Traduzioni di „porade“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

porrada [poˈrraða] SOST f (montón)

porrada

Menge f

porrada

Unmenge f

dijo una porrada de disparates

er/sie redete nur Unsinn

porcada [porˈkaða] SOST f fig (marranada)

porcada

Schweinerei f

portado (-a) [porˈtaðo, -a] AGG

bien/mal portado

gepflegt/ungepflegt

portada [porˈtaða] SOST f

1. portada (fachada):

portada

Portal nt

en la portada de la catedral se refugian las palomas

im Portal der Kathedrale suchen die Tauben Unterschlupf

2. portada TIPOGR:

portada

Titelblatt nt

las fotos que aparecieron en la portada causaron gran revuelo

die Fotos, die auf der Titelseite erschienen, erregten großes Aufsehen

3. portada INFORM:

portada

Vorderseite f

en portada

auf der Vorderseite

porte [ˈporte] SOST m

1. porte (transporte):

porte

Beförderung f

porte aéreo

Luftfracht f

porte debido/pagado

unfrankiert/franko

portes a cargo del comprador

Portokosten zu Lasten [o. zulasten] des Käufers

gastos de porte

Frachtspesen pl

a porte debido

Fracht zahlt Empfänger

2. porte (gastos de transporte):

porte

Fracht(gebühr) f

3. porte (correo):

porte

Porto nt

porte por expreso

Eilzustellgebühr f

porte de un paquete

Paketgebühr f

porte suplementario

Nachporto nt

4. porte (buque):

porte

Ladefähigkeit f (des Schiffes)

buque de gran porte

Seeschiff nt

buque de gran porte

Groß(tonnage)schiff nt

5. porte (aspecto):

porte

Auftreten nt

porte

Haltung f

es un hombre de porte distinguido

er ist eine vornehme Erscheinung

mostrar un porte severo

streng wirken

porque [ˈporke] CONG

1. porque (causal):

porque

weil

porque

da

lo hizo porque sí

er/sie tat es aus Eigensinn

2. porque +congt (final):

porque

damit

recemos porque llueva

lasst uns um Regen beten

porche [ˈporʧe] SOST m

1. porche (pórtico):

porche

Vorhalle f

2. porche (cobertizo):

porche

Veranda f

porrazo [poˈrraθo] SOST m

porrazo (con porra)

Knüppelschlag m

porrazo (con mano etc.)

Schlag m

porrazo (con mano etc.)

Stoß m

porra [ˈporra] SOST f

1. porra (bastón):

porra

Schlagstock m

porra

Knüppel m

2. porra (martillo):

porra

Zuschlaghammer m

3. porra (churro):

porra

Ölgebäck

4. porra colloq (apuesta en grupo):

porra

Wette f

porra

Tippgemeinschaft f

5. porra:

porra Arg (cabello)

langes, zerzaustes Haar nt

porra Arg, Bol, Urug (mechón)

Haarknäuel m o nt

6. porra colloq:

¡porra(s)! colloq

verdammt!

¡vete a la porra! colloq

scher dich zum Teufel!

porral [poˈrral] SOST m AGR

porral

Lauchfeld nt

pororó [poroˈro] SOST m CSud (palomitas de maíz)

pororó

Popcorn nt

porfi [ˈporfi] INTER colloq o infantil

porfi

bitte

I . porno <pl porno> [ˈporno] AGG colloq

porno

pornografisch

porno

Porno-

los kioscos están cubiertos de revistas porno

die Kioske sind voller Pornozeitschriften

II . porno [ˈporno] SOST m colloq

porno

Porno m

el porno blando [o suave]

Softporno m

porro [ˈporro] SOST m

1. porro sl:

porro

Joint m

se liaron un porro nada más llegar a la discoteca

kaum dass sie in der Diskothek angekommen waren, drehten sie sich dat einen Joint

2. porro (puerro):

porro

Lauch m

3. porro colloq (torpe):

porro

Trampel m o nt

I . porta [ˈporta] AGG ANAT

vena porta

Pfortader f

II . porta [ˈporta] SOST f NAUT

porta

Luke f

porfa [ˈporfa] INTER colloq

porfa

bitte

puerta [ˈpwerta] SOST f

1. puerta:

puerta (abertura)

Tür f

puerta (portal)

Pforte f

puerta (portalón)

Tor nt

puerta (acceso)

Zugang m

puerta basculante

Schwingtür f

puerta blindada

Panzertür f

puerta de la calle

Haustür f

puerta corredera

Schiebetür f

puerta cortafuego

Brandschutztür f

puerta delantera/trasera

Vorder-/Hintertür f

puerta de entrada

Eingangstür f

puerta falsa

Tapetentür f

puerta giratoria

Drehtür f

puerta lateral

Seitentür f

puerta del maletero AUTO

Kofferraumklappe f

puerta plegable

Falttür f

puerta de servicio [o accesoria]

Lieferanteneingang m

puerta de socorro

Notausgang m

puerta trasera

Hintertür f

puerta de vaivén

Pendeltür f

puerta ventana

Fenstertür f

día de puertas abiertas

Tag der offenen Tür

la Puerta del Sol

Platz im Zentrum von Madrid

quinta puerta AUTO

Heckklappe f

a la puerta de casa

vor der Haustür

franquear una puerta

eintreten

2. puerta SPORT (portería):

puerta

Tor nt

disparo a puerta

Torschuss m

3. puerta (casa):

vivo en la puerta número seis

ich wohne in der Nummer sechs

4. puerta (camino):

conocí a distintas personalidades que me abrieron las puertas de la Universidad

ich habe verschiedene Persönlichkeiten kennen gelernt, die mir den Zugang zur Universität ermöglichten

el encuentro entre los dos dirigentes abre de nuevo las puertas al proceso de paz

das Treffen der beiden Regierungschefs öffnet erneut die Türen zum Friedensprozess

5. puerta (locuzione):

a puerta abierta t. DIR

öffentlich

a puerta cerrada t. DIR

nicht öffentlich

a las puertas de la muerte

an der Schwelle des Todes

(servicio) de puerta a puerta

Tür-zu-Tür-Verkauf m

de puertas adentro fig

intern

de puertas afuera fig

extern

por la puerta grande CORRIDA t. fig

mit Glanz und Gloria

cerrar las puertas a alguien

jdm den Weg versperren

desde su dimisión intempestiva, se le cerraron todas las puertas en el partido

seit seines/ihres so ungelegenen Rücktritts haben sich ihm/ihr alle Türen zur Partei verschlossen

si no estás de acuerdo con el sueldo, coge [o toma] la puerta colloq

wenn du mit dem Gehalt nicht einverstanden bist, kannst du gleich gehen

dar a alguien con la puerta en las narices colloq

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

enseñar la puerta a alguien

jdm die Tür weisen

estar a las [o en] puertas fig

vor der Tür stehen

ir de puerta en puerta

von Tür zu Tür [o. von Haus zu Haus] gehen

su amistad con el jefe le franquea todas las puertas

seine/ihre Freundschaft mit dem Chef öffnet ihm/ihr alle Türen

si la oportunidad llama a la puerta, no la dejes escapar

wenn die Gelegenheit an die Tür klopft, lass sie dir nicht entgehen

poner a alguien en la puerta (de la calle)

jdn vor die Tür setzen

tiene todas las puertas abiertas

ihm/ihr stehen alle Türen offen

porteo [porˈteo] SOST m

porteo

Beförderung f

portal [porˈtal] SOST m

1. portal:

portal (de un edificio)

Eingangsbereich m

portal (soportal)

Vorhalle f

portal de Belén RELIG

Krippe f

dejaron la publicidad en el portal sin meterla en los buzones

sie haben die Werbung einfach ins Haus gelegt und nicht in die Briefkästen geworfen

2. portal INET:

portal

Homepage f

portal de viajes

Reiseportal nt

portal de internet

Internetportal nt

portal de internet

Onlineportal nt

porrón [poˈrron] SOST m

porrón

Wasserkrug m

porrón region

Trinkgefäß für Wein mit langer Tülle

un porrón de cosas colloq

ein Haufen Zeug