Traduzioni di „anbitten“ nel dizionario tedesco » francese

I . an|bieten irreg VB vb trans

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

anbieten

offrir

[jdm] etw anbieten

offrir qc [à qn]

2. anbieten (produzieren, verkaufen):

anbieten

proposer

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Arm/Platz anbieten

offrir le bras/la place à qn

4. anbieten (vorschlagen):

[jdm] seinen Rücktritt anbieten

remettre sa démission [à qn]

[jdm] seine Unterstützung anbieten

offrir son soutien [à qn]

jdm das Du anbieten

proposer à qn de se tutoyer

II . an|bieten irreg VB vb rifl

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

[se] proposer de faire qc

sich jdm als Assistent anbieten

proposer à qn ses services comme assistant

2. anbieten (naheliegen):

sich [geradezu] anbieten Lösung:

s'imposer [de toute évidence]

sich [geradezu] anbieten Ort:

faire [parfaitement] l'affaire

es bietet sich an einzuwilligen

il est tout indiqué de consentir

aus|bitten VB vb rifl irreg ricerc

sich dat von jdm Ruhe ausbitten

exiger le silence de la part de qn

locuzioni:

das möchte ich mir [auch] ausgebeten haben!

je l'espère pour vous/pour toi ! ricerc

an|binden VB vb trans irreg

1. anbinden (festbinden):

anbinden

attacher

jdn/ein Tier/etw an etw acc o dat anbinden

attacher qn/un animal/qc à qc

2. anbinden (einschränken):

anbinden

accaparer

angebunden [sein]

[être] pris(e)

sich angebunden fühlen

se sentir prisonnier(-ière)

3. anbinden (anschließen):

etw an das Verkehrsnetz anbinden

raccorder qc au réseau de circulation

erbitten* VB vb rifl irreg

erbitten

demander

etw von jdm erbitten

demander qc à qn

an|biedern VB vb rifl pegg

sich anbiedern

fayoter colloq

sich bei jdm anbiedern

fayoter auprès de qn

anbiedernd

fayot(e)

her|bitten VB vb trans irreg

herbitten

prier de venir

jdn herbitten

prier qn de venir

verbitten* VB vb trans irreg

sich dat etw verbitten

ne pas tolérer qc

Anbieter SOST m

1. Anbieter:

Anbieter

offreur m

Anbieter einer Dienstleistung

prestataire m

Anbieter einer Ware, Internetdienstleistung

fournisseur m

Anbieter von Kapital

actionnaire m apporteur

2. Anbieter (Firma):

Anbieter

entreprise f

3. Anbieter (Fernsehsender):

Anbieter

chaîne f

beritten [bəˈrɪtən] AGG

beritten

à cheval

berittene Polizei

police f montée

Anbieterin SOST f

Anbieterin

offreuse f

Anbieterin einer Dienstleistung

prestataire m

Anbieterin einer Ware, Internetdienstleistung

fournisseuse f

Anbieterin von Kapital

actionnaire f apporteur

herein|bitten VB vb trans irreg

hereinbitten

prier d'entrer

jdn [zu sich] hereinbitten

prier qn d'entrer

herauf|bitten VB vb trans irreg

jdn heraufbitten

prier qn de bien vouloir monter

heraus|bitten VB vb trans irreg

jdn herausbitten

prier qn de bien vouloir sortir

hinauf|bitten VB vb trans irreg

hinaufbitten

prier de bien vouloir monter

hinaus|bitten VB vb trans irreg

jdn hinausbitten

prier qn de sortir