Traduzioni di „Všude“ nel dizionario tedesco » francese

Räude <-, -n> [ˈrɔɪdə] SOST f

Räude

gale f

Bude <-, -n> [ˈbuːdə] SOST f

1. Bude (Hütte):

Bude

cabane f

2. Bude (Baubude):

Bude

cabane f de chantier

3. Bude (Kiosk):

Bude

stand m

4. Bude colloq (Zimmer, kleine Wohnung):

Bude

piaule f colloq

locuzioni:

die Bude auf den Kopf stellen colloq

mettre la maison sens dessus dessous

sturmfreie Bude haben colloq

avoir le champ libre à la maison

jdm die Bude einrennen colloq

rappliquer chez qn colloq

jdm auf die Bude rücken

se pointer chez qn colloq

Jude (Jüdin) <-n, -n> [ˈjuːdə] SOST m (f)

Jude (Jüdin)

juif m /juive f

locuzioni:

der ewige Jude (Achtung: auch antisemitisch) ricerc

le Juif errant (attention: également antisémite)

Lude <-n, -n> [ˈluːdə] SOST m sl

Lude

mac m gergo franc

Staude <-, -n> [ˈʃtaʊdə] SOST f

Staude

plante f vivace

Freude <-, -n> [ˈfrɔɪdə] SOST f

1. Freude senza pl:

Freude

joie f

es macht jdm Freude etw zu tun

cela fait plaisir à qn de faire qc

jdm viel Freude machen Beruf, Sport, Hobby:

faire très plaisir à qn

jdm viel Freude machen Kind, Tier:

procurer beaucoup de joie à qn

meine einzige Freude ist der Sport

le sport est toute ma joie

jdm eine Freude machen [o. bereiten]

faire plaisir à qn

er hat Freude an jdm/etw

qn/qc lui procure de la joie

jd hat an jdm/etw seine helle Freude

qn/qc procure un grand plaisir à qn

keine Freude mehr am Leben/an der Arbeit haben

ne plus avoir gout (goût) à la vie/au travail

seine Freude über das Geschenk/an der Musik

la joie que lui procure le cadeau/la musique

es ist eine wahre Freude die beiden zu beobachten

c'est un [vrai] plaisir de les regarder

es ist mir eine Freude Ihnen mitzuteilen, dass

c'est une joie pour moi de vous annoncer que +indic

vor Freude dat jubeln

exulter de joie

zu meiner Freude

à ma grande joie

zu meiner größten Freude

pour ma plus grande joie

2. Freude Pl (Wonnen):

Freuden der Liebe, Mutterschaft

joies fpl

die kleinen Freuden des Alltags

les petites joies de la vie

locuzioni:

Freud und Leid ricerc

les joies et les peines

in Freud und Leid ricerc

dans les bons comme dans les mauvais jours

herrlich und in Freuden leben ricerc

mener la vie de château

da kommt Freude auf! iron

ça fait [vraiment] plaisir !

Bruder <-s, Brüder> [ˈbruːdɐ, Plː ˈbryːdɐ] SOST m

1. Bruder:

Bruder

frère m

mein jüngerer Bruder

mon petit frère

mein jüngster Bruder

le plus jeune de mes frères

2. Bruder (Mönch):

Bruder

frère m

3. Bruder pegg colloq (Kerl):

Bruder

lascar m colloq

euch Brüder kenne ich!

vous, mes lascars, je vous connais !

locuzioni:

der große Bruder

le grand frère

der große Bruder (Überwachungsstaat)

le big brother

unter Brüdern colloq

entre potes colloq