Traduzioni di „anmieten“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . anbieten* VB vb trans

anbieten

提供 tígōng

Waren (zum Verkauf) anbieten

提供货物(出售) tígōng huòwù (chūshòu)

anbieten

自愿给予 zìyuàn jǐyǔ , 提供 tígōng

jdm seinen Wagen anbieten

提供其车子给某人 tígōng qí chēzi gěi mǒurén

anbieten

建议 jiànyì , 提议 tíyì

jdm neue Verhandlungen anbieten

向某人建议进行新的谈判 xiàng mǒurén jiànyì jìnxíng xīn de tánpàn

II . anbieten* VB vb rifl

anbieten

自愿效劳 zìyuàn xiàoláo

sich als Vermittler anbieten

愿作调解人 yuàn zuò diàojiěrén

einmieten VB vb rifl

einmieten

租房子住 zū fángzi zhù

sich bei jdm einmieten

在某人处租房住

I . ạntreten* VB vb intr +sein

antreten

排队 páiduì , 列队 lièduì , 集合 jíhé

der Größe nach antreten

按个子高矮列队 àn gèzi gāo ǎi lièduì

antreten

到场 dàochǎng , 出场 chūchǎng

gegen den Weltmeister antreten

出场与世界冠军比赛 chūchǎng yǔ shìjiè guànjūn bǐsài

II . ạntreten* VB vb trans

antreten

开始做 kāishǐ zuò

eine Reise antreten

开始旅行 kāishǐ lǚxíng

antreten

上任 shàngrèn , 就职 jiùzhí

jds Nachfolge antreten

接替某人上任 jiētì mǒurén shàngrèn

vermieten VB vb trans

vermieten

出租 chūzū , 租给 zūgěi , 租赁 zūlìn

jdm [oder an jdn] eine Wohnung vermieten

把一个寓所出租给某人

entbieten* VB vb trans

entbieten

告知 gàozhī , 通知 tōngzhī , 转达 zhuǎndá

I . da̱rbieten* VB vb trans

darbieten

提供 tígōng , 献上 xiànshàng , 奉上 fèngshàng

darbieten

演出 yǎnchū , 表演 biǎoyǎn , 上演 shàngyǎn

II . da̱rbieten* VB vb rifl

darbieten

展现 zhǎnxiàn , 呈现 chéngxiàn , 显露出 xiǎnlùchū

I . gebieten* VB vb trans

gebieten

命令 mìnglìng

jdm etw gebieten

命令某人做某事

gebieten

要求 yāoqiú , 需要 xūyào

die Pflicht gebietet es

责任要求这样做

II . gebieten* VB vb intr

gebieten

支配 zhīpèi , 掌管 zhǎngguǎn , 治理 zhìlǐ

über jdn [etw] gebieten

支配某人[某事]

I . ạbtreten* VB vb intr +sein

abtreten

下台 xiàtái , 退场 tuìchǎng

abtreten

辞职 cízhí

abtreten

上厕所 shàng cèsuǒ

abtreten

离去 líqù

abtreten lassen

(军人用语)解散 (jūnrén yòngyǔ) jiěsàn

abtreten

去世 qùshì

II . ạbtreten* VB vb trans

abtreten

出让 chūràng , 转让 zhuǎnràng

jdm etw abtreten

把某物转让给某人 bǎ mǒuwù zhuǎnràng gěi mǒurén

abtreten

踏坏 tàhuài , 穿坏 chuānhuài

den Absatz abtreten

穿坏鞋跟 chuānhuài xiégēn

abtreten

用脚跺掉 yòng jiǎo duòdiào , 弄 nòng , 顿足 dùn zú

den Schmutz abtreten

跺脚把脏物弄去 duòjiǎ bǎ zāng wù nòngqù

verbieten* VB vb trans

verbieten

禁止 jìnzhǐ , 不许 bùxǔ

jdm das Wort verbieten

不准某人说话

der Arzt hat dem Kranken das Rauchen verboten

医生禁止病人吸烟

auftreten* VB vb intr +sein

auftreten

登场 dēngchǎng , 登台 dēngtái , 上台表演 shàngtái biǎoyǎn

auftreten

出现 chūxiàn

auf dem Markt als Konkurrent auftreten

在市场上以竞争者出现 zài shìchǎng shàng yǐ jìngzhēngzhě chūxiàn

auftreten

态度 tàidu , 举止 jǔzhǐ

bescheiden auftreten

举止谦虚 jǔzhǐ qiānxū

auftreten

脚踩地 jiǎo cǎidì

er trat leise auf, damit niemand erwachte

他轻轻地踩地，为了不吵醒人 tā qīngqīng de cǎi dì, wèile bù chāo xǐng rén

I . austreten* VB vb intr +sein

austreten

退出 tuìchū

aus dem Verein [der Partei] austreten

退出协会[党] tuìchū xiéhuì [dǎng]

austreten

站出 zhànchū

aus der Reihe austreten

从行列里站出来 cóng hángliè li zhàn chūlái

austreten

出去(解手) chūqù (xièshǒu)

austreten gehen

上厕所去 shàng cèsuǒ qù

austreten

野兽走出密林 yěshòu zǒuchū mìlín

austreten

冒出 màochū , 泄出 xièchū

Blut tritt aus

血流出来 xiě liú chūlai

II . austreten* VB vb trans

austreten

踩灭 cǎimiè , 踏灭 tàmiè

ein Feuer austreten

把火踩灭 bǎ huǒ cǎimiè

austreten

踩坏 cǎihuài , 踏坏 tàhuài , 磨损 mósǔn

die Kinderschuhe austreten

穿破童鞋 chuānpò tóng xié

austreten

踩出 cǎichū

einen Fußsteig austreten

踩出一条小路 cǎichū yī tiáo xiǎolù

I . eintreten* VB vb intr +sein

eintreten

进入 jìnrù

eintreten

达到 dádào

eintreten

开始 kāishǐ , 发生 fāshēng

eintreten

加入 jiārù

in die Gewerkschaft eintreten

加入工会

eintreten

维护 wéihù , 辩护 biànhù , 主张 zhǔzhāng

für jdn eintreten

袒护某人

II . eintreten* VB vb trans

eintreten

踩碎 cǎisuì

eintreten

踢坏 tīhuài , 踢入 tīrù , 踹开 chuàikāi

ụngebeten AGG

ungebeten

未被邀请的 wèi bèi yāoqǐng de

unterbieten* VB vb trans

unterbieten

要价低于… yàojià dī yú… , 标价低于… biāojià dī yú… , 喊价低于… hǎnjià dīyú…

herạntreten* VB vb intr +sein

herantreten

走近 zǒujìn , 接近 jiējìn

an einen Schalter herantreten

走到窗口前

mit einer Bitte an jdn herantreten

向某人提出一个请求

ụntervermieten VB vb trans

untervermieten

转租 zhuǎnzū , 转手出租 zhuǎnshǒu chūzū

überbieten* VB vb trans

überbieten

(拍卖时)出价高于… chūjià gāo yú

überbieten

超过 chāoguò

feilbieten* VB vb trans

feilbieten

兜售 dōushòu , 出售 chūshòu

betre̱ten* VB vb trans

betreten

踏 tà , 踩踏 cǎità

den Rasen nicht betreten!

勿踩踏草地! 走入 zǒurù , 进入 jìnrù , 踏进 tàjìn

ein Zimmer betreten

走进房间

betreten

踏上 tàshàng , 登上 dēngshàng

die Tribüne betreten

登上主席台

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerhalb der Rennveranstaltungen kann die Piste auch von Privatleuten angemietet werden.

de.wikipedia.org

Der Ausschank muss am Ort der Erzeugung erfolgen, ein Anmieten von Räumlichkeiten zum Ausschank ist regelmäßig unzulässig.

de.wikipedia.org

Aufgrund der kritischen Raumsituation wurde von 1979 bis 1992 eine Nebenstelle im Steinweg angemietet.

de.wikipedia.org

Die Prostituierten können zusätzlich ein Zimmer anmieten, um dort zu leben.

de.wikipedia.org

Für Familienfeiern kann das Dorfhaus, das über einen kleinen Saal und eine Schanktheke mit allem Zubehör verfügt, angemietet werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde ein Gästehaus zur Unterbringung der Fortbildungsteilnehmer angemietet.

de.wikipedia.org

Die S-Bahn bot bis 2009 mit ihm Stadtrundfahrten an, und er konnte privat angemietet werden.

de.wikipedia.org

Mit viel fremdem Geld wird ein Werbespot gedreht und mit noch mehr fremdem Geld ein gutes Hotel angemietet.

de.wikipedia.org

Diese muss entweder angemietet werden oder wird vom Provider in deren Backbone zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Dort gab es kleinere Kasernen oder es wurden geeignete Bauten (größere Gasthöfe) angemietet.

de.wikipedia.org