Traduzioni di „Schickse“ nel dizionario tedesco » francese

I . schicken [ˈʃɪkən] VB vb trans

1. schicken (senden):

schicken

envoyer

[jdm] etw schicken

envoyer qc [à qn]

sich dat etw schicken lassen

se faire envoyer qc

etw von jdm geschickt bekommen

recevoir qc de qn

2. schicken (gehen heißen):

jdn zur Nachbarin/in die Schule schicken

envoyer qn chez la voisine/à l'école

jdn einkaufen schicken

envoyer qn faire des courses

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

renvoyer un enfant chez lui

vom einen zum anderen geschickt werden

être renvoyé(e) de l'un(e) à l'autre

II . schicken [ˈʃɪkən] VB vb intr ricerc

nach jdm schicken

faire venir qn

III . schicken [ˈʃɪkən] VB vb rifl

1. schicken (geziemen):

das schickt sich nicht

cela ne se fait pas

2. schicken ant (sich abfinden):

sich in etw acc schicken

prendre son parti de qc

IV . schicken [ˈʃɪkən] VB vb rifl impers

es schickt sich nicht für jdn, etw zu tun

il n'est pas convenable pour qn de faire qc

Schicksal <-s, -e> [ˈʃɪkzaːl] SOST nt

Schicksal

destin m

sich in sein Schicksal ergeben

se résigner à son sort

jdn seinem Schicksal überlassen

abandonner qn à son [triste] sort

vom Schicksal geschlagen sein

être marqué(e) par le destin

locuzioni:

sein Schicksal ist besiegelt

son destin est scellé

Schicksal spielen colloq

filer un coup de pouce colloq

schichten [ˈʃɪçtən] VB vb trans

schichten

empiler

das Holz zu einem Stapel schichten

empiler le bois

I . schicklich [ˈʃɪklɪç] ricerc AGG

schicklich

convenable

II . schicklich [ˈʃɪklɪç] ricerc AVV

schicklich

convenablement

schichtweise AVV

1. schichtweise (in Schichten):

schichtweise

par couches

2. schichtweise (in Gruppen):

schichtweise

par roulement

schicksalhaft AGG

1. schicksalhaft (folgenschwer):

schicksalhaft Ereignis, Entscheidung, Wendung

lourd(e) de conséquences

schicksalhaft Tag

fatidique

2. schicksalhaft (unabwendbar):

schicksalhaft Entwicklung, Prozess, Verlauf

fatal(e)

Schickschuld SOST f DIR

Schickschuld

dette f portable

I . schicksalsschwer AGG

schicksalsschwer Zeit, Jahr

jalonné(e) d'événements lourds de conséquences

eine schicksalsschwere Entscheidung treffen

prendre une décision lourde de conséquences

II . schicksalsschwer AVV

schicksalsschwer sich ankündigen

comme un événement lourd de conséquences

Schickeria <-; senza pl> [ʃɪkəˈriːa] SOST f pegg colloq

Schickeria

gratin m colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn man impliziert, dass ein Jude nur eine Jüdin heiraten soll, ist eine Schickse also ein nichtjüdisches Mädchen, das für Heirat und Familiengründung nicht in Frage kommt.

de.wikipedia.org

Seine Freunde und Geschäftskollegen werden wegen seiner häufigen Abwesenheit misstrauisch und Bermann erzählt ihnen, er habe eine Schickse.

de.wikipedia.org

Im jiddischen Sprachgebrauch bezeichnet „Schickse“ eine nichtjüdische (gojische) Frau.

de.wikipedia.org