Traduzioni di „afleggen“ nel dizionario tedesco » francese

I . auf|legen VB vb trans

1. auflegen:

auflegen (Gedeck, Tischdecke, Schallplatte)

mettre

auflegen (Holz, Kohle)

[re]mettre

den Hörer auflegen

raccrocher le combiné

2. auflegen (veröffentlichen):

auflegen (Buch, Titel)

éditer

neu [o. wieder] aufgelegt werden

être réédité(e)

3. auflegen (produzieren):

auflegen (Modell, Serie)

sortir

4. auflegen BORSA, FIN:

auflegen (Aktien, Anleihen)

émettre

5. auflegen NAUT:

ein Schiff auflegen

mettre un bateau en cale

II . auf|legen VB vb intr

auflegen Person:

auflegen

raccrocher

I . pflegen [ˈpfleːgən] VB vb trans

1. pflegen:

pflegen (Kranken, Tier, Pflanze)

soigner

pflegen (Denkmal)

entretenir

seine Haut mit einer Lotion pflegen

soigner sa peau avec une lotion

2. pflegen (aufrechterhalten):

pflegen (Beziehungen, Traditionen)

cultiver

3. pflegen (gewöhnlich tun):

er/sie pflegt morgens zu duschen

il/elle a l'habitude de prendre une douche le matin

diese Probleme pflegen dann aufzutreten, wenn ...

d'habitude, ce genre de problème se produit au moment où ..

II . pflegen [ˈpfleːgən] VB vb rifl

sich pflegen

soigner son apparence

sich pflegen (sich schonen)

se ménager

aus|flaggen VB vb trans

1. ausflaggen:

ausflaggen (Slalomstrecke)

baliser

das Ausflaggen

le balisage

2. ausflaggen (schmücken):

ausflaggen (Schiff)

pavoiser

das Ausflaggen

le pavoisement

aus|loggen [-lɔgən] VB vb rifl INFORM

sich ausloggen

se déconnecter

sich ausloggen

clôturer une [ou la] session

beflaggen* VB vb trans

beflaggen (Gebäude, Straßen, Schiff)

pavoiser

eggen VB tr, itr V

eggen

herser

das Eggen

le hersage

drauf|legen VB vb trans colloq

drauflegen

y mettre de plus colloq

hundert Euro drauflegen

y mettre cent euros de plus

Ausloggen <-s; senza pl> SOST nt INFORM

Ausloggen

fermeture f de session

ein|loggen VB vb rifl INFORM

sich einloggen

se connecter

sich ins Netz/ins Internet einloggen

se connecter au réseau/sur Internet

beim Einloggen

lors de la connexion

Einloggen <-s; senza pl > SOST nt INFORM

Einloggen

ouverture f de session

Einloggen

connexion f

beim Einloggen

lors de la connexion

debuggen VB vb trans INFORM

debuggen

déboguer term tecn

verpflegen* VB vb trans

verpflegen

nourrir

jdn/sich verpflegen

nourrir qn/se nourrir

Handauflegen <-s; senza pl> SOST nt, Handauflegung <-; senza pl> SOST f

durch Handauflegung

par l'imposition f des mains