Definizioni di „lange“ nel Ortografia tedesca

lạn·ge AVV

1. colloq

so, dass etwas einen relativ langen Zeitraum dauert

Die Beratung dauert sehr lange.

Wir haben lange und gut zu Abend gegessen.

2.

seit einem relativ langen Zeitraum

Sie hat lange auf die Beförderung gewartet.

Das weiß ich schon lange.

Unsere letzte Begegnung ist sehr lange her.

noch lange nicht (bei weitem nicht)

Das ist noch lange nicht alles!

die Lạ̈n·ge <-, -n>

1. ↔ Breite

die Ausdehnung, die etwas in einer Richtung im Raum von einem Punkt zum anderen hat (und die größer als die kürzere Seite, die „Breite“ ist)

Die Länge beträgt 5 Meter und die Breite 4 Meter.

2.

das Ausmaß der Länge1

die Länge des Zuges

die Länge einer Strecke messen

in vier verschiedenen Längen lieferbar sein

Die Straße ist auf einer Länge von 10 km gesperrt.

3. senza pl

körperliche Größe eines Menschen

Die Basketballer fallen durch ihre Länge auf.

der Länge nach (mit dem ganzen Körper)

Er rutschte aus und fiel der Länge nach hin.

4. senza pl

zeitliche Ausdehnung

ein Film von drei Stunden Länge

eine Opernaufführung von beträchtlicher Länge

5. meist pl colloq

langweilige Stelle in einem Buch, Film oder Schauspiel

Der Film war gut, aber er hatte auch Längen.

6. GEOG

Abstand eines Ortes auf der Erde vom Nullmeridian

Die Stadt liegt auf 20 Grad westlicher Länge.

7. SPORT

ein Vorsprung, der der Länge2 des Sportlers, des Pferdes oder des Sportgerätes entspricht

Die Schwimmerin gewann mit einer halben Länge Vorsprung.

Der Jockey gewann mit zwei Längen Vorsprung.

Das Boot der Mannschaft gewann mit einer knappen Länge Vorsprung.

etwas zieht sich in die Länge (etwas dauert länger als erwartet)

Die Diskussion zog sich in die Länge.

etwas in die Länge ziehen (etwas langsamer machen, so dass es lange dauert)

Sie zogen das Schachspiel ganz schön in die Länge.

■ Boots-, Rad-

e̱ben·so lan·ge AVV

I . lạn·gen¹ VB senza ogg colloq

1.

etwas langt (irgendwie)

in genügender Menge vorhanden sein

Wenn das Essen nicht langt, müssen wir eben noch etwas bestellen.

Die Vorräte werden bis zum Wochenende knapp langen.

2.

etwas langt bis irgendwohin

sich bis zu einem Punkt erstrecken

Die Gardinen langen bis auf den Boden.

II . lạn·gen¹ VB con ES

es langt jdm colloq verwendet, um auszudrücken, dass jd keine Geduld mehr mit etwas hat

Mir langt es, dauernd kommst du zu spät!

lạn·gen² VB senza ogg

jd langt irgendwohin colloq die Hand in etwas stecken, um etwas zu greifen

in die Manteltasche/Tüte langen

jemandem eine langen colloq (jdm eine Ohrfeige geben)

lạng¹ <länger, am längsten> AGG

1. der Maßangabe nachgestellt ↔ breit; in Verbindung mit einer Zahlenangabe

so, dass etwas in einem bestimmten Maße in einer Richtung von einem Punkt zum anderen ausgedehnt ist

Die eine Seite ist nur 3 Meter lang.

Der Swimmingpool ist 20 Meter lang und 10 Meter breit.

2. ↔ kurz

so, dass etwas überdurchschnittlich weit in eine Richtung von einem Punkt zum anderen ausgedehnt ist

Die Straße ist aber wirklich lang.

Die Hosenbeine sind zu lang, ich muss sie kürzer machen.

Der Rhein ist länger als die Weser.

Lange Haare für Männer sind wieder modern.

3. ↔ kurz

so, dass etwas einen ziemlich großen Zeitraum umfasst

Endlich machen wir einen langen Urlaub.

Bei dieser langen Rede kam schnell Langeweile auf.

Wie lang sind die Sommerferien in diesem Jahr?

4. ↔ kurz

so, dass etwas viele Einzelheiten und viele Seiten umfasst

ein langer Brief

ein langes Manuskript

5.

so, dass die Ausdehnung von etwas exakt mit einer Maßangabe steht

Der Film ist 120 Minuten lang.

Sie hat zwei Stunden lang gewartet.

