Traduzioni di „Flecker“ nel dizionario tedesco » francese

I . lecker [ˈlɛkɐ] AGG

lecker

délicieux(-euse)

II . lecker [ˈlɛkɐ] AVV

lecker zubereiten

délicieusement

lecker schmecken

être délicieux(-euse)

lecker aussehen

avoir l'air délicieux

Flecken <-s, -> [ˈflɛkən] SOST m

1. Flecken (Fleck):

Flecken

tache f

2. Flecken ant (Marktflecken):

Flecken

bourg m ant

fleckig [ˈflɛkɪç] AGG

1. fleckig (unsauber):

fleckig Tuch, Kleidungsstück

taché(e)

2. fleckig (voller dunkler Stellen):

fleckig Gesicht, Haut, Frucht

tacheté(e)

Wecker <-s, -> SOST m

Wecker

réveil m

den Wecker stellen

régler le réveil

locuzioni:

jdm auf den Wecker gehen [o. fallen] colloq

taper sur le système [ou sur les nerfs] à qn colloq

Stecker <-s, -> SOST m

Stecker

fiche f [d'alimentation]

Trecker <-s, -> [ˈtrɛkɐ] SOST m colloq

Trecker

tracteur m

I . locker [ˈlɔkɐ] AGG

1. locker (lose):

locker Halterung, Schraube

desserré(e)

locker Ziegel, Zahn

branlant(e)

2. locker (porös):

locker Boden, Erdreich

poreux(-euse)

locker Schnee

poudreux(-euse)

3. locker (leicht, schaumig):

locker Teigmasse, Eischnee

léger(-ère)

4. locker (nicht gespannt):

locker Seil

détendu(e)

locker Masche, Gewebe

lâche

locker Muskel

relâché(e)

5. locker colloq (leger, zwanglos):

locker Mensch

libéral(e)

locker Haltung

détendu(e)

locker Auffassung

relâché(e)

locker Einstellung

large

6. locker (oberflächlich):

locker Bekanntschaft, Beziehung

vague

7. locker colloq (leichtfertig):

locker Lebenswandel

léger(-ère)

II . locker [ˈlɔkɐ] AVV

1. locker (lose):

locker binden, hineinschrauben, stricken

sans serrer

locker sitzen Kleidung:

être ample

locker sitzen Schraube:

être desserré(e)

locker sitzen Ziegel, Zahn:

être branlant(e)

2. locker (unverkrampft):

locker dasitzen, laufen, spielen

de façon détendue

etw locker handhaben

manipuler qc de façon décontractée

hier geht es locker zu

il y a une bonne ambiance ici

3. locker colloq (ohne Schwierigkeiten):

das schaffe ich doch locker!

j'y arrive à l'aise colloq

locuzioni:

[bei] ihm sitzt der Revolver/das Geld locker fig colloq

il a la gâchette/l'argent facile colloq

Fleck <-[e]s, -e [o. -en]> [flɛk] SOST m

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

tache f

2. Fleck (verfärbte Stelle auf der Haut):

Fleck

ecchymose f

blauer Fleck

bleu m

3. Fleck (dunkle Stelle auf Obst):

Fleck

tavelure f

Fleck (Druckstelle)

meurtrissure f

4. Fleck:

Fleck (Stelle)

endroit m

Fleck (Stück Land)

bout m de terrain

5. Fleck ANAT:

der blinde Fleck

la tache aveugle

der gelbe Fleck

la tache jaune

locuzioni:

er hat einen Fleck auf der [weißen] Weste

sa réputation n'est pas sans tache

einen blinden Fleck haben

voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

mit etw nicht vom Fleck kommen

ne pas avancer dans qc

sich nicht vom Fleck rühren

ne pas bouger [d'un pouce]

vom Fleck weg

sur-le-champ

Ecker <-, -n> [ˈɛkɐ] SOST f

Ecker

faîne f

flehen [ˈfleːən] VB vb intr ricerc

flehen

supplier

um Gnade/Hilfe flehen

demander grâce/implorer de l'aide

zu Gott flehen

implorer Dieu

flennen [ˈflɛnən] VB vb intr pegg colloq

flennen

pleurnicher

Acker <-s, Äcker> [ˈakɐ] SOST m

Acker

champ m

den Acker/die Äcker bestellen

cultiver son champ/sa terre

Ocker <-s, -> [ˈɔkɐ] SOST m o nt

1. Ocker (Farbstoff):

Ocker

ocre f

2. Ocker (Farbe, Farbton):

Ocker

ocre m

Kacker <-s, -> SOST m pegg sl

Kacker

enfoiré m volg

Zocker(in) <-s, -> [ˈtsɔkɐ] SOST m(f) colloq

Zocker(in)

joueur(-euse) m (f)

Zocker(in) (um hohe Beträge spielend)

flambeur(-euse) m (f) gergo franc

Hacker(in) <-s, -> [ˈhakɐ, ˈhɛkɐ] SOST m(f) sl

Hacker(in) (Computerpirat)

pirate mf [informatique]

Hacker(in) (Computerfan)

mordu(e) m (f) d'informatique colloq

Hocker <-s, -> [ˈhɔkɐ] SOST m

Hocker

tabouret m

locuzioni:

locker vom Hocker sl

parfaitement relax colloq

jdn vom Hocker hauen colloq

sidérer qn colloq

Packer(in) <-s, -> SOST m(f)

1. Packer (im Versand):

Packer(in)

emballeur(-euse) m (f)

2. Packer (Möbelpacker):

Packer(in)

déménageur m