Traduzioni di „Anfänglichkeit“ nel dizionario tedesco » francese

Anhänglichkeit <-; senza pl> SOST f

Anhänglichkeit eines Partners, Kindes

attachement m

Anhänglichkeit eines Haustiers

fidélité f

Anhänglichkeit eines Haustiers

attachement m

Empfänglichkeit <-; senza pl> SOST f

Empfänglichkeit

sensibilité f

Empfänglichkeit

réceptivité f

Zugänglichkeit <-; senza pl> SOST f

1. Zugänglichkeit (Verfügbarkeit):

Zugänglichkeit

accès m

die Zugänglichkeit der Daten garantieren

garantir l'accès m aux données

2. Zugänglichkeit (Aufgeschlossenheit):

Zugänglichkeit

abord m facile

Dringlichkeit <-; senza pl> SOST f

Dringlichkeit

urgence f

von großer Dringlichkeit sein

être très urgent(e)

Unzulänglichkeit <-, -en> SOST f

Unzulänglichkeit

insuffisance f

Vergänglichkeit <-; senza pl> SOST f

Vergänglichkeit

caractère m éphémère

I . anfänglich [ˈanfɛŋlɪç] AGG attr

anfänglich Schwierigkeiten, Übelkeit

initial(e)

nach anfänglichem Zögern

après avoir hésité au début

II . anfänglich [ˈanfɛŋlɪç] AVV

anfänglich

initialement

Anfangszeit SOST f

Anfangszeit

premiers temps mpl

Anfälligkeit SOST f

Anfälligkeit einer Person, Maschine

fragilité f

seine Anfälligkeit für Infekte

sa réceptivité aux infections

ÜberschwänglichkeitOR <-> SOST f

Überschwänglichkeit

exubérance f

Überschwänglichkeit

exaltation f

Anfangsgeschwindigkeit SOST f TECN, FIS

Anfangsgeschwindigkeit

vitesse f initiale

Anfangsschwierigkeiten SOST Pl

Anfangsschwierigkeiten

difficultés fpl initiales [ou de départ]

I . an|fangen irreg VB vb trans

1. anfangen (beginnen):

anfangen (Brief, Unterricht, Arbeit)

commencer

etw mit einer Anekdote anfangen

commencer qc par une anecdote

mit jdm ein Gespräch anfangen

entamer une conversation avec qn

mit jdm ein Verhältnis anfangen

s'engager dans une relation avec qn

du willst wohl Streit anfangen?

tu cherches la bagarre [ou des histoires] ? colloq

2. anfangen colloq (anbrechen):

anfangen (Flasche, Packung, Tube)

entamer

3. anfangen (angehen):

etw richtig/anders anfangen

s'y prendre bien/autrement avec qc

4. anfangen (machen):

was wird sie mit all dem Geld anfangen?

qu'est-ce qu'elle va faire de [ou avec] tout cet argent ?

was soll ich nur anfangen?

qu'est-ce que je vais faire ?

locuzioni:

mit jdm ist nichts anzufangen

il n'y a rien à tirer de qn

nichts mit sich anzufangen wissen

ne pas savoir quoi faire de ses dix doigts

II . an|fangen irreg VB vb intr

1. anfangen:

mit seinem Vortrag anfangen

commencer sa conférence

fangt ihr schon mit dem Essen/mit dem Spiel an!

commencez à manger/à jouer !

2. anfangen (beginnen):

anfangen Veranstaltung, Leben, Film:

commencer

anfangen Gewitter, Sturm:

éclater

anfangen Regen:

commencer à tomber

es fängt an zu regnen

il commence à pleuvoir

das Buch fängt an mich zu langweilen

le livre commence à m'ennuyer

3. anfangen (ins Berufsleben gehen):

[als Vertreter] anfangen

commencer [ou débuter] [comme représentant]

Anfangswert SOST m INFORM

Anfangswert

valeur f initiale [ou d'initialisation]

Anfangsgehalt SOST nt

Anfangsgehalt

salaire m de départ [ou d'embauche]

Unzugänglichkeit SOST

Contributo di un utente

Unzugänglichkeit f

inaccessibilité f