Traduzioni di „Leichtbenzin“ nel dizionario tedesco » francese

Bleibenzin SOST nt

Bleibenzin

essence f avec plomb

leichthin AVV

leichthin

comme ça

I . leichtfertig AGG

leichtfertig

irréfléchi(e)

II . leichtfertig AVV

leichtfertig

inconsidérément

leichtfertig versprechen, zusagen

sans [vraiment] réfléchir

leichtgängig AGG

leichtgängig Drehschalter, Gangschaltung

souple

leichtlebig AGG

leichtlebig

insouciant(e)

Rohbenzin SOST nt

Rohbenzin

essence f non raffinée

leichttun VB vb rifl irreg

sich acc o dat leichttun

ne pas avoir de difficulté

sich acc o dat mit jdm/etw leichttun

ne pas avoir de difficulté avec qn/qc

sich acc o dat leichttun, einen Fehler einzugestehen

ne pas avoir de difficulté à avouer une erreur

Leichtsinn SOST m senza pl

Leichtsinn

inconscience f

aus [purem] Leichtsinn

simplement par négligence

locuzioni:

das sagst du so in deinem jugendlichen Leichtsinn

tu dis ça parce que tu es trop jeune pour savoir ce que c'est

leichtfüßig

leichtfüßig

vif

leichtmachen

leichtmachen → leicht II. 5.

Vedi anche: leicht

I . leicht [laɪçt] AGG

1. leicht:

leicht

léger(-ère)

Peter ist zehn Kilo leichter [als Hans]

Peter est plus léger de dix kilos [que Hans]

2. leicht (dünn, schwach, sacht):

leicht Kleidung, Regen, Frost, Berührung, Husten

léger(-ère)

leichte Zunahme

accroissement faible

leichtes Nachgeben der Börsenkurse

faible fléchissement m des cours de Bourse

3. leicht (nicht riskant):

leicht Operation, Eingriff

petit(e)

4. leicht (nicht belastend):

leicht Kost, Wein, Zigarette

léger(-ère)

5. leicht (einfach verständlich):

leicht Lektüre

facile à lire

leicht Musik

léger(-ère)

leicht Unterhaltung

à la portée de tous

6. leicht (einfach):

leicht Frage, Prüfung

facile

es ist ihm/ihr ein Leichtes, euch zu helfen ricerc

c'est un jeu d'enfant pour lui/elle de vous aider

nichts leichter als das!

rien de plus facile !

7. leicht (unbeschwert):

jdm ist leicht [zumute]

qn a le cœur léger

II . leicht [laɪçt] AVV

1. leicht (dünn, luftig):

leicht bekleidet

légèrement

2. leicht (einfach):

leicht bedienen, begreifen

facilement

leicht zu erklären sein, sich leicht erklären lassen

être facile à expliquer

das geht ganz leicht

c'est très facile

das sagst du so leicht

c'est facile à dire

du hast leicht reden

tu en parles à ton aise

es nicht leicht haben [im Leben]

ne pas avoir la vie facile

er hat es nicht leicht mit ihr

il n'a pas la vie facile avec elle

3. leicht (schwach, sacht):

leicht wehen, salzen, würzen

légèrement

es regnet leicht

il pleuv[i]ote

4. leicht (schnell):

leicht aufbrausen, beleidigt sein, entzündlich

facilement

leicht zerbrechlich sein

être très fragile

5. leicht:

jdm etw leicht machen (leichtmachen)

faciliter qc à qn

sich dat etw leicht machen (leichtmachen)

se simplifier qc

es sich dat leicht machen (leichtmachen)

ne pas se compliquer la vie

du machst es dir recht leicht

tu ne te casses pas la tête

du machst es ihm recht leicht

tu lui facilites les choses

du machst es deinen Kindern zu leicht

tu fais la part trop belle à tes enfants

du machst es mir nicht leicht zu gehen

tu ne me facilites pas le départ

locuzioni:

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

Leichtbauweise SOST f

Leichtbauweise

construction f légère

in Leichtbauweise

en matériau léger

Flugbenzin SOST nt

Flugbenzin

kérosène m

Leichter <-s, -> SOST m NAUT

Leichter

allège f

Normal <-s; senza pl> SOST nt, Normalbenzin SOST nt

Normal

[essence f ] ordinaire m

Superbenzin SOST nt senza pl

Superbenzin

super[carburant] m

bleifreies Superbenzin

super[carburant] sans plomb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahr 1965 ging in Charlottenburg die erste Leichtbenzin&shy;spaltanlage zur Gaserzeugung in Betrieb.

de.wikipedia.org

Er wurde zunächst mit Leichtbenzin betrieben.

de.wikipedia.org

Ab 1870 wurden sie gegen Leichtbenzin ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Produktionskapazität dieser Anlage betrug 4.300 Kubikmeter Leichtbenzin pro Tag.

de.wikipedia.org

An ihre Stelle trat 1961 die erste Leichtbenzin-Spaltanlage des Landes.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Anlage, der Hochtemperaturpyrolyse, konnte man aus Leichtbenzin neben Ethylen auch Acetylen gewinnen.

de.wikipedia.org

Ameisensäure fällt als Nebenprodukt bei der Herstellung von Essigsäure aus Leichtbenzin oder n-Butan an und kann auch mit Hilfe von Blausäure hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Das Werk wurde später um eine Benzinraffinerie für Leichtbenzin erweitert.

de.wikipedia.org

Erdgas ist derzeit der wichtigste Rohstoff, prinzipiell eignen sich viele aliphatische Kohlenwasserstoffe wie Leichtbenzin, Methanol, Biogas oder Biomasse als Ausgangsmaterial.

de.wikipedia.org

Mit der Entwicklung der Motorentechnik wurde als Kraftstoff zunächst Leichtbenzin zum Verbrauch optimiert; später kamen weitere Betriebsstoffe hinzu.

de.wikipedia.org