Die Schlange ist 2 Meter lang.

6.

colloq ↔ kurz sehr groß gewachsen

ein langer Kerl

Der ist aber lang!

lang und breit (sehr ausführlich und mit vielen Details)

Er hat mir lang und breit von seinem Autokauf erzählt.

seit langem (seit einer langen Zeit)

über kurz oder lang (bald)

Über kurz oder lang wird das Restaurant geschlossen.

auf lange Sicht (künftig, auf Dauer)

es nicht mehr lange machen colloq (bald sterben)

seit/vor langem

des Langen/Längeren

die Arme lang/noch länger strecken

ein Gummiband lang/noch etwas länger ziehen

ein länger gehegter Traum

Kleinschreibung → R 3.13

Großschreibung → R 3.7

Getrenntschreibung → R 4.15, 4.16

Groß- oder Kleinschreibung → R 3.7

seit Langem/langem

schon seit Längerem/längerem

Großschreibung → R 3.7

des Langen und Breiten von etw. erzählen

in Lang (langem Abendkleid) in die Oper gehen

Großschreibung → R 3.17

der Lange Marsch (der chinesischen Armee)

Zusammenschreibung → R 4.2

jahrelang

stundenlang

meterlang

kilometerlang

Getrenntschreibung → R 4.3

zu lang

allzu lang

viele Tage lang

ein zehn Kilometer langer Stau

Zusammenschreibung → R 4.6

sich langmachen (= ausstrecken)

sich langlegen (= hinfallen)

langlaufen (Skilanglauf betreiben)

langlaufende Wintergäste

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

langanhaltende/lang anhaltende Schneefälle

langgehegte/lang gehegte Befürchtungen

ein langgezogener/lang gezogener Laut

langersehnte/lang ersehnte Ferien

lạng² AVV nachgestellt

... lang fahren/gehen/laufen colloq entlang

Wenn wir diese Straße lang gehen, kommen wir zum Bahnhof.

immer an der Wand lang

ạll·zu lạng AGG

e̱ben·so lang AVV

lạng·an·hal·tend, lạng an·hal·tend AGG

lạng·ge·streckt, lạng ge·streckt AGG

lạng·zie·hen, lạng zie·hen VB con ogg

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

ein Gummiband langziehen/lang ziehen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

ein langgezogener/lang gezogener Laut

lạng lau·fend, lạng·lau·fend AGG

eine lange Laufzeit aufweisend

lang laufende Anleihen/Hypotheken/Kredite/Wertpapiere

Esempi per lange

eine (lange) Latte von ... colloq (viele Dinge)

Das dauert genauso lang(e).

ungleich lange Beine haben

eine lange, fruchtlose Diskussion

Dauert es noch lange?

Wir mussten lange dursten.

flüssig sprechen (= ohne lange Pausen)

Wartest du schon lange? – Allerdings!

eine lange Latte colloq (ein großer dünner Mensch)

auf lange Sicht (für längere Zeit)

noch lange nicht (bei weitem nicht)

eine lange Agonie

eine lange Friedenszeit

lange Finger machen colloq (stehlen)

Die lange gemeinsame Zeit verbindet.

Lange Röcke schmeicheln ihrer Figur.

jemandem eine lange Nase machen colloq (sich über jdn lustig machen)

lange an einem Werkstück feilen

Das weiß ich schon lange.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wegen des Winters konnte der Aufstand lange bestehen.

de.wikipedia.org

In einem Graben an der westlichen Ortsausfahrt befindet sich eine beidseitige, 300 m lange Kellergasse mit 43 Kellern und Gebäuden.

de.wikipedia.org

Lange bevor das städtische Straßenbahnnetz tatsächlich wieder ausgebaut wurde, wies Klühspies auf notwendige Streckenerhaltung und Streckenergänzungen hin.

de.wikipedia.org

Die Deckspelze besitzt eine selten 0,7 bis, meist 1 bis 2,5 cm lange, meist geschlängelte Granne.

de.wikipedia.org

Der Schwefelabbau war lange Zeit ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.

de.wikipedia.org

Neben dem Speiseraum lag der 5,30 Meter lange Buffettrakt mit Theke und die 3,90 Meter lange Küche inklusive Vorratsraum.

de.wikipedia.org

Lange Zeit erschien der Bau einer Brücke als zu teuer.

de.wikipedia.org

Das Grundwasser braucht relativ lange, um größere Teufen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Es folgte eine lange Tournee welche bis 2005 dauerte.

de.wikipedia.org

Die Unterseite weist 1–4 mm lange "Stacheln" auf.

de.wikipedia.org