Traduzioni di „recair“ nel dizionario spagnolo » tedesco

recaer [rrekaˈer] irreg como caer VB vb intr

1. recaer (culpa, herencia):

recaer en/sobre

fallen auf +acc

recayó sobre él la responsabilidad

die Verantwortung fiel auf ihn

2. recaer (enfermedad):

recaer

einen Rückfall erleiden

3. recaer (delito):

recaer

rückfällig werden

recayó en el mismo error una y otra vez

er/sie verfiel immer wieder in den gleichen Fehler

no se puede excluir que recaiga en la bebida

es ist nicht auszuschließen, dass er/sie wieder zu trinken anfängt

I . recibir [rreθiˈβir] VB vb trans

1. recibir (tomar):

recibir

bekommen

recibir

erhalten

recibimos una carta suya hace poco

vor kurzem haben wir einen Brief von ihm/ihr empfangen [o. erhalten]

habiendo recibido los santos sacramentos RELIG

mit den Sterbesakramenten versehen

2. recibir (personas):

recibir

empfangen

recibir

in Empfang nehmen

nos recibió con los brazos abiertos

er/sie empfing uns mit offenen Armen

los mineros quieren ser recibidos por el ministro

die Bergleute wollen vom Minister empfangen werden

3. recibir (aceptar):

recibir

aufnehmen

esta opinión fue mal recibida

diese Meinung wurde schlecht aufgenommen

II . recibir [rreθiˈβir] VB vb intr

recibir (médico)

Sprechstunde haben

recibir (ministro)

Besucher empfangen

III . recibir [rreθiˈβir] VB vb rifl

recibirse

die Staatsprüfung [o. das Staatsexamen] bestehen

recibirse (médico, farmacéutico)

die Approbation erlangen

mi hijo se recibió de abogado

mein Sohn wurde als Anwalt zugelassen

I . recluir [rrekluˈir] irreg como huir VB vb trans

recluir

einsperren

recluir

einschließen

II . recluir [rrekluˈir] irreg como huir VB vb rifl

recluir recluirse:

recluirse

sich zurückziehen

recluirse

sich abkapseln

recavar [rrekaˈβar] VB vb trans

recavar

nochmals umgraben

recamar [rrekaˈmar] VB vb trans

recamar con/de

reliefartig besticken mit +dat

recabar [rrekaˈβar] VB vb trans

1. recabar (obtener):

recabar de

erhalten bei/von +dat

recabar datos

Daten erheben

2. recabar (pedir):

recabar

sich bemühen um +acc

recabar

ersuchen um +acc ricerc

recatar [rrekaˈtar] VB vb trans

recatar

verheimlichen

I . recalar [rrekaˈlar] VB vb intr

1. recalar NAUT:

recalar en

anlaufen +acc

recalar en

ansteuern +acc

2. recalar (persona):

recalar en

erscheinen bei/in +dat

II . recalar [rrekaˈlar] VB vb trans

recalar

durchtränken

III . recalar [rrekaˈlar] VB vb rifl

recalar recalarse:

recalarse

durchtränkt werden

recado [rreˈkaðo] SOST m

1. recado (mensaje):

recado

Nachricht f

dar el recado a alguien

jdm Bescheid geben

déjame un recado en el contestador

hinterlass mir eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter

¿puedes darle el siguiente recado?

kannst du ihm/ihr Folgendes ausrichten?

2. recado (encargo):

recado

Besorgung f

tengo que hacer varios recados antes de las cinco

ich muss vor fünf noch ein paar Besorgungen machen

3. recado TIPOGR:

recado

Stehsatz m

4. recado Nic:

recado

Füllung f (für Empanadas)

recato [rreˈkato] SOST m

1. recato (decoro):

recato

Sittsamkeit f

2. recato:

recato (cautela)

Zurückgezogenheit f

recato (pudor)

Scheu f

habló sin recato alguno de sus relaciones amorosas

er/sie sprach ganz ohne Scheu von seinen/ihren Liebesbeziehungen

I . recio (-a) [ˈrreθjo, -a] AGG

1. recio (fuerte):

recio (-a)

stark

recio (-a)

kräftig

soplaba un viento recio

es blies ein heftiger Wind

2. recio (rígido):

recio (-a)

hart

recio (-a)

schwer

en lo más recio del invierno

mitten im strengsten Winter

3. recio (raudo):

recio (-a)

schnell

II . recio (-a) [ˈrreθjo, -a] AVV

recio (-a)

heftig

hablar recio

laut sprechen

recaída [rrekaˈiða] SOST f

recaída

Rückfall m

ha sufrido una recaída fuerte pero ya está mejor

er/sie hat einen schweren Rückfall erlitten, aber es geht ihm/ihr schon besser

recalzón [rrekaḷˈθon] SOST m

recalzón

Verstärkungsfelge f

recarga [rreˈkarɣa] SOST f

recarga

Nachfüllung f

recarga

Nachladung f

recarga t. INFORM

Wiederaufladung f

recaudo [rreˈkau̯ðo] SOST m

1. recaudo (ganancia):

recaudo

Einnehmen nt

2. recaudo DIR:

recaudo

Kaution f

3. recaudo (locuzione):

poner algo a buen recaudo

etw in Sicherheit bringen

recargo [rreˈkarɣo] SOST m

1. recargo:

recargo (tasas)

Zuschlag m

recargo (sobreprecio)

Aufschlag m

recargo de apremio

Säumniszinsen m pl

recargo de demora

Säumniszuschlag m

recargo de demora

Verspätungszuschlag m

recargo fiscal

Steuerzuschlag m

recargo de solidaridad

Solidaritätszuschlag m

llamada sin recargo

gebührenfreier Anruf

por pagar tarde la factura nos cobraron un recargo

da wir die Rechnung zu spät gezahlt haben, mussten wir einen Aufschlag zahlen

2. recargo (fiebre):

recargo

starker Fieberanfall m