Traduzioni di „Verschmitztheit“ nel dizionario tedesco » francese

I . verschmitzt [fɛɐˈʃmɪtst] AGG

verschmitzt

malicieux(-euse)

II . verschmitzt [fɛɐˈʃmɪtst] AVV

verschmitzt lächeln

arborer un sourire malicieux

I . verschmutzen* VB vb trans +haben

1. verschmutzen:

verschmutzen (Kleidung)

salir

2. verschmutzen (belasten):

verschmutzen (Luft, Wasser, Umwelt)

polluer

II . verschmutzen* VB vb intr +sein

schnell [o. leicht] verschmutzen

se salir facilement

Verschwiegenheit <-; senza pl> SOST f

1. Verschwiegenheit (verschwiegene Art):

Verschwiegenheit

discrétion f

2. Verschwiegenheit (das Stillschweigen):

Verschwiegenheit

secret m professionnel

Verschwiegenheit

silence m

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) au secret professionnel [ou au silence]

Gewitztheit <-; senza pl> SOST f

Gewitztheit

rouerie f

Verschlagenheit <-; senza pl> SOST f

Verschlagenheit

sournoiserie f

Verschiedenheit <-, -en> SOST f

1. Verschiedenheit (Unterschiedlichkeit):

Verschiedenheit

différence f

2. Verschiedenheit (Charakter-, Wesensunterschied):

Verschiedenheit

dissemblance f

Versiertheit <-; senza pl> [vɛrˈziːɐt-] SOST f

Versiertheit

professionnalisme m

I . verschmieren* VB vb trans

1. verschmieren (verstreichen):

verschmieren (Salbe, Creme)

étaler

2. verschmieren (beschmieren):

verschmieren

salir

3. verschmieren (verwischen):

verschmieren (Unterschrift)

tacher

seine Hausaufgaben verschmieren

faire des taches sur ses devoirs

ihr Lippenstift war ganz verschmiert

elle avait la bouche barbouillée de rouge à lèvres

4. verschmieren (verspachteln):

verschmieren (Fuge, Riss)

colmater

II . verschmieren* VB vb intr

verschmieren Lippenstift, Tinte:

verschmieren

baver

Gesetztheit <-; senza pl> SOST f

Gesetztheit

pondération f

verschneit [fɛɐˈʃnaɪt] AGG

verschneit

enneigé(e)

verschmähen* VB vb trans ricerc

verschmähen

dédaigner ricerc

verschmerzen* VB vb trans

verschmerzen (Fehlschlag, Absage)

surmonter

verschmerzen (Fehlschlag, Absage)

encaisser colloq

verschmerzen (Verlust)

se consoler de

hundert Euro kann ich verschmerzen

cent euros, je ne vais pas en faire un drame [ou une maladie]

verschmelzen* VB vb intr irreg +sein

mit etw verschmelzen

fondre et se mélanger à [ou avec] qc

miteinander verschmelzen Firmen, Gesellschaften:

fusionner

verschmachten* VB vb intr +sein ricerc

verschmachten

mourir d'épuisement

vor Durst/Hunger [fast] verschmachten

[faillir] mourir de soif/faim

Unverschämtheit <-, -en> SOST f (unverschämte Art, Bemerkung)

Unverschämtheit

impertinence f

Unverschämtheit

insolence f

die Unverschämtheit besitzen etw zu tun

avoir l'impertinence [ou l'insolence] de faire qc

so eine Unverschämtheit!

quel culot ! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch Bauernschläue und Verschmitztheit schafft er es, Sekretär des persischen Gesandten zu werden.

de.wikipedia.org