Traduzioni di „Ausätzen“ nel dizionario tedesco » francese

I . aus|atmen VB vb intr

ausatmen

expirer

II . aus|atmen VB vb trans

ausatmen

expirer

den Rauch durch die Nase ausatmen

rejeter la fumée par le nez

aus|kratzen VB vb trans

auskratzen (Bratpfanne)

gratter

auskratzen (Bratpfanne)

récurer

aus|kotzen VB tr, r V sl

[sich] auskotzen

dégueuler colloq!

aus|nutzen specialm ted mer, A, aus|nützen VB vb trans

1. ausnutzen (ausbeuten):

ausnutzen

exploiter

2. ausnutzen (sich zunutze machen):

ausnutzen

profiter de

aus|putzen VB vb trans

ausputzen

nettoyer

I . aus|setzen VB vb trans

1. aussetzen:

aussetzen (Kind, Haustier)

abandonner

aussetzen (Wild, Fische)

lâcher

2. aussetzen NAUT:

aussetzen (Passagiere)

débarquer

aussetzen (Boot)

mettre à flot

3. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw einer Gefahr/der Sonne dat aussetzen

exposer qn/qc à un danger/au soleil

heftigen Vorwürfen ausgesetzt sein

faire l'objet de reproches virulents

4. aussetzen (festsetzen):

aussetzen (Belohnung)

offrir

aussetzen (Summe)

accorder

auf seinen Kopf sind 500 $ ausgesetzt

sa tête est mise à prix pour 500 $

5. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen (Debatte, Prozess, Verhandlung)

suspendre

aussetzen (Rückzahlung, Zinsen)

cesser

6. aussetzen DIR:

aussetzen (Strafvollstreckung, Strafverfolgung)

surseoir

7. aussetzen (bemängeln):

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

avoir quelque chose à redire à qn/qc

daran ist nichts auszusetzen

il n'y a rien à redire [ou critiquer] à cela

II . aus|setzen VB vb rifl

sich einer Gefahr dat aussetzen

s'exposer à un danger

sich der Kritik aussetzen

prêter le flanc à la critique

III . aus|setzen VB vb intr

1. aussetzen (pausieren):

bei etw aussetzen

faire une pause au cours de qc

eine Runde aussetzen

passer son tour

2. aussetzen (versagen):

aussetzen Atmung, Herz:

s'arrêter

aussetzen Motor:

caler

aussetzen Zündung:

avoir des ratés

3. aussetzen (unterbrechen):

mit der Pille/der Behandlung aussetzen

arrêter la pilule/le traitement

ohne auszusetzen

sans interruption

aus|sitzen VB vb trans irreg colloq

aussitzen

résoudre par l'attentisme

ein Problem aussitzen

résoudre un problème par l'attentisme

aus|arten [ˈaʊsartən] VB vb intr +sein

ausarten

dégénérer

in einen Streit ausarten

dégénérer en dispute