tedesco » francese

Traduzioni di „Glas“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

Glas <-es, Gläser> [glaːs] SOST nt

1. Glas (Trinkgefäß):

Glas
verre m
Gläser für Wasser/Wein
verres à eau/vin

2. Glas (Maßangabe):

ein Glas/zwei Glas Milch
un verre/deux verres de lait

3. Glas (Material):

Glas
verre m
aus Glas
en verre
unter [o. hinter] Glas
sous verre
Vorsicht Glas!
attention, fragile !

4. Glas (Konservenglas):

Glas (für Karotten, Erbsen)
bocal m
Glas (für Honig, Marmelade)
pot m

5. Glas (Brillenglas):

Glas
verre m

6. Glas (Fernglas, Opernglas):

Glas
jumelles fpl

locuzioni:

er/sie hat ein Glas über den Durst getrunken
il/elle a bu un coup de trop
er/sie hat zu tief ins Glas geschaut colloq
il/elle a un verre dans le nez colloq
francese » tedesco

Traduzioni di „Glas“ nel dizionario francese » tedesco (Vai a tedesco » francese)

glas <pl glas> [glɑ] SOST m

locuzioni:

sonner le glas de qc
das Ende einer S. gen ankündigen

Esempi per Glas

ein Glas/zwei Glas Milch
un verre/deux verres de lait
aus Glas
en verre
Vorsicht Glas!
attention, fragile !
gesprungenes Glas
du verre fêlé
ein halbes Glas Saft
un demi-verre de jus
an einem Glas nippen
siroter un verre
unter [o. hinter] Glas
sous verre
trinken, ohne das Glas abzusetzen
boire d'un trait
mir ist ein Glas runtergefallen
un verre m'a échappé
das Glas vom Tisch nehmen
prendre le verre sur la table
etw in ein Glas eingießen
verser qc dans un verre
das Glas am Stiel fassen
saisir le verre par le pied
den Deckel auf das Glas aufschrauben
visser le couvercle sur le bocal
aus dem Glas/auf den Tisch schwappen
déborder du verre/se répandre sur la table
den Löffel/das Glas zum Mund führen
porter la cuillère/le verre à ses lèvres
das Glas zum Trinken/die Trompete ansetzen
porter le verre/la trompette à sa bouche
er füllte ihr das Glas nach
il remplit de nouveau son verre
die Totenglocke läuten
sonner le glas
„Wem die Stunde schlägt“
“Pour qui sonne le glas”
das Ende einer S. gen ankündigen
sonner le glas de qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Trotzdem blieben die vorhandenen Glashüttentürme bis in das frühe 20. Jahrhundert in Betrieb, vor allem für kleinere Produktionsreihen von Glas.
de.wikipedia.org
Sie brachte Farbe in die Glaskollektion, die bis zu dieser Zeit meist aus durchsichtigem oder satiniertem Glas gefertigt wurde.
de.wikipedia.org
Der Hof zu Glas ist dann in der Hand diverser bäuerlicher und bürgerlicher Besitzer.
de.wikipedia.org
Weil Farbe bei Glas je nach Qualität anders ausfällt, benutzte man unterschiedliche Farben für die Glasbläserei, für Pressglas und Kunstglas.
de.wikipedia.org
So nahm er in der Krone lediglich ein Glas Wasser zu sich, bezahlte mit einer Goldmünze und reiste dann sofort weiter.
de.wikipedia.org
Der Fokus liegt auf Produkten historischer Handwerksberufe, wie z. B. Kerzenzieher, Glas- und Schmiedekünstler, Holzhandwerker, Gewandschneider, Töpfer und Lederer.
de.wikipedia.org
Dem Geschmack des Publikums entsprechend bestanden diese hauptsächlich aus einer leichten Hallenkonstruktion aus Glas und Metall, die komplett auf dem Oberbau des entsprechenden Metallviadukts lagerten.
de.wikipedia.org
Es handelt sich um zwei Gewürzstreuer bestehend aus Glas und Edelstahl, die in einer Schale stehen.
de.wikipedia.org
Als Material des umgebenden Gehäuses wird Glas oder eine spezielle Keramik verwendet.
de.wikipedia.org
Wesentliche Materialien beider Gebäudefassaden sind Glas, heller Kalkstein und blau schimmerndes Metall.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "Glas" in altre lingue

"Glas" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati