich ins Bett

mandar a alguien al cuerno [o al diablo] colloq

jdn zum Teufel schicken

mandar a alguien a freír espárragos colloq

jdn zum Kuckuck schicken

5. mandar (legar):

mandar

vermachen

6. mandar TECN:

mandar

steuern

II . mandar [man̩ˈdar] VB vb rifl

mandar mandarse:

mandarse

sich dat selbst helfen (können)

mandarse a mudar region colloq

sich verdrücken

candar [kan̩ˈdar] VB vb trans (cerrar con llave)

candar

zuschließen

candar

abschließen

vendar [ben̩ˈdar] VB vb trans

vendar

verbinden

vendar

bandagieren

le vendaron el brazo hasta el codo

man verband ihm/ihr den Arm bis zum Ellbogen

en este juego uno de los niños tiene que tener los ojos vendados

bei diesem Spiel müssen einem der Kinder die Augen verbunden werden

I . fundar [fun̩ˈdar] VB vb trans

1. fundar (crear):

fundar

gründen

fundar un hogar

eine Familie gründen

2. fundar ARCHIT, TECN:

fundar sobre/en

stützen auf +acc

3. fundar:

fundar (basar) en/sobre

stützen auf +acc

fundar (justificar) en

begründen mit +dat

fundar en

zurückführen auf +acc

fundar una opinión en una teoría

eine Meinung mit einer Theorie untermauern

II . fundar [fun̩ˈdar] VB vb rifl fundarse

1. fundar:

fundarse (basarse) en

sich stützen auf +acc

fundarse en

sich gründen auf +acc

fundarse (tener su justificación) en

beruhen auf +dat

¿en qué se fundan tus consejos?

worauf beruhen deine Ratschläge?

2. fundar (asentarse):

fundarse en/sobre

ruhen auf +dat

andar VB

Contributo di un utente

andarle a alguien (tener necesidad) Mess

etw dringend benötigen

andarle a alguien (tener necesidad) Mess

etw dringend gebrauchen colloq

andarle a alguien Mess

in Schwierigkeiten stecken colloq